He observes the rules conscientiously―scrupulously―religiously. 例文帳に追加
克明に規則を守っている - 斎藤和英大辞典
an investigator who observes carefully 例文帳に追加
注意深く監視する調査員 - 日本語WordNet
a manner that strictly observes all forms and ceremonies 例文帳に追加
すべての形体と儀式を厳格に守る作法 - 日本語WordNet
a satellite that observes X-rays in outer space 例文帳に追加
宇宙空間のX線を観測する人工衛星 - EDR日英対訳辞書
she observes the hijab and does not wear tight clothing 例文帳に追加
彼女はヒジャーブを祝って、ぴったりした衣類を着ない - 日本語WordNet
He seizes a stick, which he observes there, kills Oldacre, 例文帳に追加
そして、目についたステッキを握りしめ、オールデイカーを殺害。 - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』
A state observation part 6 observes the state of the environment 2.例文帳に追加
状態観察部6は環境2の状態を観察する。 - 特許庁
a satellite that observes high energy particles in outer space 例文帳に追加
宇宙空間の高エネルギー粒子を観測する人工衛星 - EDR日英対訳辞書
the six days of a month when a layman observes the eight commandments 例文帳に追加
一ヶ月のうちで在家の者が八戒を守るべき6日 - EDR日英対訳辞書
The observation part 3 observes the operating state of each function block 2.例文帳に追加
観測部3は、各機能ブロック2の動作状態を観測する。 - 特許庁
Thus, the user observes a high-resolution image.例文帳に追加
これにより、ユーザは、高解像度画像を観察することができる。 - 特許庁
Adventism that is strongly Protestant and observes Saturday as the Sabbath 例文帳に追加
強硬なプロテスタントで土曜日の安息日を厳守する再臨派 - 日本語WordNet
a member of a Jewish sect that observes a form of strict Orthodox Judaism 例文帳に追加
厳格な正統派ユダヤ教の形態を守る宗派のメンバー - 日本語WordNet
one who observes Saturday as the Sabbath (as in Judaism) 例文帳に追加
(ユダヤ教で)土曜日に安息日としての生活を維持する人 - 日本語WordNet
a branch of astronomy that observes and studies X rays from space 例文帳に追加
宇宙空間からくるX線を観測,研究する天文学 - EDR日英対訳辞書
He observes very carefully how a whiskey bottle should be touched.例文帳に追加
他の人がどのようにボトルを触るのかを慎重に観察します - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Chief priest His Holiness Sodo ARUGA protects and observes the forest green tree frog. 例文帳に追加
住職の有賀祖道師が、モリアオガエルを保護、観察を行っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The world is full of obvious things which nobody by any chance ever observes.例文帳に追加
世の中は 明白な事だらけさ たまたま誰も観察してないだけ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
A receiver 310 observes the positioning signal of the positioning satellite 400.例文帳に追加
受信機310は測位衛星400の測位信号を観測する。 - 特許庁
Thus, the player OS observes a clear three-dimensional image without the flicker and has less fatigue in eyes even when he/she observes the display panel 41 for a long time.例文帳に追加
よって、遊技者OSは、ちらつきがなく明瞭な立体画像を観察することができ、表示パネル41を長時間観察しても目の疲れが少ない。 - 特許庁
beliefs and practices of a Judaic sect that strictly observes Mosaic law 例文帳に追加
厳密にモーセの律法を遵守するユダヤ教の宗派の、信仰と実践 - 日本語WordNet
a program that observes and regulates and controls or verifies the operations of a data-processing system 例文帳に追加
データ処理システムのオペレーションを監視、統制、制御、確証するプログラム - 日本語WordNet
An observing device 2 observes the location of an operator 1g in a factory 1.例文帳に追加
観測装置2は、工場1内におけるオペレータ1gの位置を観測する。 - 特許庁
A gyro sensor 820 (an angular-velocity observation system) observes the angular-velocity of the mobile body.例文帳に追加
ジャイロセンサ820(角速度観測装置)は、移動体の角速度を観測する。 - 特許庁
To provide a digital camera which observes an image of an excellent visibility simply.例文帳に追加
簡単に視認性の良好な画像を観察できるデジタルカメラを提供する。 - 特許庁
The user observes the images through left and right eyepieces 21L and 21R.例文帳に追加
使用者は左右の接眼レンズ21L、21Rを介して画像を観察する。 - 特許庁
Afterwards, a sixth step S6 observes a level difference by AFM for confirmation.例文帳に追加
その後、確認のために、第6ステップS6において、AFMにより段差を観測する。 - 特許庁
The device also observes and inspects nozzles by jetting a first cleaning solution by an inspection device.例文帳に追加
また第1の洗浄液を出射させ検査装置で観測しノズルの検査を行う。 - 特許庁
An observation system 810 (a position observation system) observes the position of a mobile body (the observation object).例文帳に追加
観測装置810(位置観測装置)は、移動体(観測対象)の位置を観測する。 - 特許庁
A user action observation means 102 observes any action of the user other than the operation to the equipment 201.例文帳に追加
ユーザ行動観測手段102は、機器201に対する操作以外のユーザの行動を観測する。 - 特許庁
A behavior observation part 3 in a given environment 2 observes the behavior of a human 1.例文帳に追加
行動観察部3は所定の環境2において、人間1の行動を観察する。 - 特許庁
When an observer is positioned at this position, the right eye ER of the observer observes only the right-eye image, and the left eye EL of the observer observes only the left-eye image.例文帳に追加
この位置に観察者が位置すると、観察者の右眼ERでは右眼用画像だけが観察され、観察者の左眼ELでは左眼用画像だけが観察されることになる。 - 特許庁
| Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| この対訳データはCreative Commons Attribution 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved. |
| 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2026 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
| Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編 |
| Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”The Adventure of the Norwood Builder” 邦題:『ノーウッドの建築家』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 原文:「The Return of Sherlock Holmes」所収「The Adventure of the Norwood Builder」 翻訳:枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp> プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright © Arthur Conan Doyle 1903, expired. Copyright © Kareha 2000-2001, waived. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|

Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)


