「Participating」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

(ix) if the measures prescribed in Article 316-39, paragraph (1) of the Code have been taken, that fact, and the name of any person who accompanied the participating victim as well as his/her relationship to the participating victim; 例文帳に追加

九　法第三百十六条の三十九第一項に規定する措置を採つたこと並びに被害者参加人に付き添つた者の氏名及びその者と被害者参加人との関係 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When a text chat is made, the IM server 4 manages connections between respective participating IM clients and the IM server 4, merges texts from respective IM clients, and distributes the result to the respective participating clients.例文帳に追加

テキストチャットを行なう場合、ＩＭサーバ４が各参加ＩＭクライアントとＩＭサーバ４との間のコネクションを管理し、各参加ＩＭクライアントからのテキストをマージして結果を各参加ＩＭクライアントに配信する。 - 特許庁

To enjoy a conversation with a plurality of users regardless of the increase of participating members in a chat.例文帳に追加

チャットにおいて，参加メンバの増加にも拘わらず，複数のユーザとの会話を楽しむことが可能となる。 - 特許庁

In this case, a player winning the championship of a city meeting once is prohibited from participating in the city meeting again.例文帳に追加

このとき、市大会に一度優勝したプレイヤーは、市大会に再度参加することは禁止される。 - 特許庁

To offer a printing press that can affect the printing image by the cylinder participating in printing.例文帳に追加

印刷に関与する胴によって、印刷画像に影響を与えることができる印刷機を提供する。 - 特許庁

Clients participating in the contents are grouped, and the groups are arranged like a tree taking a server as the apex.例文帳に追加

コンテンツに参加するクライアントをグループ化し、当該グループをサーバーを頂点とするツリー状に配置する。 - 特許庁

A bridge-generated audio signal is generated for each of the participating endpoints based on a set of signals.例文帳に追加

ブリッジ生成音声信号が１組の信号に基づいて各参加エンドポイントに関して生成される。 - 特許庁

A conference server 1 generates a terminal device list in response to a change in the amount of terminal devices 2 participating in a conference speech such as when starting the conference speech or ending the conference speech among the terminal devices participating in the conference speech, and transmits the terminal device list to the terminal devices 2 participating in the conference speech.例文帳に追加

会議サーバ１は、会議通話が開始したり、会議通話に参加していた端末装置が会議通話を終話にしたりするなど会議通話に参加する端末装置２の数量の変化に応じて端末装置リストを生成し、これを当該会議通話に参加している端末装置２に対して送信する。 - 特許庁

(10) Measures for preventing person in charge of ratings from participating in negotiations for credit rating fees 例文帳に追加

（10）格付担当者が信用格付の手数料に関する交渉に参加することを防止するための措置 - 金融庁

After Arimori participated in the Tokyo International Women's Marathon in 2001, she stopped participating in major marathons. 例文帳に追加

有森選手は2001年に東京国際女子マラソンに出場した後，主要なマラソンに参加するのをやめた。 - 浜島書店 Catch a Wave

He joined the Fighters last December and now he is participating in the team’s spring training camp in Okinawa. 例文帳に追加

昨年12月にファイターズに入団し，現在は沖縄で行われているチームの春季キャンプに参加している。 - 浜島書店 Catch a Wave

They are wearing the uniforms of the 32 teams participating in the World Cup and have the teams' national flags painted on their cheeks. 例文帳に追加

それらはW杯に出場する32チームのユニフォームを着ており，ほおには各チームの国旗が描かれている。 - 浜島書店 Catch a Wave

Japan won more medals than any other participating country but received fewer gold medals than last year. 例文帳に追加

日本は出場しているどの国よりも多くのメダルを獲得したが，金メダルは昨年より少なかった。 - 浜島書店 Catch a Wave

To perform user participating type flexible information distribution according to the attribute of an information processor.例文帳に追加

ユーザ参加型の柔軟な情報配信を、情報処理装置の属性に応じて行うことを課題とする。 - 特許庁

To achieve the flexible participating configuration and high reliability of a user in three-dimensional virtual space simulation.例文帳に追加

３次元仮想空間シミュレーションにおいて、ユーザの柔軟な参加形態と高い信頼性とを実現する。 - 特許庁

To provide information of a suitable partner of connection to an information processor participating in a P2P type network.例文帳に追加

Ｐ２Ｐ型のネットワークに参加する情報処理装置に対して好適な接続相手の情報を与える。 - 特許庁

We urged all participating countries to swiftly implement the expanded New Arrangements to Borrow (NAB). 例文帳に追加

我々は、拡大された新規借入取極（NAB）を速やかに実施するよう全ての参加国に強く促した。 - 財務省

Each user, using the addresses reported, directly communicates with the other users participating in the same community.例文帳に追加

各ユーザは、通知されたアドレスを用いて、同じコミュニティに参加しているユーザと直接コミュニケーションを行う。 - 特許庁

CHROMOSOME REGION PARTICIPATING IN GLUME-OPENING ANGLE OF RICE, CULTIVATED RICE CONTAINING THE SAME REGION AND DISCRIMINATING METHOD例文帳に追加

イネの開頴角度に関与する染色体領域、該領域を含む栽培イネ及び該領域の識別法 - 特許庁

To provide a communication device that uses the resources of wireless bidirectional communication system without participating therein.例文帳に追加

無線双方向通信システムに加入することなく、そのリソースを使用する通信装置を提供する。 - 特許庁

While participating in the government led by the retired Emperor, Yoshitada was also working to maintain a good relationship with the Sekkan-ke, as was done in the past. 例文帳に追加

そして、院政にも参画しつつ、従来からの摂関家との関係も維持すべく努力した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Five years later, Tsunehide accompanied Yoritomo again as he went to Kyoto for participating in the inauguration ceremony of the rebuilt Great Buddha Hall of Todai-ji Temple. 例文帳に追加

5年後の頼朝上洛にも随行して東大寺の大仏殿落成供養に随行している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(i) Participating in activities that will lead to the acquisition of emission reduction units as prescribed in Article 6, paragraph 3 of the Kyoto Protocol, participating in the acquisition of certified emission reductions as prescribed in Article 12, paragraph 9 of the Kyoto Protocol, and participating in emissions trading as prescribed in Article 17 of the Kyoto Protocol; 例文帳に追加

一　京都議定書第六条３に規定する排出削減単位の取得に通ずる行動に参加すること、京都議定書第十二条９に規定する認証された排出削減量の取得に参加すること及び京都議定書第十七条に規定する排出量取引に参加すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The ceremony was held on January 9, 1989 in the Main Hall of Matsu (Pine) of the Imperial Palace with 365 people participating. 例文帳に追加

1989年（平成元年）1月9日に皇居正殿松の間で365人の参列者のもと執り行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

GENE PARTICIPATING IN CONIDIUM FORMATION OF ASPERGILLUS ORYZAE, AND METHOD FOR INCREASING CONIDIUM FORMATION ABILITY OF ASPERGILLUS ORYZAE例文帳に追加

麹菌の分生子形成に関与する遺伝子、及び、麹菌の分生子形成能を増大させる方法 - 特許庁

However, he returned to Maizuru-jo Castle during the Battle of Sekigahara and worked on behalf of his son who was participating in the battle. 例文帳に追加

しかし、関ヶ原の戦い時には、ふたたび、舞鶴城に戻り、留守中の息子の代理を務めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One of the modern ablutions is a shrine visitor's purifying himself in a purification font as a religious practice before participating in a Shinto ceremony. 例文帳に追加

神事の前に於ける行として、一般参拝者が手水で清めることも禊の一種である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Before starting a race, a drive simulation part 203 calculates the odds of respective vehicles participating in the race.例文帳に追加

レースの開始前に、ドライブシミュレーション部２０３は、レースに参加する各車両のオッズをそれぞれ算定する。 - 特許庁

The new gene (YS 68) participating in primary hemopoiesis is successfully isolated from a mouse yolk sac-derived cDNA.例文帳に追加

マウス卵黄嚢由来cDNAから、初期造血に関与する新規な遺伝子「YS68」を単離することに成功した。 - 特許庁

Thus a game becomes attractive for a plurality of players, increasing the number of players participating in the game.例文帳に追加

複数のプレーヤにとってゲームが魅力的なものになるため、ゲームに参加するプレーヤを増やすことができる。 - 特許庁

Many of the gays are devoted to the naked festivals and are reportedly very positive in participating in any naked festival held across the country. 例文帳に追加

ゲイには裸祭りの愛好者も多く、積極的に全国の裸祭りに参加しているらしい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The question message is created/posted after the determination of whether bulletin board participating users can understand the term.例文帳に追加

また、掲示板参加ユーザが理解可能かどうかを判定して、質問メッセージの作成・投稿を行なう。 - 特許庁

(ii) Second, 100% of the Distributable Amount to such Participating Interested Partner until the balance of the total amount of the Aggregate Distributed Amount and the Distributable Amount after the deduction of the total Capital Contributions of such Participating Interested Partner is equal to the amount obtained by multiplying the total Capital Contributions of such Participating Interested Partner by [O]%: 例文帳に追加

② 第2 に、分配累計額及び分配可能額の合計額から当該対象組合員等の出資履行金額を控除した額が、当該対象組合員等の出資履行金額に［α］%を乗じた金額と同額になるまで、当該対象組合員等に分配可能額の100%を分配する。 - 経済産業省

Members have been steadily increasing, with China participating in 2001, and Saudi Arabia in 2005.例文帳に追加

また、WTO加盟国の数は着実に増加しており、最近では中国が2001年に、サウジアラビアが2005年に加盟した。 - 経済産業省

However, negotiations could not make much progress, due to conflicts of interests among participating countries.例文帳に追加

しかし、その後も、各国間の利害が錯綜し、交渉は必ずしも進展を見ることができなかった。 - 経済産業省

As responses to the biddable advertisement are received by the service provider 100, they are provided to the associated participating advertiser 110, and the participating advertiser 110 is charged with the bid amount for the respective responses.例文帳に追加

サービス・プロバイダ１００が入札可能な広告に対する応答を受け取ると、この応答は関連する参加広告主１１０に送られ、参加広告主１１０は各応答に対して入札金額が課金される。 - 特許庁

When a participating request message for a multicast group is received, belonging network information and transmitting source address information are added to multicast group management information as participating request information to be stored in an information storing means 3.例文帳に追加

マルチキャストグループに対する参加要求メッセージを受信したとき、所属ネットワーク情報、送信元アドレス情報を参加要求情報としてマルチキャストグループ管理情報に追加して情報記憶手段３に記憶する。 - 特許庁

The center server 11 receives pieces of compressed voice data from the communication terminals 12 participating in the voice community, stores the pieces of data in a database, and distributes information on the data to the communication terminals 12 participating in the voice community.例文帳に追加

センタサーバ１１は、音声コミュニティに参加している通信端末１２から圧縮音声データを受信し、それらをデータベースに記憶し、音声コミュニティに参加している通信端末１２へその情報を配信する。 - 特許庁

To provide a slot machine which allows a player enjoy successive direction while participating in a process of appraisement of a product.例文帳に追加

スロットマシンに関し、商品の鑑定の過程に遊技者が参加しながら、連続演出を楽しむことができる。 - 特許庁

FIREWALL FOR PROTECTING GROUP OF APPLIANCE, APPLIANCE PARTICIPATING IN SYSTEM AND METHOD OF UPDATING FIREWALL RULE WITHIN SYSTEM例文帳に追加

装置のグループをプロテクトするファイヤウォール、システムに参加する装置及びシステム内のファイヤウォール・ルールを更新する方法 - 特許庁

To provide a campaign system for facilitating an operation for participating in a campaign provided by a web server on the Internet.例文帳に追加

インターネット上のＷｅｂサーバによって提供されるキャンペーンへの参加操作が容易なキャンペーンシステムを提供する。 - 特許庁

A player participating in the basic game can arbitrarily participate in the side bet game by separately betting chips.例文帳に追加

基本ゲームに参加する遊技者は、別途チップをベットすることで、サイドベットゲームに任意で参加することができる。 - 特許庁

To allow a person with disabled lower limbs to enjoy multiple kinds of exercising contests by facilitating the participating in the contests.例文帳に追加

下肢障害者が多種の運動競技に容易に参加できると共に、運動競技を楽しめるようにする。 - 特許庁

To allow a third party not participating in a conference to grasp the atmosphere of the conference by merely reading the minutes.例文帳に追加

会議に参加していない第３者にも、議事録を読むだけで会議の雰囲気が把握できるようにする。 - 特許庁

GENE PARTICIPATING IN PRODUCTION OF AMINOHYDROXY AROMATIC CARBOXYLIC ACID AND METHOD FOR PRODUCING AMINOHYDROXY BENZOIC ACIDS例文帳に追加

アミノヒドロキシ芳香族カルボン酸の生産に関与する遺伝子およびアミノヒドロキシ安息香酸類の製造方法 - 特許庁