「POSTAL」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 18-5 The provisions of Articles 18 to 18-3 inclusive shall apply mutatis mutandis to cases where a postal service office commits the Specified Exchange Transactions in money order service or postal transfer service. 例文帳に追加

第十八条の五　第十八条から第十八条の三までの規定は、郵政官署が郵便為替業務又は郵便振替業務において特定為替取引を行う場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The postal matter and the newspaper put in from the reception port are kept by a hinge 3 with a spring and keeping hooks 6, attached to the bottom 4 of a basket and an openable board 1, even when the postal matter and the newspaper are long and hard.例文帳に追加

篭の底部４と開閉板１に取り付けた、バネ付き蝶番３と保守曲がり６により、受け口より入る郵便物、新聞等は厚くても、長くても、硬くても保守する。 - 特許庁

To provide a printer and a method of printing on a standard size mail, particularly, automatically printing a postal code on a post card where the postal code is not written.例文帳に追加

定形郵便物のうち、特に、郵便番号が未記入の葉書に対する郵便番号の自動印字を行う定型郵便印字装置および定形郵便印字方法を提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide an advertizing printed matter with a reply postal card having a postal card main body and a hiding seal part, with which a portion wanting to be hidden can hide, by holding one sheet of an advertizing paper from its right side and from its left side.例文帳に追加

一枚の広告用紙を左右から折り、はがき本体と秘匿したい箇所を秘匿することが出来る秘匿シール部とを有する返信用はがき付き広告用印刷物を提供すること。 - 特許庁

METHOD FOR PRINTING PAYMENT DOCUMENT DEDICATED TO POSTAL TRANSFER AND THE LIKE BY THERMAL PRINTER, AND PRINTER FORM IN WHICH THE METHOD IS PRACTICED例文帳に追加

サーマルプリンタによる郵便振替専用払込書等のプリント方法とこれを実施したプリンタ用紙 - 特許庁

My heart is filled with emotions as I have succeeded in opening a new chapter in the long history of the postal businesses. 例文帳に追加

長い歴史を持つ郵政事業の新たな1ページを開くことができ、万感の思いでございます。 - 金融庁

You are the third minister, after Mr. Kamei and Mr. Jimi, to concurrently serve in the postal reform and financial service portfolios. 例文帳に追加

松下さんで、亀井さん、自見さんとで三代続けて郵政と金融という形になると思います。 - 金融庁

As the Minister for Postal Reform, how do you view this arrangement? 例文帳に追加

郵政改革担当大臣として、それらについてどう見ていらっしゃるかということを伺えればと思います。 - 金融庁

To provide an order card preparing system for preparing a customized card including a New Year's greeting postal card.例文帳に追加

年賀はがきなどを含むオーダー特製カードを作成するためのオーダーカード作成システムを提供する。 - 特許庁

To provide a postal envelope which can be frequently and easily used as returnable mail or double mail.例文帳に追加

通い郵便・往復郵便等として多数回簡便に利用できる郵便用封筒を提供する。 - 特許庁

A vertical pair of carrying belts 40a and 40b nips and carries postal matters 200 and 201.例文帳に追加

上下対をなす搬送ベルト４０ａ及び４０ｃは、郵便物２００，２０１を挟持して搬送する。 - 特許庁

ENERGY-SAVING REFERENCE REGION COPING WITH POSTAL CODE NUMBER, AND DEVICE AND SYSTEM FOR DISPLAYING HEAT INSULATION SPECIFICATION BY COMMODITIES例文帳に追加

郵便番号対応省エネルギー基準地域及び商品別断熱仕様表示装置及びシステム - 特許庁

(2) In the case of a service by mail, a person engaging in postal services shall be treated as a person who is to make the service. 例文帳に追加

２　郵便による送達にあっては、郵便の業務に従事する者を送達をする者とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

He became sozei gonnokami (the principle officer of tax), then in May, ekitei gonnnokami (the principle officer of posts) concurrently, and proposed Daijokan (Grand Council of State) to establish a postal system. 例文帳に追加

-租税権正、5月には駅逓権正兼任となり、太政官に郵便制度創設を建議。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Unless we are resolved to carry out something like a “morale revolution,” we will not be able to regenerate the postal businesses. 例文帳に追加

ある意味では、モラル革命をやるぐらいのつもりでないと新生郵政はできないと、私は思います。 - 金融庁

Therefore, we will fully take into consideration matters like that when we let the postal businesses make a renewed start. 例文帳に追加

だから、我々としては、そこら辺りのことも十分考えて再出発をさせたいと思っています。 - 金融庁

I expect that following the reform of the postal businesses, Japan Post's fresh start will have a variety of effects. 例文帳に追加

今度の郵政事業の見直しで、新郵政の出発はいろいろな影響があると思いますよ。 - 金融庁

In 1871, a modern public postal service was established to connect between Tokyo and Osaka, and the service area was expanded throughout Japan in 1872. 例文帳に追加

1871年に東京～大阪間を結ぶものとして開始され、翌1872年には全国的に開始される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Separate postal codes are assigned to these two 'Inari-cho' (as for other towns of same names). 例文帳に追加

この2つの「稲荷町」には別個の郵便番号が設定されている（他の同一町名についても同様）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To make it possible to input a target character string out of the character string corresponding to postal codes to a host device.例文帳に追加

郵便番号に対応する文字列のうちの目的の文字列を上位装置へ入力する。 - 特許庁

if the applicant is represented by an agent, the name or firm name and postal address of the agent, 例文帳に追加

出願人が代理人を選任している場合は，代理人の名称又は事務所名及び郵便宛先 - 特許庁

The article container 1 contains a large number of postal envelopes 2 arranged face to face with each other, each with the RF tag 3 affixed.例文帳に追加

収納箱１に、無線タグ３を貼り付けた郵便封筒２を多数重ねて並べて収納する。 - 特許庁

To make a pressure bonding postal object at low cost while maintaining a proper bondability not easily peeling.例文帳に追加

容易には剥離しない適切な接着性能を維持しつつ、低コストにて圧着郵便物を作成する。 - 特許庁

Ended up going postal, killing all his fellow seminary students, all of them, and then himself.例文帳に追加

神学校の仲間の生徒を 皆殺しにして 彼ら全員を そして自害した それについて読んだかもしれん - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The postal code is a six-character, uniformly structured alphanumeric code in the form of ANA NAN where "A" represents an alphabetic character and "N" represents a numeric character. 例文帳に追加

郵便番号は六文字で表され、ANA NAN 形式となります。 "A" はアルファベット、そして"N" は数字です。 - PEAR

PACKAGE COLLECTING SERVICE SYSTEM AND METHOD USING POSTAL CODE, MANAGEMENT SERVER, COLLECTION AND DELIVERY STATION TERMINAL, AND PROGRAM例文帳に追加

郵便ポスト番号を利用した集荷サービスシステムと方法、管理サーバ、集配局端末、及びプログラム - 特許庁

Please write the address of your company's head office or head branch. When the address of the head office differs from the address indicated in the registration, write the address and the postal code of the office that is actually functioning as the head office. 例文帳に追加

本社又は本店の所在地及び郵便番号を記入してください。 - 経済産業省

(2) The rehabilitation debtor may request a trustee to let him/her inspect the postal item, etc. set forth in the preceding paragraph, received by the trustee, or deliver it to him/her, if such postal item, etc. does not relate to the rehabilitation debtor's assets. 例文帳に追加

２　再生債務者は、管財人に対し、管財人が受け取った前項の郵便物等の閲覧又は当該郵便物等で再生債務者財産に関しないものの交付を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

I would like to exchange opinions with officials of those companies about the current status of reform and corporate strategies for postal businesses and also communicate the significance of Japan's postal reform actively. 例文帳に追加

こうした中、改革の現状及び郵政事業の経営主体の戦略等について意見交換を行うとともに、我が国の郵政改革の意義についても積極的に発信をしてまいりたいと思っています。 - 金融庁

The data broadcasting receiver accesses the NV-RAM to read the postal code data as the positional information, uses the positional information converted into the postal code data and outputs data broadcast contents unique to a district associated with the positional information.例文帳に追加

そして、NV-RAMにアクセスして位置情報としての郵便番号データを読み出し、郵便番号データに変換された位置情報を用いて当該位置情報と関連する地域特有のデータ放送コンテンツを出力する。 - 特許庁

The URL is recognized from the picture of the site information plate 36, the recognized URL and a picture of the commodity 34 are printed on a postal card using a USB-connected printer 46, and the postal card 48 is mailed to a friend 50.例文帳に追加

そして、サイト情報プレート３６の画像からＵＲＬを認識し、認識したＵＲＬと商品３４の画像とをＵＳＢ接続されたプリンタ４６でハガキに印刷し、そのハガキ４８を友人５０に郵送する。 - 特許庁

To provide a semiconductor storage device which enables high speed operation at a low cost, and stops a postal code area penalty small.例文帳に追加

低コストで高速動作を可能とし、かつ、エリアペナルティを小さく抑える半導体記憶装置を提供する。 - 特許庁

A lot of postal envelopes 2 each having the ratio tag 3 affixed thereto are stored in the storage box 1 by arranging them face to face with each other.例文帳に追加

収納箱１に、無線タグ３を貼り付けた郵便封筒２を多数重ねて並べて収納する。 - 特許庁

The collection of postal packages by taxi has started in Okayama Prefecture and has been well received by users of the new system. 例文帳に追加

タクシーによる郵便小包の集荷が岡山県で始まり，この新しい制度の利用者に評判がよい。 - 浜島書店 Catch a Wave

To provide a postal envelope which can be mailed and utilized as a clear file after opening.例文帳に追加

開封後にいわゆるクリアファイルとして利用できる封筒を郵送できるようにした郵便封筒を提供する。 - 特許庁

The character entry frame detecting device inputs an image of the top surface, etc., of a postal card with the zip code frame.例文帳に追加

文字記入枠検出装置は、郵便番号枠が記載された葉書の表面等の画像を入力する。 - 特許庁

To solve the problem that misprinting causes a big loss because a postal card and the like have top and bottom directions and front and back sides.例文帳に追加

官製はがきなどは、上下方向や裏表を有するため、誤印字すると損害が大きくなる。 - 特許庁

a general interruption or subsequent dislocation in the postal services of Brunei Darussalam; or 例文帳に追加

ブルネイ・ダムラサール国の郵便業務における全般的中断若しくはそれに続く混乱が生じた場合，又は， - 特許庁

To manufacture a double postal card by performing folding a small number of times and facilitating the alignment of the folding.例文帳に追加

折り加工を少ない回数でかつその位置合わせを容易に行うことにより往復はがきを作製する。 - 特許庁

He was one of the big four of the communication business along with Masaru INOUE of the Railway Bureau, Hisoka MAEJIMA of the Postal Bureau, and Yasuyo ISHIMARU of the Communication Bureau. 例文帳に追加

鉄道の井上勝、郵便の前島密、電信の石丸安世と並び、「逓信四天王」の一人。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On April 20, 1871, officials from Ekitei-Shi, including Hisoka MAEJIMA and Jo SUGIURA, launched the postal system. 例文帳に追加

1871年3月1日(旧暦)（新暦4月20日）、駅逓司の前島密・杉浦譲らによって郵便制度が開始された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These two 'Imadegawa-cho' have different postal codes (the same is true for other towns that have the same name). 例文帳に追加

この2つの「今出川町」には別個の郵便番号が設定されている（他の同一町名についても同様）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These two 'Shimomaruya-cho' have different postal codes (the same is true for other towns that have the same name). 例文帳に追加

この2つの「下丸屋町」には別個の郵便番号が設定されている（他の同一町名についても同様）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These two towns are seen on the postal code list, but 'Kadokawa' regards them as names of towns abolished in 1966. 例文帳に追加

-これら2町は郵便番号一覧表にはみえるが、「角川」は昭和41年に廃止された旧町名とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Postal codes are allocated not only to a general address but also to a specific client.例文帳に追加

郵便番号は一般的な住所に割り当てられるばかりでなく、特定の顧客に対しても割り当てられている。 - 特許庁