「Okaru」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Okaru was eighteen years old, at that time. 例文帳に追加

時にお軽は18歳。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Okaru: Luckily in the shade of this pine tree - 例文帳に追加

お軽「幸ひここの松影で - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Okaru: That sounds nice. 例文帳に追加

お軽「ほんにそれがよかろうわいナァ - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(Note: Okaru's kudoki starts from here) 例文帳に追加

（註。ここからおかるのクドキ） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Give Okaru to me. 例文帳に追加

お鴨をこつちへ鳩鷺葭切 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He says, "I will block your journey. Hand over Okaru to me (Bannai intended to obtain Okaru)." 例文帳に追加

二人の旅路の邪魔をして、おかるをこちらによこせという（伴内はおかるを我が物にするつもり）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the point where Hanamichi and the main stage meet (Hanamichi tsukegiwa in Japanese), Bannai watches Okaru and Kanpei leave. 例文帳に追加

花道ツケ際で両人を見送る判内。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Okaru: It's nothing, but I cannot help but think of this journey's future. 例文帳に追加

お軽「何のまあ、それよりはまだ行先が思はれて - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Okaru: Why do you say such a thing again. 例文帳に追加

お軽「アレまたそのやうなこと言はしやんすか - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Okaru: So, you understand me? 例文帳に追加

お軽「そんなら聞きとどけてくださんすか」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Okaru is a koshimoto (female servant) of Kaoyo Gozen, Hangan's wife. 例文帳に追加

おかるは判官の妻・顔世御前の腰元。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Okaru says, '(Bannai san,) I don't want to become your lover.' 例文帳に追加

おかる：「（判内さんよ、）それでは色（恋人）にならぬぞえ」。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kanpei has become a hunter and he is married Okaru. 例文帳に追加

勘平は猟師となり、おかると夫婦になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Baiko ONOE (the sixth) is said to be the best actor for the role of Okaru. 例文帳に追加

おかるは、尾上梅幸(6代目)が一番といわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Afterward, she was called 'Okaru' and 'Sho', and after took the tonsure and enter the priesthood, she identified herself as 'Eishoin.' 例文帳に追加

後に「梶」「（勝」、落飾後は「英勝院」と称した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Without telling Kanpei, Okaru's father, Yoichibei, successfully makes an arrangement with Ichimonji-ya, a red-light district in Kyoto, to sell Okaru at 100 ryo (currency unit during the Edo period) for the sake of Kanpei. 例文帳に追加

おかるの父与市兵衛は、勘平のために、勘平には内緒で京の遊郭一文字屋におかるを百両で売り飛ばす交渉に成功した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yuranosuke leaves the scene saying he will buy Okaru's freedom from her employer, but in fact, he is planning to kill Okaru because she has come to know the secret, though he feels sorry for her. 例文帳に追加

由良之助は秘密を知ったおかるを不憫ながらも討とうと、わざと身請けするといって退場。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He puts a hand on Okaru's sword and stabs Kudayu, who has been hiding under the floor, saying "This man's son is responsible. Take a revenge for our father and Okaru's husband." 例文帳に追加

おかるの刀に手を添えて、「こやつの息子が殺したようなものだ。父と夫の仇を討て」と床下の九太夫を刺す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Originally, Okaru and Kanpei were to appear from the Hanamichi (a passage through the audience to the stage). 例文帳に追加

本来は花道から両人が登場するのが正しい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Okaru and Kanpei are standing with Mt. Fuji behind them in the distance. 例文帳に追加

遠くに富士が見えるのを背景にお軽勘平が立っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Okaru is dressed in the style of a palace maid, with a "yagasuri" (arrow pattern) kimono and an obi belt tied in the shape of the Japanese letter "や". 例文帳に追加

お軽は矢絣に縦やの字帯の御殿女中のこしらえ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(In some cases, the Okaru actor wears his favorite long-sleeved kimono taking into account that the performance is a kind of musical drama, "keigoto".) 例文帳に追加

（場合によっては景事であることを重んじて好みの振袖） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Okaru: Darling, that's enough - killing him would just get in the way of our plan to apologize. 例文帳に追加

お軽「アモシそいつ殺さばお詫びの邪魔、もうよいわいナァ - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kanpei HAYANO, an accompanying samurai of Hangan, elopes with Okaru, a koshimoto of Kaoyo. 例文帳に追加

判官の供侍だった早野勘平が、顔世の腰元おかると駆け落ちする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Okaru says, "Don't say such a thing. Please come to my family home (Yamazaki in Kyoto)." 例文帳に追加

そんなこと言っていないで、私の実家（京・山崎）に来て欲しいとおかる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Okaru's father, Yoichibei, is carrying 50 ryo in order to give it to Kanpei. 例文帳に追加

おかるの父与市兵衛は、勘平に渡すための金五十両を運んでいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Okaru is sold to and taken away by Osai, an okami (madam) of Gion, and Genroku. 例文帳に追加

おかるは祇園女将お才と源六とともに売られていく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She was called 'Okaru (Hatsu),' and her intelligence won Ieyasu's affection. 例文帳に追加

「梶（八）」と呼ばれ、非常に聡明だったことから寵愛を受けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One of the reasons why Okaru received Ieyasu's affection was her economical lifestyle. 例文帳に追加

梶が家康に寵愛された理由の一つに、その倹約家ぶりがあげられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the first play, the leading roles were performed by Danjuro ICHIKAWA VII as Kanpei and Kikugoro ONOE III as Okaru. 例文帳に追加

初演時の配役は、勘平が市川團十郎(7代目)、おかるは尾上菊五郎(3代目)であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Bannai is beaten decisively in the ensuing fight and Kanpei leaves triumphantly with Okaru. 例文帳に追加

立回りよろしくあって伴内は散々にやっつけられ、勘平はお軽を連れて意気揚々と去ってゆく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(Note: Okaru's kudoki starts) Meeting at a secret rendezvous, I was working as a maid in a reputable mansion. 例文帳に追加

（註。ここからおかるのクドキ）色で逢ひしも昨日今日、かたい屋敷の御奉公、 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Please understand this and first of all go to my family home (note: Okaru's birth place, Yamazaki-mura village). 例文帳に追加

サここの道理を聞きわけて、一とまづ私が在所（註。おかるの生地の山崎村）へ来て下さんせ - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Okaru: There is a delightful pair of crows singing as they leave their nest, with a cloud drifting sideways. 例文帳に追加

お軽「横雲に塒（ねぐら）を離れ鳴く烏、可愛い可愛いの夫婦（めおと）づれ、 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kanpei goes out accompanying Enya Hangan, but he sneaks out, enjoying a secret date with Okaru. 例文帳に追加

勘平は塩冶判官のお供で外出するが、一人抜け出しておかると逢い引きを楽しんでいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Okaru further says, "For you, I don't mind working as a weaver or a laborer." 例文帳に追加

あなたのためなら、機も織ります、賃労働も苦ではありませんとまで言わせる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, Bannai SAGIZAKA, Okaru's superior and the retainer of Moronao, appears along with hanayoten. 例文帳に追加

すると、おかるの上司で、師直の部下である鷺坂伴内が花四天とともに登場。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Comrades get angry and tries to slash him, but they get blocked by Heiemon TERASAKA, an ashigaru (common foot soldier) and an older brother of Okaru. 例文帳に追加

怒った同志は斬ろうとするも、足軽でおかるの兄、寺坂平右衛門に止められる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yuranosuke reads the secret letter, but Kudayu, who has been hiding under the floor together, and Okaru steals a glance at the letter. 例文帳に追加

由良之助は密書を読むが、おかると縁の下に隠れていた九太夫に盗み見されてしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Okaru is delighted, thinking that she can return to her husband, but her brother Heiemon appears. 例文帳に追加

夫のもとに帰れると喜ぶおかるだが、そこに兄の平右衛門が現れる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He slashes Okaru with a determination to become a member of the comrades by killing his younger sister. 例文帳に追加

妹を殺して同志に入れてもらおうと、悲壮な覚悟でおかるに斬りつける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The capital was Karushima no toyoakira no miya (probably, present-day Okaru Town, Kashihara City, Nara Prefecture). 例文帳に追加

都は軽島豊明宮（かるしまのとよあきらのみや、現在の奈良県橿原市大軽町か）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As he asked Okaru, 'What is the worst food?,' without hesitation, she said 'It's also salt. 例文帳に追加

「では一番不味いものは何か」と梶に尋ねると、彼女は迷わずに「それも塩です。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Okaru in a male outfit went on horseback to accompany Ieyasu at the time the Battle of Sekigahara and the Siege of Osaka broke out. 例文帳に追加

梶は関ヶ原の戦いおよび大坂の役にも男装して騎馬にて同行した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This woman shows up as one of the characters 'Okaru' in 'Kanadehon Chushingura' (The Treasury of Loyal Retainers). 例文帳に追加

この女性がのちに「仮名手本忠臣蔵」の登場人物「おかる」に転じることになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス