「POSTAL」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

The postal address of the applicant or, in the case of several applicants, of the joint representative of the applicants shall be indicated in data field 4. 例文帳に追加

出願人又は出願人が複数の場合は出願人の共通の代表者の郵便宛先は，データ欄4に表示する。 - 特許庁

To identify causes which bring about misclassification by a postal matter classification device and the like to answer for early detection and remedy of the causes.例文帳に追加

郵便物区分装置等による誤区分の原因を特定し、その原因の早期発見と改善に役立つことができるようにする。 - 特許庁

And so the face of the unknown killer, built up from fragments of evidence... was sent out all over the country... to chiefs of police, sheriffs, county constables, and county jailers... to the wardens of prisons... to all postmasters and postal inspectors... to the agents of the treasury department... to the fbi.例文帳に追加

断片から作り上げた 犯人の顔が... 全国に送られた 警察署長 保安官 警官 刑務官へ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

To easily and securely generate and send a large amount of postal cards and to provide a prize lottery in a new style.例文帳に追加

大量のはがきの作成及び発送を簡単且つ確実に行えるようにし、さらに新しい形の懸賞くじを提供する。 - 特許庁

When we see the survey conducted by Higashimurayama City, Tokyo, in Fiscal Year 2009 via postal mail (Figure 11), the items concerning commerce are ranked higher. 例文帳に追加

平成21年度に東京都東村山市が郵送で実施した調査（図表11）を見ても、商業に関する項目が上位に来ている。 - 経済産業省

Postal services (however, joint ventures are permitted for international mailing services), casino operation, etc.例文帳に追加

郵政事業（ただし国際郵便配達に限り合弁会社のみ許可）、カジノ事業　等??○ライセンス取得義務：アルコール飲料の蒸留・醸造　等 - 経済産業省

To provide an address reader capable of treating two or more kinds of standard-size postal matter simultaneously and improving the rate of recognition of address information by utilizing sender information to read address information, an apparatus for treatment of postal matter and an address reading method.例文帳に追加

この発明は、差出人情報を利用して宛先情報を読み取ることで、複数種類の定形郵便物を同時に処理でき、宛先情報の認識率を高めることができる宛先読取装置、郵便物処理装置、および宛先読取方法を提供することを課題とする。 - 特許庁

In other words, the recently enacted postal bill provides for measures necessary for ensuring equal competitive terms for the two postal financial institutions and other financial institutions, so the bill does not contravene the basic spirit of international commitments such as the WTO agreement. 例文帳に追加

また、別の言葉で言いますと、先日成立した郵政法案には、金融2社と他の金融機関との対等な競争条件の確保のために必要な措置が盛り込まれており、WTO協定を始めとする国際約束の基本的精神に反するものではないというふうに考えております。 - 金融庁

In relation to the postal business issue, you said that you gave up the idea of raising the upper limit on the payoff scheme (limited deposit insurance) Are you considering any other incentives so that you can obtain the understanding of “shinkin” banks and credit cooperatives on your objective of raising the ceiling on the postal savings amount (per customer)? 例文帳に追加

郵政の関係で、「ペイオフの上限の引上げはしない」というお話でしたけれども、（ゆうちょの）貯金の限度額を引き上げるために信金とか信組の理解を得るのに必要（な）…ペイオフ（引上げ）に代わる措置みたいなのは、今、何か念頭にあるのでしょうか - 金融庁

(5) Where a service has been made under the provision of the preceding paragraph, the service shall be deemed to have been made at the time when the postal item or the letter item prescribed in Article 2(3) of the Act on Correspondence Delivery by Private Business Operators (hereinafter referred to as a "postal item, etc.") sent thereby should have normally arrived. 例文帳に追加

５　前項の規定による送達をした場合には、その郵便物又は民間事業者による信書の送達に関する法律第二条第三項に規定する信書便物（以下「郵便物等」という。）が通常到達すべきであった時に、送達があったものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

While there are various questions related to what Jun-chan (former Prime Minister Junichiro Koizumi) intended to do after the postal privatization, the government still owns shares in the postal businesses. They have been engaging in various business operations in the course of privatization. 例文帳に追加

郵政民営化した後の、純ちゃん（小泉純一郎 元総理）の意図がどこにあったかという点でいろいろな問題はあるけれども、一応、現在、まだ政府が株を保有しているわけですけれども、民営化という方向の中で、いろいろな事業展開をしてきたわけでしょう。 - 金融庁

Small agents are scattered across Japan. If such small agents are forced out of business as a result of the renewal of the postal businesses, the purpose of the reform of the postal businesses would be called into question. 例文帳に追加

本当に、零細な代理店がずっと日本中に張りめぐらされているのですね。郵政事業が再出発をしたために、そうした代理店、細々とやっている人たちが消されていくというようなことがあれば、何のための郵政事業の見直しかとなってしまうのですよね。 - 金融庁

Bar code inspection sheets 10, 20 and 30 are constituted by visibly displaying adequate regions 12 for arrangement indicating the positions of the bar codes 6 permitted for postal items 1 and diagonal lines 21 and 31 indicating the inclination of the bar codes 6 permitted for the sides 2 of the postal items 1 at translucent sheet members 11.例文帳に追加

透光性のシート部材１１に、郵便物１に対して許容されるバーコード６の位置を示す配置適正領域１２や、郵便物１の辺２に対して許容されるバーコード６の傾きを示す斜線２１，３１を目視可能に表示してバーコード検査シート１０，２０，３０を構成する。 - 特許庁

A CPU 11 reads a postcard postal code frame 31 according to the indication of printing processing to an operation part 14 in the image reading part 17 mounted on the printer carriage of a printing part 16 to judge the inside and outside as well as top and bottom of a postcard on the basis of the presence of the postal code frame.例文帳に追加

ＣＰＵ１１は、操作部１４への印刷処理の指示に従って、印刷部１６のプリンタキャリッジなどに装着する画像読み取り部１７で、はがきの郵便番号枠３１を読み取り、その有無によってはがきの表裏判定と、上下判定とを行う。 - 特許庁

The takeout device 1 comprises a takeout mechanism 3 for taking out postal objects P supplied to a takeout position 20 to carrying passage 10, a separation mechanism 5 for separating the double-fed postal objects P after taken out, and an assisting mechanism 6 provided on the upstream side of the takeout mechanism 3.例文帳に追加

取り出し装置１は、取り出し位置２０に供給された郵便物Ｐを搬送路１０上に取り出す取り出し機構３、取り出された郵便物Ｐの重送を分離する分離機構５、および取り出し機構３の上流側に設けられた補助機構６を有する。 - 特許庁

A sheet 10 with a tag cassette to be used for the tracing management of a postal matter Y is provided with a transparent sheet main body 11 to be attached to the postal matter Y and a tag cassette 12 attached to the sheet main body 11 so as to be peeled and for transmitting stored ID by a radio wave.例文帳に追加

郵便物Ｙの追跡管理に用いられるタグカセット付きシート１０において、郵便物Ｙに貼付される透明なシート本体１１と、上記シート本体１１に剥離可能に貼付され、記憶したＩＤを電波により発信可能なタグカセット１２とを具備する。 - 特許庁

When electronic mail and a facsimile document are transmitted and a postal matter LO is transferred to an intercommunication apparatus 5, a conversion section 21 converts contents of the electronic mail, contents of the facsimile document, and contents of the postal matter into voice data, and transmits the voice data to telephone sets 13 corresponding to respective destinations.例文帳に追加

相互通信装置５に電子メール、ファクシミリが送信される、および郵便物Ｌ０が転送されると、変換部２１が電子メールの内容、ファクシミリの内容および郵便物の内容を音声データに変換し、それぞれの宛先に対応する電話機１３に発信する。 - 特許庁

This vote exercise document to be mailed to a stockholder is constituted of a postal card 3 on whose back face the information of the vote exercise document is printed and a non-contact IC card 6 integrally attached to a paper sheet 5 linked through a perforated line 4 to this postal card 3.例文帳に追加

株主に対して郵送する議決権行使書は、裏面に議決権行使書の情報が印刷されている郵便ハガキ３と、これに切り取り線４によって連接している紙葉類５に一体的に設けられている非接触ＩＣカード６とで構成される。 - 特許庁

As I double as the Minister for Postal Reform, I received a courtesy call by the State Secretary and Vice Minister (for Internal Affairs and Communications) today. 例文帳に追加

私は郵政改革担当大臣でもございまして、郵政改革についても副大臣と大臣政務官が今日挨拶に来られました。 - 金融庁

The user confirms the image components sequentially displayed on the display region 12 to prepare the layout of a postal card, business card, greeting card and the like.例文帳に追加

ユーザは、表示領域１２に順番に表示される画像部品を確認し、はがき、名刺や挨拶用カード等のレイアウトの作成をする。 - 特許庁

The printing of postal stamps was ordered from the National Printing Bureau of Japan (or a private printing firm in Osaka according to some books) and services started. 例文帳に追加

郵便切手は日本の国立印刷局（大阪の民間印刷会社とする書籍もある）に発注され開業することになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hong Young Shik, who had studied in Japan as a member of the Courtiers' Observation Mission and only 30 years old at that time, was the central figure in establishment of postal service. 例文帳に追加

郵便創業の立役者であったのは「紳士遊覧団」として日本に留学経験のあった弱冠30歳の洪英植であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A modern postal service was established in Korea in 1884 under the leadership of Hong Young Shik, which had to be closed due to Gapsin Coup. 例文帳に追加

なお朝鮮では1884年に洪英植の指導の下で近代的郵便事業が開始されていたが、甲申政変の影響で閉鎖された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As I have been saying, I have no intention of restoring the postal businesses to their status before they were broken up by the former Prime Minister Junichiro Koizumi. 例文帳に追加

だから、私が言っているでしょう。「純ちゃん（小泉純一郎元総理）がめちゃくちゃにした前の姿に戻すことはない」と言っている。 - 金融庁

Regarding the cost of maintaining the universal service of the postal businesses, will the government finance part of it with taxpayer's… 例文帳に追加

郵政事業についてなのですが、ユニバーサルサービスを維持するための費用についてなのですけれども、これを一部、国が税金で負担するという…。 - 金融庁

Therefore, we should ensure that a renewed start for the postal businesses will help to further develop the private sector. 例文帳に追加

だから、この郵政事業が再出発することによって、民業自体が、さらにこれ自体が活況を呈して民業が発展をしていくと。 - 金融庁

[1] Where the provisions of Articles 38 and 40 have been respected, payments made by the postal current accounts service shall be dated:例文帳に追加

[1] 第38 条から第40 条までの規定を満たしたときには，郵便当座預金口座サービスで行った納付は次の日付に行われたものとする。 - 特許庁

To discriminate an area where the receiver is installed without depending on a GPS or postal codes in the receiver of a digital TV or the like.例文帳に追加

デジタルＴＶなどの受信装置において、ＧＰＳや郵便番号によらずともその受信装置が設置されている地域を判別すること。 - 特許庁

(3) Animal quarantine officers may, when necessary in order to conduct the inspection in the preceding paragraph, request the addressee of said postal matter to disclose its contents. 例文帳に追加

３　家畜防疫官は、前項の検査を行うため必要があるときは、当該郵便物の受取人にその開示を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a communication terminal device which simply transmits and receives e-mail in a same sense as a postal matter such as a postcard and a letter.例文帳に追加

ハガキや手紙等の郵便物と同様の感覚で電子メールを簡単に送受信することが可能な通信端末装置を提供する。 - 特許庁

The transmission frequency is also counted in the case of retry, when the frequency exceeds a fixed value, the transmission is changed to a printing route and processed by postal mail on the basis of paper.例文帳に追加

リトライする際にも送信回数をカウントし、一定の値を超えた場合には、印刷ルートへ変更し紙ベースの郵送で処理を行う。 - 特許庁

And the control part 21 computes the number rate of account transfers where the same trustor code is given to postal codes for processing.例文帳に追加

そして、制御部２１は、処理対象の郵便番号に対して同じ委託者コードが付与された口座振替の件数割合を算出する。 - 特許庁

A postal matter handling apparatus 100 includes a weight measurement device 10 for measuring weight of mail M that is conveyed via a conveyance path.例文帳に追加

郵便物処理装置１００は、搬送路を介して搬送されている郵便物Ｍの重さを量る重量測定装置１０を有する。 - 特許庁

(1) Diversify the source of risk money supply (attract foreign risk money and use public pension money, postal savings funds and personal financial assets)例文帳に追加

（１）リスクマネー供給主体の多様化（海外投資家、公的年金、郵政資金、中小機構、産業革新機構、個人金融資産の活用） - 経済産業省

Based on the detected result, moving speed of the floor belts 4 and 7 is controlled so as to correct the attitude of the postal matters P upright.例文帳に追加

そして、この検出結果に基づいて、郵便物Ｐの姿勢を真っ直ぐに補正するように、フロアベルト４、７の移動速度を制御する。 - 特許庁

For example, it is possible to enable providing services such as governmental, banking, postal, travel agencies', and retailers' ones at one store. 例文帳に追加

例えば、一つの店舗で行政・銀行・郵便・旅行代理店・小売等のサービスを提供することができるようにすること等が考えられる。 - 経済産業省

What would he know of railway companies, of social movements, of telephone and telegraph wires, of the Parcels Delivery Company, and postal orders and the like? 例文帳に追加

鉄道会社だの、社会運動だの、電信電話線だの、小包配達会社だの、為替だの等々についてかれに何がわかるでしょうか？ - H. G. Wells『タイムマシン』

At today's cabinet meeting, the Prime Minister mentioned today's promulgation of the Act to Partially Amend the Postal Service Privatization Act, etc. He also stated that this act is intended to carry out reform that ensures that the privatized stock companies conduct postal businesses appropriately and asked me to oversee the reform. He also requested cooperation from cabinet ministers so as to enable smooth implementation of the postal privatization under my leadership. 例文帳に追加

本日の閣議において、内閣総理大臣から、本日「郵政民営化法等の一部を改正する等の法律」が公布されたこと、2番目に、本法律は、株式会社に的確に郵政事業の経営を行わせるための改革を行うものであり、その担当を私にお願いすること、また、3番目に、私を中心として郵政民営化を円滑に推進できるよう閣僚の皆様の協力をお願いする旨のご発言がございました。 - 金融庁

What is your impression of Minister of Internal Affairs and Communications Kawabata, who will be your partner in efforts toward the enactment of the postal reform bills? 例文帳に追加

今回、郵政改革法案を成立させるパートナーになる川端総務相なのですが、この川端総務相についてはどのような印象をお持ちでしょうか。 - 金融庁

I will do my best to enact the postal reform bills quickly in cooperation with Minister Kawabata. 例文帳に追加

そういった意味で、川端大臣とも連携しつつ、郵政改革法案の速やかな成立に向けて、全力を尽くさせていただきたいと思っております。 - 金融庁

From the postal law, it is clear that the management independence of Japan Post and fair competition are legally ensured. 例文帳に追加

あの法律を見ていただいたら分かるように、郵政の経営の自主性と、それから競争条件の公平（性）ということは法律で担保しております。 - 金融庁

In the future, the Financial Services Agency (FSA) and the Cabinet Secretariat's Office for Postal Reform will do their utmost toward reconstruction by taking necessary measures. 例文帳に追加

今後、金融庁、内閣官房郵政改革推進室としても、必要な政策を講じ、復興に向けて最大限努力したいと考えております。 - 金融庁

In addition, as the Minister for Postal Reform, I visited the Kinki branch office of Japan Post Network Co.and exchange opinions about the situation in the frontlines of business. 例文帳に追加

また、郵政改革担当大臣として、郵便局株式会社近畿支社を訪問し、現場の状況等について、意見交換を行ったところです。 - 金融庁

In relation to the enactment of the postal bill, the Life Insurance Association of Japan has expressed concern over whether fair competitive terms will be ensured. Could you comment on that? 例文帳に追加

郵政法案成立で、生保協会が公正な競争条件確保へ懸念を表明していますが、これに対して大臣の見解をお願いします。 - 金融庁

What is important is that following the revision, three additional regulations will remain after the government disposes of half of its holdings of shares in the postal companies. 例文帳に追加

これが、また認可になりまして、これは大事なところなのですが、見直し後、株式を2分の1処分しても、まだ3つの上乗せ規制が残るのです。 - 金融庁