「POSTAL」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

However it was reopened in 1895, and Korea joined the Universal Postal Union in 1900. 例文帳に追加

しかし、1895年には再開され、1900年には万国郵便連合に加盟した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The areas with the postal codes of 600 to 619 are under control of the Kyoto central post office. 例文帳に追加

郵便番号600～619地域は京都中央郵便局の管轄である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

SYSTEM AND METHOD FOR OPTIMIZING MAILING CONTENT WITH RESPECT TO POSTAL FEE例文帳に追加

郵便料金に対して郵送内容を最適化するシステムおよび方法 - 特許庁

To provide a system and a method for customizing and ordering an official postal product.例文帳に追加

公式郵便製品を個別化し発注するためのシステム及び方法。 - 特許庁

For example, the kinds of postal matter includes a package and registered mail for cash.例文帳に追加

例えば、郵便物の種類には、小包及び現金書留が含まれる。 - 特許庁

Postal transfer and wire transfer are accepted for international money transfers. 例文帳に追加

海外への送金には郵便送金と電信送金がご利用いただけます。 - Weblio Email例文集

It's part of the postal code that you have to deliver queens by mail例文帳に追加

郵便番号の一部には女王蜂の 郵送用に使える番号があり - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

an aerogram issued by the Ministry of Postal Services that is a combination letter and envelope 例文帳に追加

郵便書簡という,郵政省が発行する封筒兼用の便箋 - EDR日英対訳辞書

a postal facility onboard a ship called ship post office 例文帳に追加

船内郵便局という外国航路に就航する船舶内の郵便局 - EDR日英対訳辞書

postal system called certified mail 例文帳に追加

郵便制度において,文書の内容を謄本によって証明する特殊取扱 - EDR日英対訳辞書

Then, a cutting clamp 15 is descended to pres down a cutting part of the postal card print sheet 25, and a blade 14 is dropped to cut the postal card print sheet 25.例文帳に追加

次に、断裁クランプ１５が下降して葉書印刷シート２５の断裁箇所を押え、ブレード１４が落下して葉書印刷シート２５を断裁する。 - 特許庁

With the renewal of the postal savings system coming up in January 2003, the Postal Services Agency is checking out its computer system more thoroughly than originally planned. 例文帳に追加

2003年１月の郵便貯金システムの更新で，郵政事業庁は当初計画されていたよりも，さらに徹底的にコンピュータシステムを点検している。 - 浜島書店 Catch a Wave

The postal charge meter 120 comprises a controller 162 generating print information having a plurality of print data blocks required for printing a postal seal.例文帳に追加

郵便料金メーター１２０は、郵便証印を印刷するのに必要な複数の印刷データブロックを有する印刷情報を生成する制御器１６２を備える。 - 特許庁

A postal code is inputted for the mail corresponding to the input operation of the postal code for the images displayed by a display means.例文帳に追加

さらに、表示手段により表示された画像に対する郵便番号の入力操作に対応して、郵便物に対して郵便番号を入力する。 - 特許庁

I intend to broadly seek forward-looking opinions on how to execute the postal business for the future, including how to invest the collected funds, and what form the postal business itself should ideally be in. 例文帳に追加

今後の対策という点では、いろいろなアイデアがあろうかと思うのですけれども、その辺、主にどういうポイントを議論したいでしょうか。 - 金融庁

To provide a highly safe postal system and mailbox for easily sending a postal matter from the dwelling of a sender such as a house or an apartment house.例文帳に追加

当該発送人の家やアパート等の住居から郵便物を簡便に発送でき、又、安全性の高い郵便システムあるいは郵便箱を提供すること。 - 特許庁

PRINTING MACHINE FOR HANDWRITTEN POSTAL CODE AND METHOD THEREOF AND RECORDING MEDIUM CAPABLE OF READING BY COMPUTER STORING PRINTING PROGRAM FOR HANDWRITTEN POSTAL CODE例文帳に追加

手書郵便番号印刷装置、手書郵便番号印刷方法および手書郵便番号印刷プログラムを格納したコンピュータ読取り可能な記録媒体 - 特許庁

The management server 4 calculates a delivery fee of the postal matter, and transmits the delivery fee to the charging server 1 together with the postal medium ID.例文帳に追加

管理サーバ４は当該郵便物の配送料金を算出し、その配送料金を郵便媒体ＩＤとともに課金サーバ１に送信する。 - 特許庁

To provide a double postal card of a form having the maximum amount of described information by the constitution lawful to the postal service act, and a method for manufacturing the double postal card of a pseudo-bonding type using a long sheet corresponding to a continuous form.例文帳に追加

連続フォームに対応した長尺シートを使用した疑似接着方式の往復葉書の製造方法であり、郵政法に合致した構成で最大の情報記載量の往復葉書の形態とその製造方法を提供する。 - 特許庁

A seal part 14, bonded to the postal card papers so as to be unable to be separated, is formed on the film while a breaking means 15 for separating the postal card papers and the film, which are bonded through the seal part, from the main body of the postal cards, is provided along the seal part.例文帳に追加

該フィルムに葉書用紙と剥離不能に接着するシール部１４に形成し、シール部により接着された葉書用紙および該フィルムを葉書本体から分離する破断手段１５をシール部に沿って設けた。 - 特許庁

In such a case, not an official postal card but a private mailing card is used with a postal stamp (for mourning, the pattern of a wreath or a reed), whereas the postal card has become common with the diffusion of personal computers and printers. 例文帳に追加

この場合、官製はがきではなく私製葉書に切手（弔事用、花輪やアシの模様など）を貼って出すことが多かったが最近ではパーソナルコンピュータ、プリンターの普及により、官製はがきを用いることも多くなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The postage totalizing apparatus is provided with a control unit for totalizing postal matter charges and for operating inputted numerical data and a set unit postage in a data input sheet 17 of the postpaid postal matter application slip corresponding to the kind of postal matter for which the unit postage is set and calculating a charge total value of the postal matter.例文帳に追加

郵便物料金集計用の制御部を備え、郵便料金単価が設定された郵便物の種類に対応した後納郵便物差出票のデータ入力シート１７に入力された数量データと設定された郵便料金単価とを演算して郵便物の料金集計値を算出するものである。 - 特許庁

Koizumi also showed a strong desire to privatize the postal system. 例文帳に追加

小泉首相はまた，郵政事業を民営化することにも強い意欲を示した。 - 浜島書店 Catch a Wave

They were the first New Year’s cards released since postal privatization in October. 例文帳に追加

それは10月の郵政民営化以降初めて発売された年賀はがきだった。 - 浜島書店 Catch a Wave

ENVELOPE WITH PAPER CRAFT, COVERED POSTAL CARD WITH PAPER CRAFT, AND METHOD FOR PREPARING THE SAME例文帳に追加

ペーパークラフト付き封筒、ペーパークラフト付き隠蔽はがき、およびその作成方法 - 特許庁

Article 1 This Act shall come into effect as from the Effective Date of Postal Service Privatization Act. 例文帳に追加

第一条　この法律は、郵政民営化法の施行の日から施行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

There, Ministers will talk about things such as how postal businesses should be operated in the future. 例文帳に追加

だから、そこで今後の郵政事業のあり方とかを閣僚で懇談する。 - 金融庁

(b) Checks (including traveler's checks), bills of exchange, postal money orders, and letters of credit 例文帳に追加

ロ　小切手（旅行小切手を含む。）、為替手形、郵便為替及び信用状 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Investment contribution rate for international postal delivery services is decided by the prime minister例文帳に追加

国際郵便配達事業における資本拠出比率は首相が決定 - 経済産業省

To provide a postal card for windowed envelope, not necessitating any confirmation whether an address information is for an original postal card or a reply postal card upon receiving the card into a windowed envelope, not necessitating any confirmation with respect to the address information upon replying and facilitated in the writing or printing of an address.例文帳に追加

窓あき封筒に収納する際に宛名情報が往信用か返信用かの確認が不要で、返信時にも宛名情報の確認が不要であるとともに、宛名の印字あるいは印刷も容易な窓あき封筒用葉書を提供する。 - 特許庁

I am also the Minister for Postal Reform. It is not just that some postal offices cannot be contacted, but some have been completely destroyed. 例文帳に追加

私は郵政改革（担当）大臣でもございますから、そういったところは、連絡もつかないどころか全壊しておりますし、倒壊したようなところもございます。 - 金融庁

Images of an addressed face, including advertisement which is selected by such as the Internet, are mailed by printing on postal matters, and a post office collects postal fees from an advertiser and mails them.例文帳に追加

インターネット等で選択した広告を含む宛名面画像を、郵便物に印刷して郵送し、郵便局はその郵送料を広告主から徴収して郵送する。 - 特許庁

To reliably keep postal matter and newspaper, etc., inserted from a mail reception port.例文帳に追加

郵便受け口から挿入された郵便書状、新聞等を確実に保守する。 - 特許庁

When a certain postal code exists in a determined string buffer 27a, the reading and notation for the postal code are stored in an expansion history buffer 27c.例文帳に追加

ある郵便番号が確定文字列バッファ２７ａに存在する場合には、その郵便番号についての読みと表記とが拡張履歴バッファ２７ｃに記憶される。 - 特許庁

He went to Great Britain to inspect the postal system and conclude a contract to loan money for railway construction. 例文帳に追加

郵便制度視察および鉄道建設借款契約締結のため渡英。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, this was because a modern postal service was not practiced in Korea at the time, and this was the first example of modern postal service implemented in Korean Peninsula. 例文帳に追加

しかし、これは当時の朝鮮には近代的郵便事業が行われていなかったためであり、朝鮮半島に近代的な郵便事業が実施された最初の事例である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To enhance security of a print data being transmitted from a postal charge meter to a printer.例文帳に追加

郵便料金メーターからプリンターへ送信される印刷データのセキュリティ増強。 - 特許庁

PRESS BONDED POSTAL CARD AND PRESS BONDED ENVELOPE FORMED BY BUSINESS PRINTER AND COPIER例文帳に追加

事務用プリンター及び複写機で作成できる、 圧着官製葉書と圧着封筒。 - 特許庁

A difference between the protruding positions of the auxiliary rollers 16a and 16b pressed by the postal matters P supplied to the takeout position is detected, and the fall of the postal matters P is detected.例文帳に追加

取出し位置に供給された郵便物Ｐにより押圧された補助ローラ１６ａ、１６ｂの突出位置の差を検出し、郵便物Ｐの倒れを検出する。 - 特許庁

A control means detects the presence of the postal matter 201 by the signal from the sensor 50 while the sensor 52 detects the passage of the postal matters 200 and 201.例文帳に追加

制御手段は、センサ５２が郵便物２００，２０１の通過を検出している間にセンサ５０からの信号によって郵便物２０１の存在有無を検知する。 - 特許庁

a code of letters and digits added to a postal address to aid in the sorting of mail 例文帳に追加

郵便の分類の助けとなる郵便の宛名につけられる文字と数字のコード - 日本語WordNet

The postal service is poor in this district. 例文帳に追加

この地区は(誤配があったり配達が不規則だったりして)郵便業務がおそまつだ. - 研究社 新英和中辞典

against a list of postal codes)(not implemented) 例文帳に追加

boolean $strong 厳密なチェック (郵便番号一覧をもとに調べる) を適用する (現在は未実装)。 - PEAR

boolean - true if postal code is valid, false otherwise ExampleExample 66-1. 例文帳に追加

郵便番号が有効な形式である場合に true、それ以外の場合に false を返します。 - PEAR

To provide a printing program capable of executing suitable printing on a postal card.例文帳に追加

葉書に好適な印刷を実行することができる印刷用プログラムを提供する。 - 特許庁