| 例文 |
PROGRAM FORの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 50000件
To provide a mobile communication terminal device for storing an initialized state of an application program that requires high-speed starting.例文帳に追加
高速な起動が必要とされるアプリケーションプログラムの初期化動作された状態を記憶する移動通信端末装置を提供する。 - 特許庁
SYSTEM, SERVER, SERVICE PROVIDING METHOD AND PROGRAM FOR PROVIDING OTHER USER, UNREGISTERED AS MEMBER, WITH MEMBER SERVICE ORIGINATED FROM USER REGISTERED AS MEMBER例文帳に追加
会員登録されたユーザを起点に会員未登録の他のユーザに会員サービスを提供するシステム、サーバ、サービス提供方法およびプログラム - 特許庁
SYSTEM AND METHOD FOR LOTTERY, AND COMPUTER-READABLE RECORDING MEDIUM STORED WITH PROGRAM MAKING COMPUTER IMPLEMENT THE METHOD例文帳に追加
抽選システムおよびその方法ならびにその方法をコンピュータに実行させるプログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体 - 特許庁
SYSTEM AND METHOD FOR COMMODITY PLANNING AND DEVELOPMENT, AND COMPUTER-READABLE RECORDING MEDIUM WITH RECORDED COMMODITY PLANNING AND DEVELOPING PROGRAM例文帳に追加
商品企画開発システム、商品企画開発方法および商品企画開発プログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体 - 特許庁
SYSTEM, METHOD, AND PROGRAM FOR MANAGING DATA INPUT/OUTPUT, DIGITAL COMPLEX MACHINE, EXTERNAL STORAGE DEVICE, AND RECORDING MEDIUM例文帳に追加
データ入出力管理システム、デジタル複合機、外部記憶装置、データ入出力管理方法、データ入出力管理プログラム、および記録媒体 - 特許庁
APPARATUS AND METHOD FOR GENERATING DIFFUSION CODE, TRANSMISSION APPARATUS AND METHOD, RECEIVING APPARATUS AND METHOD, PROGRAM AND INFORMATION RECORDING MEDIUM例文帳に追加
拡散符号生成装置、送信装置、受信装置、拡散符号生成方法、送信方法、受信方法、プログラム、ならびに、情報記録媒体 - 特許庁
COMMUNICATION CONTROLLER, METHOD FOR PROCESSING DATA OF COMMUNICATION CONTROLLER AND STORAGE MEDIUM IN WHICH PROGRAM READABLE BY COMPUTER IS STORED例文帳に追加
通信制御装置および通信制御装置のデータ処理方法およびコンピュータが読み出し可能なプログラムを格納した記憶媒体 - 特許庁
To provide a recording medium on which a road-surface state judging program is recorded, being improved in judging precision for a road-surface state.例文帳に追加
路面の状態の判定精度を向上させた路面状態判定プログラムを記録した記録媒体を提供することにある。 - 特許庁
Neither WBCSD, WRI, nor other individuals who contributed to this standard assume responsibility for any consequences or damages resulting directly or indirectly from its use in the preparation of reports or program specifications or the use of reported data based on the Scope 3 Standard. 例文帳に追加
WBCSD、WRI その他本基準に貢献した個人も、リポートもしくはプログラムの明細の作成における使用またはスコープ3 - 経済産業省
To provide an NC program generation device that can set a feed speed command varying with time for a movement path of a tool.例文帳に追加
工具の移動経路に対し刻々と変化させた送り速度指令を設定することができるNCプログラム生成装置を提供する。 - 特許庁
METHOD AND DEVICE FOR PROVIDING PHYSICAL FACTOR, PHYSICAL FACTOR-PROVIDING PROGRAM, AND COMPUTER READABLE RECORDING MEDIUM例文帳に追加
物理的因子提供方法と装置、並びに物理的因子提供プログラムと当該プログラムを記録したコンピュータ読取可能な記録媒体 - 特許庁
A training program related to Japanese companies’ technologies and management now-how was implemented for industrial engineers in developing regions.例文帳に追加
開発途上地域の産業技術者等に対して我が国企業等が持つ技術・経営ノウハウに係る研修事業を実施した。 - 経済産業省
DEVICE AND METHOD FOR SELECTING BROWSING INFORMATION AND COMPUTER READABLE RECORDING MEDIUM RECORDING BROWSING INFORMATION SELECTION PROGRAM例文帳に追加
閲覧情報選択装置、閲覧情報選択方法及び閲覧情報選択プログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体 - 特許庁
To reduce a calculation time required for an inspection and the amount of storage region used by a computer in the inspection of a source code of a software program.例文帳に追加
ソフトウェアプログラムのソースコードの検査において、検査に要する計算時間と計算機が利用する記憶領域の量を削減する。 - 特許庁
To provide a print controller and a program for preventing print processing in any image formation configuration which is not desired by a user.例文帳に追加
ユーザの希望しない画像形成形態でのプリント処理を回避することが可能なプリント制御装置及びプログラムを提供する。 - 特許庁
To provide a display and printing system, program, and recording medium for selecting a layout style (template) in accordance with the kind of a printing medium.例文帳に追加
印刷媒体の種類に応じてレイアウトスタイル(テンプレート)を選択する表示印刷システム及び、プログラム、記録媒体を提供すること。 - 特許庁
COMMUNICATION TERMINAL DEVICE, CONTROL METHOD THEREFOR, AND COMPUTER READABLE RECORDING MEDIUM HAVING PROGRAM FOR EXECUTION OF THE METHOD STORED THEREIN例文帳に追加
通信端末装置及びその制御方法並びに該方法を実行するためのプログラムを格納したコンピュータ読み取り可能な記録媒体 - 特許庁
COMMUNICATION NETWORK SYSTEM, METHOD FOR JOB ASSIGNMENT AND COMPUTER-READABLE RECORDING MEDIUM WITH RECORDED PROGRAM TO BE EXECUTED BY COMPUTER例文帳に追加
通信ネットワークシステム、ジョブ割当方法およびその方法をコンピュータに実行させるプログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体 - 特許庁
To improve efficiency in the execution of processing having a dependent relation inside a sequential processing program by outputted an asynchronous message, an instruction sequence for asynchronously executing processing and an instruction sequence for performing a library wait so as to distribute and locate synchronous processing inside the program over a plurality of CPU concerning a distributed executing device and a recording medium for distributed running of the program.例文帳に追加
本発明は、プログラムを分散実行させる分散実行装置および記録媒体に関し、プログラム中の同期処理を非同期メッセージ、非同期に処理を実行させる命令列およびライブラリ待ち合わせを行わせる命令列を出力して分散配置可能にすると共に複数のCPUに分散配置し、逐次処理プログラム中の依存関係にある処理の実行効率を向上させることを目的とする。 - 特許庁
This signal name managing method for user application programs of a programmable controller composed of multiple program blocks is provided with project signal definitions for managing actual addresses and signal names corresponding to global devices usable by all the user application programs and block signal definitions for managing the actual addresses corresponding to local devices usable in respective program blocks or the local devices and signal names in the respective program blocks.例文帳に追加
複数のプログラムブロックから構成されるプログラマブルコントローラのユーザアプリケーション・プログラムの信号名管理方法において、ユーザアプリケーション・プログラム全体で使用可能なグローバルデバイスに対応する実アドレスと信号名を管理するプロジェクト信号定義と、各プログラムブロック内で使用可能なローカルデバイスに対応する実アドレスと信号名、若しくは、ローカルデバイスと信号名とを各プログラムブロック内で管理するブロック信号定義とを設ける。 - 特許庁
The information processing apparatus includes a content receiving part 112 for receiving broadcast signals containing the content data of a broadcast program, a meta information receiving part 114 which receives the meta information about broadcast program through a network, an extracting part 141 which extracts the information about a logo for the broadcast program from the meta information, and a display control part 120 for displaying the logo on a display part based on the information about the logo.例文帳に追加
放送番組のコンテンツデータを含む放送信号を受信するコンテンツ受信部112と、放送番組に関するメタ情報を、ネットワークを介して受信するメタ情報受信部114と、メタ情報から放送番組のロゴに関する情報を抽出する抽出部141と、ロゴをロゴに関する情報に基づいて表示部に表示する表示制御部120とを有することを特徴とする。 - 特許庁
The data base updating system is provided with the shared storage area 19 for storing data, a data base updating program 17 for updating data stored in the area 19 and registering the updated data in the data base 30 and a data communication program 15 for storing data provided from a data providing device 12 in the area 9 and informing the program 17 of the storage of the data.例文帳に追加
データを格納するための共用記憶領域19と、前記共用記憶領域19に格納されたデータをデータベース30に更新登録するデータベース更新プログラム17と、データ提供装置12から提供されるデータを共用記憶領域19へ格納すると共に、データベース更新プログラム17に通知するデータ通信プログラム15とを備えてなるデータベース更新システムを提供する。 - 特許庁
A management device for managing a system including a plurality of control devices each of which executes a program, includes a means for instructing a first control device to execute program update processing and a means for instructing a second control device to execute the alternative processing of processing to be executed by the first control device which becomes inexecutable when the first control device executes the program update processing.例文帳に追加
それぞれがプログラムを実行する複数の制御装置を含むシステムを管理する管理装置であって、第1の制御装置にプログラム更新処理の実行を指示する手段と、第1の制御装置がプログラム更新処理を実行することによって実行不可能となる第1の制御装置が実行すべき処理の代替処理の実行を第2の制御装置に指示する手段とを備える。 - 特許庁
The mobile phone terminal 10 has the external memory 11 which stores the basic program common code Pc1, the fixed common code Dt1, the differential code Dd1, and the differential code Dd2 constituting software for the mobile phone terminal 10 and a software download program Sd1 for downloading software for reading the basic program common code Pc1 from the external memory 11 into the mobile phone terminal 10.例文帳に追加
また、携帯電話端末10のソフトウェアを構成する基本プログラム共通コードPc1、固定共通コードDt 1、差分コードDd1、差分コードDd2、ソフトロード実行プログラムPg1を格納した外部メモリ11と、基本プログラム共通コードPc1を外部メモリ11から携帯電話端末内10に読み込むソフトロード処理を行うソフトロードプログラムSd1を有する携帯電話端末10とした。 - 特許庁
METHOD, DEVICE AND PROGRAM FOR PREPARING ELECTRONIC SIGNATURE VALIDITY CERTIFICATION DATA, AND METHOD, DEVICE AND PROGRAM FOR CONFIRMING JUSTICE OF ELECTRONIC SIGNATURE VALIDITY CERTIFICATION DATA, AND METHOD, DEVICE AND PROGRAM FOR CONFIRMING ELECTRONIC SIGNATURE VALIDITY例文帳に追加
電子署名有効性証明データの生成方法、電子署名有効性証明データの正当性の確認方法、電子署名有効性確認方法、電子署名有効性証明データ生成装置、電子署名有効性証明データ正当性確認装置、電子署名有効性確認装置、電子署名有効性証明データ生成プログラム、電子署名有効性証明データ正当性確認プログラム、及び電子署名有効性確認プログラム - 特許庁
The function extraction part may comprise: a program control part for making execute the test program previously stored in the test device; a state detection part for detecting each state of constitutional components; and an extraction part for extracting the constitutional element operated according to the test program and on the basis of the state of the constitutional element detected by the state detection part.例文帳に追加
機能抽出部は、試験装置に予め格納されている前記試験プログラムを実行させるプログラム制御部と、試験プログラムを実行させた後に、試験装置のそれぞれの構成要素の状態を検出する状態検出部と、状態検出部が検出したそれぞれの構成要素の状態に基づいて、試験プログラムに応じて動作した構成要素を抽出する抽出部とを有してよい。 - 特許庁
To provide a means for recording for electronic storage of procedures for attaining a purpose either in an automatic procedure using a computer and a computer program or in a manual procedure executed manually, and further to provide a means for uniformly retrieving proper nouns as well as procedures and technical terminology.例文帳に追加
目的を達成するための手順の電子保管に関して、コンピュータやコンピュータプログラムを使用する自動手順と手動で実行する手動手順を問わずに記録を行い、記録した手順の検索と実行を行う手段を提供する。 - 特許庁
To provide a conversion table creation method for reducing time and labor required for creating a conversion table that is used to generate a program for inspecting a mounted substrate used by a mounted substrate inspection apparatus, and for easily creating the conversion table.例文帳に追加
実装基板検査装置にて使用する実装基板検査用プログラムの生成に用いる変換テーブルの生成に要する時間と労力を減らし、容易に変換テーブルが生成できる変換テーブル生成方法を提供することにある。 - 特許庁
To provide a transfer cost adjustment system and program and device for transfer costs for solving confusion due to transfer transportation, and for efficiently and accurately calculating costs required for transfer transportation.例文帳に追加
振替輸送にともなう混乱を解消することができるとともに、振替輸送に要した費用を効率的、かつ、正確に求めることができる振替費用清算システム、振替費用清算プログラムおよび振替費用清算装置を提供すること。 - 特許庁
To provide an apparatus, a system, a method and a program for providing commodity information for enhancing advertizement effects for a commodity etc., and accurately providing commodity information necessary for a customer.例文帳に追加
商品等の広告効果を上げるとともに、顧客が必要とする商品情報を的確に提供することができる商品情報提供装置、商品情報提供システム、商品情報提供方法及び商品情報提供プログラムを提供する。 - 特許庁
METHOD FOR PROVIDING CONSULTING SERVICE FOR CAD DATA, METHOD FOR DETECTING INAPPROPRIATE SHAPE CHANGE CAUSED BY TOLERANCE CONVERSION, AND COMPUTER-READABLE RECORDING MEDIUM WITH PROGRAM FOR DETECTING INAPPROPRIATE SHAPE CHANGE CAUSED BY TOLERANCE CONVERSION STORED THEREIN例文帳に追加
CADデータに対するコンサルティングサービスの提供方法、公差変換により生じる不適切な形状変化の検出方法、公差変換により生じる不適切な形状変化を検出するプログラムが格納されたコンピュータ読み取り可能な記録媒体 - 特許庁
To provide an information inputting and outputting device for realizing an input environment which is comfortable for a user even in a situation that any input with a pen is difficult, and a method for controlling the information inputting and outputting device and a program for realizing its control method.例文帳に追加
ペンでの入力が困難な状況であっても、使用者にとり快適な入力環境を実現することが可能となる情報入出力装置、その制御方法および該制御方法を実現するためのプログラムを提供する。 - 特許庁
To provide a control device for a refrigerating machine for a refrigerating machine capable of preventing chattering without additionally installing extra equipment such as an opening and closing valve for reducing the chattering, a refrigerating machine, a control method for a refrigerating machine, and a control program.例文帳に追加
チャタリングの発生を低減するために開閉弁等の余分な機器を追加設置することなく、チャタリングの発生を防止することができる冷凍機の制御装置、冷凍機、冷凍機の制御方法、および冷凍機の制御プログラムを得る。 - 特許庁
To provide a method for reducing motion blur in image data, a computer program for executing steps of the method, a system for reducing motion blur in image data, and an imaging device provided with the system for reducing motion blur.例文帳に追加
画像データにおける動きぼけを低減させる方法と、当該方法のステップを実行するためのコンピュータプログラムと、画像データにおける動きぼけを低減させるシステムと、動きぼけを低減させるシステムを備える撮像装置とを提供する。 - 特許庁
The receiver 20 is used for digital broadcasting for broadcasting a plurality of broadcasting services from the same broadcasting station, and receives digital broadcasting in which service information for indicating at least a broadcast service name and broadcast program information for each service is added.例文帳に追加
受信装置20は同一の放送局から複数の放送サービスが放送されるデジタル放送に用いられ、少なくとも放送サービス名及び放送サービス毎の放送番組情報を示すサービス情報が付加されたデジタル放送を受信する。 - 特許庁
The programming device includes a means for positioning a termination command for a control statement at the same time as positioning a start command for the control statement, so as to move the termination command through key operation; and a means for determining a program logic during the movement to appropriately move the statement.例文帳に追加
制御文の開始命令を配置するとき、制御文の終端命令を同時に配置して、終端命令をキー操作で移動させる手段と、移動するときにプログラムロジックを判断して適切に移動させる手段を備える。 - 特許庁
To provide a mobile terminal, which receives information as a personal data in a digital data format and enables a user to freely display the information at hand without haste, a system for providing the information, and a medium for recording a program for providing the information as well as the medium for printing.例文帳に追加
情報をデジタルデータとして取り込み、パーソナルデータとして手元で自由にゆっくりと閲覧することができる携帯端末装置、情報提供システム及び情報提供プログラム並びに印刷媒体を記録した記録媒体を提供する。 - 特許庁
To provide a mount for writing a story which makes it possible for everyone to write the story or the like easily without designing a plot or the like, a recording medium wherein a computer program for writing the story is recorded and a method for collecting written stories.例文帳に追加
構想等を考えることなく、誰でもが容易に物語などを創作することを可能とした創話作成用台紙、創話作成用コンピュータ・プログラムを記録した記録媒体並びに創話作品の募集方法を提供するにある。 - 特許庁
This printing system comprises a host device 1 for transmitting a print command and print data and the printer 5 having a controller section 10 for executing a printing task, a memory section 16 for storing a printing program and the print data and a printing mechanism for performing the printing.例文帳に追加
印刷システムは、印刷コマンドおよび印刷データを送信するホスト機器1と、印刷タスクを実行する制御部10、印刷プログラムや印刷データを記憶する記憶部16、印刷を実行する印刷機構を有するプリンタ5とを備える。 - 特許庁
To provide a system for real situation of race for portable terminal, a program for displaying real situation of race and a method for displaying real situation of race, which can be applied to the race of small scale and can dynamically grasp the entire development of a race at a low cost.例文帳に追加
小規模なスケールのレースに適用することができ、低コストで、全体的なレースの展開を動的に把握することのできる携帯端末用レース実況システムおよびレース実況表示プログラムとレース実況表示方法を提供する。 - 特許庁
CONTROL METHOD FOR DOUBLE-RING NETWORK, INITIALIZATION METHOD FOR DOUBLE-RING NETWORK, TRANSMISSION STATION OF DOUBLE-RING NETWORK, AND RECONSTRUCTION METHOD FOR DOUBLE-RING NETWORK IN ABNORMALITY OCCURRENCE, AND NETWORK SYSTEM, CONTROL METHOD FOR NETWORK SYSTEM, TRANSMISSION STATION, AND PROGRAM OF TRANSMISSION STATION例文帳に追加
二重リング・ネットワークの制御方法、二重リング・ネットワークの初期化方法、二重リング・ネットワークの伝送局及び二重リング・ネットワークの異常発生時の再構築方法並びにネットワークシステム、ネットワークシステムの制御方法、伝送局、伝送局のプログラム - 特許庁
kbluetoothd: Bluetooth Meta Server.kbtsearch: Bluetooth device/service search utility.khciconfig: KDE Bluetooth Monitor.kioclient: KIO command line client.qobexclient: Swiss army knife for obex testing/development.kbtobexclient: A KDE Bluetooth Framework Application.kioobex_startkbtserialchatkbemusedsrv: KDE Bemused Server.kbtobexsrv: KDE OBEX Push Server for Bluetooth. kbluepin: A KDE KPart Application.auth-helper: A helper program for kbtobexsrv that sends an authentication request for a given ACL link.Code Listing6.3: Installing kdebluetooth例文帳に追加
kbluetoothd:Bluetoothメタサーバkbtsearch:Bluetoothデバイス・サービス検索ユーティリティkhciconfig:KDEBluetoothモニタkioclient:KIOコマンドラインクライアントqobexclient:obexテスト・開発用の高度なクライアントkbtobexclient:KDEBluetoothフレームワークアプリケーションkbemusedsrv:KDEBemusedサーバkbtobexsrv:KDEBluetooth用OBEXPushサーバkbluepin:KDEKPartアプリケーションauth-helper:与えられたACLリンクに対して認証要求を送信する、kbtobexsrvのためのヘルパーです。 - Gentoo Linux
METHOD FOR DESIGNING RNA INTERFERENCE POLYNUCLEOTIDE MIXTURE, DEVICE FOR DESIGNING RNA INTERFERENCE POLYNUCLEOTIDE MIXTURE, METHOD FOR PRODUCING RNA INTERFERENCE POLYNUCLEOTIDE MIXTURE, PROGRAM FOR DESIGNING RNA INTERFERENCE POLYNUCLEOTIDE MIXTURE AND RNA INTERFERENCE POLYNUCLEOTIDE MIXTURE例文帳に追加
RNA干渉ポリヌクレオチド混合物の設計方法、RNA干渉ポリヌクレオチド混合物の設計装置、RNA干渉ポリヌクレオチド混合物の作製方法、RNA干渉ポリヌクレオチド混合物の設計プログラム、及びRNA干渉ポリヌクレオチド混合物 - 特許庁
METHOD FOR EXECUTING RESERVE FUND PAYMENT PROCESSING REGARDING INSURANCE PRODUCT, INSURANCE PRODUCT FOR ACHIEVING THE METHOD, PROGRAM FOR EXECUTING RESERVE FUND PAYMENT PROCESSING REGARDING INSURANCE PRODUCT, AND DEVICE FOR EXECUTING RESERVE FUND PAYMENT PROCESSING REGARDING INSURANCE PRODUCT例文帳に追加
保険商品に関する積立金の給付処理を実行する方法、該方法を実現する保険商品、保険商品に関する積立金の給付処理を実行するためのプログラム、及び保険商品に関する積立金の給付処理を実行する装置 - 特許庁
MODELING DEVICE FOR CONTROL OBJECT HAVING NONLINEAR DYNAMICS, CONTROL DEVICE FOR CONTROL OBJECT HAVING NONLINEAR DYNAMICS, CONTROL DEVICE FOR VEHICLE HAVING NONLINEAR DYNAMICS, AND MODELING PROGRAM FOR CONTROL OBJECT HAVING NONLINEAR DYNAMICS例文帳に追加
非線形ダイナミクスを有する制御対象のためのモデル化装置、非線形ダイナミクスを有する制御対象のための制御装置、非線形ダイナミクスを有する車両のための制御装置及び非線形ダイナミクスを有する制御対象のためのモデル化プログラム。 - 特許庁
This information security microcomputer 1 is provided with an encrypting circuit 16 for encrypting and decoding information, a program 17 for authentication for authenticating an ICE body and a CPU 11 for controlling the information security microcomputer 1 as a whole.例文帳に追加
情報セキュリティマイクロコンピュータ1は、情報の暗号化および復号を行なう暗号回路16と、ICE本体の認証を行なう認証用プログラム17と、情報セキュリティマイクロコンピュータ1の全体的な制御を行なうCPU11とを含む。 - 特許庁
CONTROL METHOD FOR DOUBLE-RING NETWORK, INITIALIZING METHOD FOR DOUBLE-RING NETWORK, TRANSMISSION STATION OF DOUBLE-RING NETWORK, RESTRUCTURING METHOD FOR ABNORMALITY OCCURRENCE OF DOUBLE-RING NETWORK, NETWORK SYSTEM, CONTROL METHOD FOR NETWORK SYSTEM, TRANSMISSION STATION, AND PROGRAM OF TRANSMISSION STATION例文帳に追加
二重リング・ネットワークの制御方法、二重リング・ネットワークの初期化方法、二重リング・ネットワークの伝送局及び二重リング・ネットワークの異常発生時の再構築方法並びにネットワークシステム、ネットワークシステムの制御方法、伝送局、伝送局のプログラム - 特許庁
By transmitting the program code or data code for personal use via a transmission means to a rewritable product for personal use, a change can be achieved for the specifications, such as the functions or the design, of the product for personal use such as wrist watch or toy.例文帳に追加
これらの個人用プログラムコードまたはデータコードは伝送手段を介して、書き換え可能な個人用製品に伝送されることにより、その個人用製品、例えば、腕時計、玩具等の機能またはデータの仕様変更を達成できるものである。 - 特許庁
A user's terminal 12 has: a program running part 44 for running a variety of programs; a function restricting part 40 for restricting the operation thereof; a consulting part 42 for inquiring the restrictions of a server; and an operation accepting part 38 for accepting operating instructions from the user.例文帳に追加
ユーザ端末12は、各種のプログラムを実行するプログラム実行部44と、その動作を制限する機能制限部40と、制限内容をサーバへ問い合わせる参照部42と、ユーザから操作指示を受け取る操作受付部38とを有する。 - 特許庁
| 例文 |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright 2001-2010 Gentoo Foundation, Inc. The contents of this document are licensed under the Creative Commons - Attribution / Share Alike license. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|