「POSTAL」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

As part of an administrative reform, the agency will become a public postal corporation in April 2003. 例文帳に追加

行政改革の一環として，同庁は2003年４月に(日本)郵政公社となる。 - 浜島書店 Catch a Wave

Koizumi quoted these words and showed his determination to work toward the postal reform. 例文帳に追加

小泉首相はこの歌詞を引用し，郵政改革に向けて努力する決意を表した。 - 浜島書店 Catch a Wave

While Koizumi Junichiro was prime minister, it was decided that the postal service should be privatized. 例文帳に追加

小泉純一郎首相在任中に，郵政事業は民営化されることに決まった。 - 浜島書店 Catch a Wave

The ceremony took place at Nihonbashi Post Office, the birthplace of Japan's postal business. 例文帳に追加

その式典は日本の郵便事業の発祥地である日本橋郵便局で行われた。 - 浜島書店 Catch a Wave

This storing box 3 for the postal matter 2 includes a plurality of side walls 7 and one bottom.例文帳に追加

郵便物２用の収納箱３は、複数の側壁７と一つの底とを備える。 - 特許庁

To improve the efficiency of sorting work of packets and envelopes to which postal code numbers, etc., are attached.例文帳に追加

郵便番号等が付された包装箱や封筒物の仕分け作業の効率化を図る。 - 特許庁

To provide a booklet-like postal matter with such advantages that the open rate can be increased, security about printed private information etc. is superb, the sorting is not necessary when the postal matter is discarded, and the only required number of pages can make up the postal matter and also, manufacturing equipment can be simplified.例文帳に追加

開封率をアップさせ、印字された個人情報等のセキュリティ性も優れ、廃棄時に分別する必要もなく、必要な頁数のみにより構成することができ、簡単な製造設備により製造できる冊子状郵送物を提供する。 - 特許庁

(* Press conference held in succession to the joint press conference on postal reform with Minister for Internal Affairs and Communications Kazuhiro Haraguchi) 例文帳に追加

（※郵政改革に関する原口総務大臣との共同会見後、引き続き開催） - 金融庁

For the town names listed in the order of fifty Japanese syllables, refer to the external link with the postal code list. 例文帳に追加

※五十音順の町名一覧は外部リンクの郵便番号一覧を参照。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For the town names listed in order of fifty Japanese syllables, refer to the external link with the postal code list. 例文帳に追加

五十音順の町名一覧は、外部リンクの郵便番号一覧を参照のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For the town names listed in the order of fifty Japanese syllables, refer to the external link with the postal code list. 例文帳に追加

五十音順の町名一覧は、外部リンクの郵便番号一覧表を参照。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

the residence or principal place of business and the address (street and house number, postal code, town); 例文帳に追加

居所又は主たる営業所及び宛先 (街路及び建物番号，郵便番号，都市) - 特許庁

To provide a heat-sensitive recording paper of improved integrity with a revenue stamp or a postal stamp.例文帳に追加

収入印紙或いは切手との結着性が改善された感熱記録紙の提供。 - 特許庁

To provide an address correcting apparatus capable of erasing code data applied to the mail erroneously classified on the side of a collection and delivery station as a postal delivery station in the classifying processing stage on the side of the postal delivery station to apply the correct code data of the postal delivery station thereto.例文帳に追加

集配局側で誤区分された郵便物に対して、配達局側の区分処理の段階で、配達局として付与されたコード情報を消去し、正しい配達局のコード情報を付与することができる宛先修正装置を提供する。 - 特許庁

A database (a latitude and longitude table) having postal code numbers, and latitudes and longitudes as items is provided in a server.例文帳に追加

郵便番号と緯度経度を項目に持つデータベース（緯度経度テーブル）をサーバにおく。 - 特許庁

Construction and management of power networks, postal services, production or development of seeds for GM crops, etc.例文帳に追加

電力網の建設・運営、郵便会社、遺伝子組換植物の種子生産・開発　等 - 経済産業省

FINANCIAL TRANSACTION SYSTEM, BANK TRANSACTION SYSTEM, LOAN TRANSACTION SYSTEM, POSTAL SAVINGS TRANSACTION SYSTEM, SECURITIES TRANSACTION SYSTEM AND POSTAL LIFE INSURANCE TRANSACTION SYSTEM USING CELLPHONE WITH VIDEOPHONE FUNCTION例文帳に追加

ＴＶ電話機能付携帯電話を利用した金融取引システム、同銀行取引システム、同貸金取引システム、同郵便貯金取引システム、同証券取引システム及び同簡易保険取引システム - 特許庁

When a delivery man drops the delivery matter such as a postal matter into a mailbox 1, a detecting part 11 detects the incoming of the delivery matter such as the postal matter and outputs a signal.例文帳に追加

配達人により郵便物等の配達物が郵便受け１に投函されると、検出部１１が郵便物等の配達物の着信を検出し、信号を出力する。 - 特許庁

DEVICE AND METHOD FOR STAMPING PROCESSING SHEET PAPER, DEVICE AND METHOD FOR POSTMARKING POSTAL MATTER, DEVICE AND METHOD FOR POSTMARKING-SORTING POSTAL MATTER例文帳に追加

紙葉類押印処理装置、紙葉類押印処理方法、郵便物消印処理装置、郵便物消印処理方法、郵便物押印区分処理装置及び郵便物押印区分処理方法 - 特許庁

Although the postal bill has been enacted, there will be no change regarding financial services for the moment. How long do you expect that the postal businesses can continue to operate in the present situation? 例文帳に追加

郵政法案成立しましたけれども、金融面というのは当面変わらないわけで、どのくらいの期間このままで郵政が大丈夫だというふうに思われていますか。 - 金融庁

A CPU 1 transforms the address data of the slip information 12a to a corresponding postal code, and generates address information based on an address information table 11c from the resulting postal number.例文帳に追加

ＣＰＵ１０が、伝票情報１２ａの住所データを対応する郵便番号に変換し、得られた郵便番号から、住所情報テーブル１１ｃに基づく住所情報を生成する。 - 特許庁

To provide a machine for reading and sorting a postal matter capable of reducing a time-out postal matter which cannot be treated in predetermined delay time in the case of using VCS when a sorting machine is online.例文帳に追加

ＶＣＳを区分機のオンラインで使用する際、所定の遅延時間内に処理できないでタイムアウトになる郵便物を減らすことができる郵便物読取区分機を提供する。 - 特許庁

A sorting section 10 by numbers sorts the postal objects 1 by postal code numbers to sorting sections 14, 15 by number of pieces in accordance with the number switching information outputted by an ID collation system 6.例文帳に追加

番号別区分け部１０は、ＩＤ照合システム６が出力する番号切替情報に基づいて、部数別区分け部１４，１５に郵便番号別に郵便物１を振り分ける。 - 特許庁

If the friend 50 having received the postal card 48 likes the commodity 34, he/she inputs the URL described on the postal card 48 to a computer 52 to buy the commodity 34 from the sales site 20.例文帳に追加

ハガキ４８を受け取った友人５０は、商品３４を気に入れば、ハガキ４８に記載されたＵＲＬをコンピュータ５２から入力して販売サイト２０から商品３４を購入する。 - 特許庁

When this postal code is the one that has been allocated to a client, the retrieval part 13 retrieves a client name and a client address corresponding to the postal code from a dictionary 14.例文帳に追加

この郵便番号が顧客に対して割り当てられものである場合、検索部１３は、辞書１４から郵便番号に対応する顧客名称と顧客住所を検索する。 - 特許庁

To provide an image processor, a control method for the image processor, and a program actualizing control over the image processor which can efficiently take in a plurality of postal card documents as postal card image data for every sheet even when the postal card documents are optionally placed on the read surface of a scanner.例文帳に追加

複数枚の葉書原稿をスキャナの読取り面に任意に載置しても、１枚１枚の葉書画像データとして効率的に取り込むことを実現する、画像処理装置および画像処理装置の制御方法ならびに画像処理装置の制御を実現するプログラムを提供する。 - 特許庁

To provide a new double postal card in relation to the improvement of the double postal card that not only enables an increase in indicating information amount but also elimination of the need for an exclusive device on a large scale such as the double postal card of the conventional business form method or the double postal card for direct mail, and that can be used by a general consumer as a sender.例文帳に追加

往復葉書の改良に関し、表示できる情報量を増大させることができるだけでなく、従来のビジネスフォーム方式の往復葉書やダイレクトメール用の往復葉書のように専用の大がかりな装置を必要とすることがなく、従って一般消費者も送信者として使用することができる全く新規な往復葉書を提供することを課題とする。 - 特許庁

The device and method may be used by a financial institution (such as a bank), a postal services institution.例文帳に追加

この装置と方法は、金融機関（銀行等）または郵便サービスで利用することができる。 - 特許庁

SYSTEM AND METHOD FOR TAKING-OUT POSTAL INSURANCE AND RECORDING MEDIUM WITH PROGRAM THEREFOR RECORDED THEREON例文帳に追加

簡易保険加入システム、簡易保険加入方法、及びそのプログラムを記録した記録媒体 - 特許庁

However, nationwide the number of post offices will remain unchanged and postal employees are still national public servants. 例文帳に追加

しかし，全国で郵便局の数は変わらず，郵便局員は国家公務員のままである。 - 浜島書店 Catch a Wave

Then Koizumi put up other candidates in the districts of LDP opponents of postal privatization. 例文帳に追加

そして，自民党の郵政民営化反対派の選挙区に他の候補者を擁(よう)立(りつ)した。 - 浜島書店 Catch a Wave

For 136 years, since its start in the Meiji period, Japan’s postal service was run by the government. 例文帳に追加

明治時代に始まって以来136年間，日本の郵政事業は政府によって運営されていた。 - 浜島書店 Catch a Wave

In Tokyo, a departure ceremony was held on New Year's Day for postal workers setting out to deliver New Year's postcards. 例文帳に追加

東京で，年賀状の配達に出かける郵便局員の出発式が元日に行われた。 - 浜島書店 Catch a Wave

The postal code is included in an authentication request from the receiver 17 to an authentication server 55 (S76).例文帳に追加

該郵便番号は受信機１７から認証サーバ５５への認証要求に含められる（Ｓ７６）。 - 特許庁

(ii) as deposits in banks or other financial institutions specified by the Minister of Health, Labour, and Welfare, or as postal deposits; 例文帳に追加

二　銀行その他厚生労働大臣が指定する金融機関への預金又は郵便貯金 - 日本法令外国語訳データベースシステム

They included hospitals, banks, the postal law, conscription ordinances, election system, and the parliamentary system, for example. 例文帳に追加

たとえば病院や銀行、郵便法、徴兵令、選挙制度、議会制度などについてである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was one of the founders of modern postal system in Japan and has been known for the portrait on one-yen stamp. 例文帳に追加

日本の近代郵便制度の創設者の一人で1円切手の肖像で知られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nowadays, Hong Young Shik is respected by Korean people as the father of modern Korean postal service. 例文帳に追加

なお洪英植は現在の韓国では近代朝鮮の郵便の父として尊敬されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The notifying operation trustee can greatly reduce the generation cost for notice documents and the postal communication cost.例文帳に追加

また通知業務受託者は、通知書類の作成費、郵便通信費を大幅に削減できる。 - 特許庁

This applies also if a patent application is delivered using a postal or delivery service. 例文帳に追加

このことは，特許出願が郵便又は配送サービスを用いて送付される場合にも該当する。 - 特許庁

It is possible to collect checks or postal money orders, but do you not collect cash? 例文帳に追加

小切手や郵便為替では徴収できるが、現金では徴収することができないのか。 - Weblio Email例文集

She believes we're all... deliveryman, milkman, postal workers.例文帳に追加

彼女の中ではすべてを信じています... 我々は 牛乳配達人であり郵便職員なんです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Please enter your postal code and phone number on the delivery slip. 例文帳に追加

配達伝票に記入しなければならないので、郵便番号と電話番号を連絡して下さい。 - Weblio Email例文集

Please enter your postal code and phone number in the entry items on the delivery slip. 例文帳に追加

配達伝票に記入事項がありますので、郵便番号と電話番号を連絡して下さい。 - Weblio Email例文集

Please enter your postal code and phone number in the entry column on the delivery slip. 例文帳に追加

配達伝票に記入欄がありますので、郵便番号と電話番号を連絡して下さい。 - Weblio Email例文集