「POSTAL」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

It is possible to collect checks or postal money orders, but does that mean that you cannot collect cash? 例文帳に追加

小切手や郵便為替では徴収が可能であるが、現金では徴収することができないということか。 - Weblio Email例文集

a small adhesive token stuck on a letter or package to indicate that that postal fees have been paid 例文帳に追加

郵便の料金が払われたそれを示すために手紙か小包に貼り付けられる小さな粘着性の印 - 日本語WordNet

The sheet output part 22 outputs the totalization sheet 1 while keeping a posting enable state like a postal card.例文帳に追加

用紙出力部２２は、官製葉書のようにそのまま郵送可能な状態で集計用紙１を出力する。 - 特許庁

A couple of days before it happened, desk sergeant gets a call from a postal inspector quote, unquote wanting to know where they keep the thing.例文帳に追加

事件の数日前に、郵便監査官から電話があり このpcについて問い合わせがあったそうです。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

A couple of days before it happened, desk sergeant gets a call from a postal inspector quote, unquote wanting to know where they keep the thing.例文帳に追加

事件の数日前に、郵便監査官から電話があり このPCについて問い合わせがあったそうです。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Coming up soon, a glendale postal worker uses the mosaic web site to meet the police officer he believes is going to save his life in the coming months.例文帳に追加

次は グレンデールの郵便局員が モザイクのウェブサイトで 数ヶ月後に彼の命を 救うことになるという - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

In view of postal service, nengajo is treated as "nenga tokubetsu yubinbutsu" (special New Year's mail), which is a kind of special mail. 例文帳に追加

郵政においては、年賀状は「年賀特別郵便物」という一種の特殊取扱として扱われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 2008, triggered by the privatization of the postal system, new items such as carbon-offset New Year's postcards and New Year's postcards with cartoon characters were released. 例文帳に追加

2008年には郵政民営化を機にカーボンオフセット年賀はがきやキャラクター年賀はがきなどの新商品が出た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The ADR element has structured components for p.o. box, extended information, street, city/locality, state/region, postal code, and country. 例文帳に追加

ADR 要素は構造化されており、私書箱や追加情報、番地、市、州、郵便番号、そして国などが指定できます。 - PEAR

The postal code is made up of two segments: The first, the Forward Sortation Area (FSA), is a combination of three characters (alpha - numeric - alpha). 例文帳に追加

郵便番号はふたつの部分に分かれています。 最初の三文字 (アルファベット - 数字 - アルファベット)が Forward Sortation Area (FSA) です。 - PEAR

A 19th-century one-cent postal stamp sold for $9.48 million (about 968 million yen) at Sotheby's auction house in New York.例文帳に追加

19世紀の１セント切手がニューヨークの競売会社サザビーズで948万ドル(約９億6800万円)で売却された。 - 浜島書店 Catch a Wave

Gaichi postal saving, Gaichi money order, Gaichi money order saving ⋯ Services provided by the postal offices located in Korea, Taiwan, the Kwangtung Leased Territory, Sakhalin, Kurile Islands, the South Sea islands, Ogasawara Islands, Volcano Islands, Iotori Island, Iheya-Village and a part of Nansei Islands located below 27 degrees north latitude including Daito Islands (Article 2 of the Act on Special Treatment of Military Postal Savings, etc.). 例文帳に追加

外地郵便貯金・外地郵便為替・外地郵便振替貯金...朝鮮、台湾、関東州、樺太、千島列島、南洋群島、小笠原諸島、火山列島、硫黄鳥島、伊平屋村及び北緯27度以南の南西諸島（大東諸島を含む）にあった郵便局で扱われたもの（軍事郵便貯金等特別処理法第2条）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I think that there is opposition. Therefore, it is necessary to carefully consider how to use postal funds for regions. I think there is opposition to the prospect that the postal businesses will advance into new markets and compete with regional financial institutions. 例文帳に追加

そうですね、反発はあると思います。ですから、丁寧に、どういうふうに郵政のお金を地方に使えばいいのか、いきなり直接、競争相手になって、ばんばん入っていくということについては、抵抗があると思います。 - 金融庁

Lastly, I would like to express my resolution regarding postal reform. I recognize that it is an important task to revive the weakened postal services and develop them into services that are really beneficial for the people. 例文帳に追加

それから最後に、郵政改革の抱負でございますが、郵政改革については、脆弱となりました郵政を再生させ、真に国民のための郵政とするための改革は、今後、取組むべき重要な課題と認識いたしております。 - 金融庁

In meetings with postal officials, I agreed with them on the importance of ensuring the provision of postal and financial services through a network of post offices serving all people and users, including in sparsely populated areas. 例文帳に追加

郵政当局関係者との面会においては、過疎地等を含めたすべての国民・利用者のための郵便局ネットワークを通じ、郵便・金融サービスを確保することの重要性について、理念を共有することができました。 - 金融庁

To provide a postmarking processing device for postal matter, which can postmarking all the postage stamps even when a plurality of postage stamps are placed on a postal matter, and can improve the processing efficiency, and reduce manual works.例文帳に追加

本発明は、切手が複数枚数貼付された郵便物に対しても、複数枚全ての切手に対する消印を実行でき、処理能率の向上、人手作業の軽減を図ることが可能な郵便物消印処理装置を提供する。 - 特許庁

(2) The debtor may request that a recognition trustee allow him/her to inspect the postal item, etc. set forth in the preceding paragraph received by the recognition trustee, or that the recognition trustee deliver it to him/her, if such postal item, etc. does not relate to the debtor's property in Japan. 例文帳に追加

２　債務者は、承認管財人に対し、承認管財人が受け取った前項の郵便物等の閲覧又は当該郵便物等で債務者の日本国内にある財産に関しないものの交付を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

For those who can not bring it to the sponsor, posts and boxes for application for exclusive use to the sponsor are installed in places, and by collecting the postal cards posted therein by those persons and distributing them to each address, they can be delivered to the sponsor without using the double postal card.例文帳に追加

持参出きない方々の為に、主催者宛専用のポストや応募箱を各地に設置し、そこに投函された、これらのはがきを各々の宛先に集配すれば、往信はがきが無くても、主催者に届く事になる。 - 特許庁

To greatly reduce the operation cost accompanying input operation for the contents of postal cards and sorting operation for the postal cards, to gather a large amount of personal information, and to make invitation very easy.例文帳に追加

ハガキの内容の入力作業やハガキの仕分け作業に伴う作業コストの大幅な削減を行うことができ、しかも個人情報を大量に収集することができ、さらには応募を極めて容易に行うことができるようにする。 - 特許庁

To propose a recyclable postage stamp such that a postage stamp of a necessary amount of money need not be stuck on postal matter to be mailed when the postal matter is sent.例文帳に追加

従来から郵便物を差出す際には、所要の金額の切手を郵便物に貼って投函することが必要であるが、郵便物の差出人が切手を貼るためには、所要の金額の切手を予め用意している必要があり不便である。 - 特許庁

To calculate a total value of postage in all kinds of postal matter automatically and to efficiently create a postpaid postal matter application slip for paying postage later.例文帳に追加

全ての郵便物の種類における郵便料金の集計値を自動的に算出することができるようにすると共に郵便料金を後から納める料金後納郵便物差出票を効率的に作成することができるようにする。 - 特許庁

A non-contact IC chip sheet IS storing a personal code for uniquely specifying a voter QV as the mail address of a voting postal card CA is stuck on the voting postal card CA, which is mailed to the voter QV.例文帳に追加

投票葉書ＣＡに対して、当該投票葉書ＣＡの郵送先となる選挙人ＱＶを一意に特定するための個人コードを記憶した非接触ＩＣチップシートＩＳを貼付して、各選挙人ＱＶに郵送する。 - 特許庁

To provide stringing equipment with a correspondence reception function and a correspondence receiving system which allows participation to postal service.例文帳に追加

郵便事業への参入を可能にする信書受け取り機能付き架線設備および信書受け取りシステムを提供する。 - 特許庁

Prime Minister Koizumi Junichiro considers Japan Post to be the first step toward the privatization of the postal business. 例文帳に追加

小泉純一郎首相は，日本郵政公社を郵政事業の民営化に向けての第一段階と考えている。 - 浜島書店 Catch a Wave

Koizumi said he was asking the public to use the election to vote on his postal privatization plan. 例文帳に追加

小泉首相は，選挙を利用して，彼の郵政民営化案の可否を投票で決めるよう国民に求めていると述べた。 - 浜島書店 Catch a Wave

Koizumi Junichiro, the prime minister and Liberal Democratic Party president, regards postal privatization as the biggest issue in this campaign. 例文帳に追加

自民党総裁である小泉純一郎首相は郵政民営化をこの選挙戦での最大の争点と考えている。 - 浜島書店 Catch a Wave

The postal matter is provided with the periphery and a back sheet 16 having the internal side and the external side which are opposite to each other.例文帳に追加

郵便物は、周囲部と、互いに反対の内側面及び外側面とを有する裏面シート１６を備えている。 - 特許庁

4. The Service should be informed of the postal address set forth in paragraph 2, letter (e) within a period of one month following the date of the patent application.例文帳に追加

(4) 庁は，(2)(e)に規定された郵送宛先については，特許出願日後1月以内に通知されなければならない。 - 特許庁

The postal code inputted from a keyboard 11a is inputted to a retrieval part 13 through an input control part 12.例文帳に追加

キーボード１１ａから入力された郵便番号は、入力制御部１２を介して検索部１３に入力される。 - 特許庁

To provide a goods insertion bag having a postal code-inscribing frame by which waste of bags can be eliminated.例文帳に追加

本発明は、捨てられる無駄をなくすことができる郵便番号記載枠付き商品挿入袋を提供する。 - 特許庁

However the postal service was soon left stranded therefore a French man Clemenceau (クレマンセー) was invited as an advisor in 1898. 例文帳に追加

しかし短期間で郵便事業は行き詰まり、1898年にはフランス人クレマンセーが通信事業の顧問として招聘された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, it is pointed out that before the privatization of the postal service, the appointment of the master of a special locally-owned post office was an example of virtual heredity. 例文帳に追加

なお、郵政民営化前の特定郵便局長の任用は事実上の世襲であったと指摘されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to 'Kadokawa,' it was abolished in 1969, although the name is still on the postal code list. 例文帳に追加

郵便番号一覧表には当町が収録されているが、「角川」では昭和44年（1969年）に廃止された旧町とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a reply postal card by which resources are prevented from being wasted and privacy can be protected and a method for using it.例文帳に追加

資源浪費を防止するとともに、プライバシー保護を図ることができる往復ハガキ及びその使用方法を提供する。 - 特許庁

[2] When the provisions of Article 40 have been respected, the provision referred to in No. above shall also apply to payments made by postal or telegraphic orders.例文帳に追加

[2] 第40 条の規定を満たしたときには，[1]の規定は郵便又は電信為替で行った納付にも適用する。 - 特許庁

The patent application documents may be delivered directly to the Patent Office or by means of the postal services. 例文帳に追加

特許出願の書類は，直接特許局に提出され，又は郵便サ－ビスを通じて送付され得るものとする。 - 特許庁

It is possible to collect checks or postal money orders, but would that imply that collection by cash is not possible? 例文帳に追加

小切手や郵便為替での徴収は可能であるが、現金では徴収することができないという解釈でよいか。 - Weblio Email例文集

Maximum gain directions of the RF tags 3 affixed to the respective postal envelopes 2 are directed to the reader antenna 9.例文帳に追加

各郵便封筒２に貼り付けた無線タグ３の最大利得方向がリーダ・アンテナ９に向かって揃うようになっている。 - 特許庁

A postal matter generating trader 8 comprises a database(DB) server 9, a DB 10, a print server 11, and a printer 12.例文帳に追加

郵便物作成業者８は、データベース（ＤＢ）サーバ９、ＤＢ１０、印刷サーバ１１、印刷装置１２から構成される。 - 特許庁

Users transmit the postal code of the photographic images of the desired event to the management server 100 through Internet television terminals 50.例文帳に追加

ユーザがインターネットテレビ機５０を介して所望するイベント写真画像の郵便番号を管理サーバ１００に送信する。 - 特許庁

To efficiently synthesize the registration contents of a plurality of databases in which addresses and postal codes used as pairs are registered.例文帳に追加

対で用いられる住所名、郵便番号が登録された複数のデータベースの登録内容を効率的に統合する。 - 特許庁

To easily change a standard value for a postal bar code print quality examination without requiring any component exchange or special equipment.例文帳に追加

部品交換や特別な機器を必要とせず容易に郵便バーコード印刷品質検査ための規格値を変更する。 - 特許庁

(3) In cases where the telegraph and telephone bonds pertaining to debts, which are to be succeeded to by the Company under the provisions of paragraph (1) of the preceding article, pertain to subscription by the reserve fund of the Postal Life Insurance Account and the Postal Annuity Special Account stipulated in Article 1 of the Postal Life Insurance Account and the Postal Annuity Special Account Act (Act No. 12 of 1944) prior to its amendment under the provisions of Article 10 of the Supplementary Provisions of the Act Amending Part of the Postal Life Insurance Act (Act No. 50 of 1990), with respect to the application of the provisions of Article 3 paragraph (1) of the Act on the Operation of the Fund of Postal Life Insurance (Act No. 210 of 1952) to said telegraph and telephone bonds, the Company shall be deemed to be a juridical person stipulated in item (iv) of the same paragraph. 例文帳に追加

３　前条第一項の規定により会社が承継する債務に係る電信電話債券が簡易生命保険法の一部を改正する法律（平成二年法律第五十号）附則第十条の規定による改正前の簡易生命保険及郵便年金特別会計法（昭和十九年法律第十二号）第一条の簡易生命保険及郵便年金特別会計の積立金による引受けに係るものである場合における当該電信電話債券についての簡易生命保険の積立金の運用に関する法律（昭和二十七年法律第二百十号）第三条第一項の規定の適用については、会社を同項第四号に規定する法人とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A telephone directory in which user information such as telephone numbers, postal codes and the like of users are stored, and an area information table in which area information such as area codes, local codes, postal codes and the like corresponding to geographical locations are stored, are stored in a memory.例文帳に追加

各ユーザの電話番号及び郵便番号等のユーザ情報が記憶された電話帳と、地理的な各位置に対応する市外局番、市内局番や郵便番号等の地域情報が記憶された地域情報テーブルをメモリに記憶しておく。 - 特許庁

A center acquires a telephone number of a caller using a caller telephone number informing service, has a database, retrieves a postal number code from the telephone number, retrieves nearest movie theater information from the postal number code, and transmits the information to a facsimile terminal.例文帳に追加

センタは発呼者電話番号通知サービスを用いて発呼者の電話番号を取得し、データベースを持ち電話番号から郵便番号を検索しさらに郵便番号から最寄りの映画館情報を検索し、ファクシミリ端末に送信する。 - 特許庁