「Participating」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

Consequently, it was found that the d11 gene encods a d11 protein which is a new cytochrome P450 participating in a brassinosteroid biosynthesis route.例文帳に追加

その結果、d11遺伝子は、ブラシノステロイド生合成経路に関与する新規サイトクロームP450であるd11タンパク質をコードすることを見いだした。 - 特許庁

GENE PARTICIPATING IN ACETIC ACID RESISTANCE, ACETIC ACID BACTERIUM BRED WITH THE GENE, AND METHOD FOR PRODUCING VINEGAR WITH THE ACETIC ACID BACTERIUM例文帳に追加

酢酸耐性に関与する遺伝子、該遺伝子を用いて育種された酢酸菌、及び該酢酸菌を用いた食酢の製造方法 - 特許庁

He retired from the political scene and moved to his mountain retreat in Fukuhara to start actively participating in Japan-Song trade and Seto Inland Sea trade. 例文帳に追加

政界から引退して福原の山荘へ移り、日宋貿易および瀬戸内海交易に積極的に取り組み始めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The filling contains < about wt.% cream cheese and a component participating in reduction in water activity of the cheese cake product.例文帳に追加

フィリングは約６重量％未満のクリームチーズを含み、チーズケーキ製品の水分活性低下に関与する成分を含有する。 - 特許庁

A participating enterprise server 2 distributes point data corresponding to the merchandise price to a purchaser when merchandise is purchased by a store.例文帳に追加

参加企業サーバ２は、店舗で商品が購入された際に、購入者に商品価格に応じてポイントデータを配布する。 - 特許庁

The users participating as players make predictions about numbers determined by the roulette and the like and bet chips as in the case of a general roulette game.例文帳に追加

プレイヤーとして参加したユーザーは、一般のルーレットゲームのように、ルーレットで決まる数字等を予想して、チップをベットする。 - 特許庁

It is the condition about the fiscal discipline of (iv) that participating countries achieved it through hardships during those days when the euro zone was started.例文帳に追加

この中で、ユーロ圏発足当時の参加国が最も苦労して達成したのが、エの財政規律に関する条件であった。 - 経済産業省

In such cases, information relating to all participating research institutions must be included in the registration.例文帳に追加

その場合、当該臨床研究を行うすべての研究機関に関する情報が登録内容に記載されていなければならない。 - 厚生労働省

The patterns of fusuma are roughly classified into the taste of the nobility, the taste of persons participating in tea ceremony, taste of persons related to temples and shrines, the taste of the samurai class and the taste of merchant families. 例文帳に追加

襖の紋様を大別すると、公家好み、茶方好み、寺社好み、武家好み、町や好みに分けられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When participating in festivals, getting dressed up in haregi (the best clothes) or performing a recital of music or dance, even people who usually do not wear makeup often put on atsugesho. 例文帳に追加

祭り、晴れ着、音楽や舞踊等の発表会においては、普段は化粧しない人でも厚化粧する場合が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Once his/her entry is permitted, a stay of approximately two to three months will be granted in accordance with the laws and regulations of respective participating member economies.例文帳に追加

入国が許可されれば、その参加国・地域の法令に従い、概ね２か月又は３か月の滞在が可能になる。 - 経済産業省

to accelerate the pace of open innovation by participating in global research and development networks as well as improving the quality of domestic human resources and universities;例文帳に追加

国内の人材や大学の質の向上とともに、海外との研究開発への参加によるオープン・イノベーションの加速、 - 経済産業省

When participating in a certain distribution channel hierarchy structure, the terminal unit acquires the information of the above hierarchy structure, and displays in a predetermined topology information display area 22 the participating statuses to the hierarchy structure of a plurality of terminal units, constituting the above hierarchy structure.例文帳に追加

端末装置は、ある配信チャンネルの階層構造へ参加する際に、この階層構造の情報を取得し、この階層構造を構成する複数の端末装置の階層構造への参加状況を所定のトポロジー情報表示領域２２に表示する。 - 特許庁

To provide a node device and the like for acquiring the latest link information in participating in a system without imposing a processing load of a specific node device by storing link information used in participating in this system in a hard disk or the like.例文帳に追加

システムに参加しているときに使用していたリンク情報を、ハードディスク等に記憶させておくことにより、特定のノード装置の処理負担を課すことなく、システム参加時に最新のリンク情報を取得することができるノード装置等を提供することを課題とする。 - 特許庁

A motor control device 3 estimates a dm-qm coordinate system as a γδ coordinate system, breaks a supply current to a motor 1 into a γ-axis current i_γ participating in generating a magnetic flux and a δ-axis current i_δ participating in generating a torque to thereby perform vector control.例文帳に追加

モータ制御装置３は、ｄｍｑｍ座標系をγδ座標系として推定し、モータ１への供給電流を磁束発生に関与するγ軸電流ｉ_γ及びトルク発生に関与するδ軸電流ｉ_δに分解してベクトル制御を行う。 - 特許庁

Article 270-6-6 (1) The following Insurance Companies (referred to as "Specified Insurance Company" under Subsection 4) may make an offer to the Participating Corporation that said Participating Corporation extend Financial Assistance pertaining to the payment of Covered Insurance Claims (limited to gifts of money): 例文帳に追加

第二百七十条の六の六　次に掲げる保険会社（第四款までにおいて「特定保険会社」という。）は、加入機構が補償対象保険金の支払に係る資金援助（金銭の贈与に限る。）を行うことを、当該加入機構に申し込むことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When a voice chat is made, an AP (VoIP connection Management) server 5 manages connections between respective participating clients and an MD (Media) server 6, which mixes voices from respective participating clients except an IM client of interest, and distributes the result to the IM client of interest.例文帳に追加

音声チャットを行なう場合、ＡＰサーバ５が各参加ＩＭクライアントとＭＤサーバ６との間のコネクションを管理し、ＭＤサーバ６が注目ＩＭクライアントを除く各参加ＩＭクライアントからの音声をミックスして結果を注目ＩＭクライアントに配信する。 - 特許庁

(i) First, 100% of the Distributable Amount to such Participating Interested Partner, until the sum of the following sub-items is equal to the total Capital Contributions of such Participating Interested Partner: (x) the aggregate amount (the “Aggregate Distributed Amount”) of the Partnership Assets distributed to such Participating Interested Partner (including the Value at the Time of Distribution in the case of a distribution in kind); and (y) the amount to be distributed (the “Distributable Amount”) to such Participating Interested Partner (including the Value at the Time of Distribution in the case of a distribution in kind) pursuant to the preceding two paragraphs in the proposed distribution; 例文帳に追加

① 第1 に、当該分配までに本項に基づき行われた当該対象組合員等に対する組合財産の分配額（現物分配の場合にはその分配時評価額を含む。）の累計額（以下「分配累計額」という。）及び当該分配において前2 項に基づき当該対象組合員等に対し行う分配額（現物分配の場合にはその分配時評価額を含む。）（以下「分配可能額」という。）の合計額が、当該対象組合員等の出資履行金額と同額となるまで、当該対象組合員等に分配可能額の100%を分配する。 - 経済産業省

MULTILINGUAL ON-LINE CHAT AND ITS USING METHOD, DEVICE FOR MANAGING MULTILINGUAL ON-LINE, CHAT, AND MULTIPERSON-PARTICIPATING ON-LINE GAME SITE AND ITS USING METHOD例文帳に追加

多国語オンラインチャットおよびその利用方法、多国語オンラインチャット管理装置、多人数参加型オンラインゲームサイトおよびその使用方法 - 特許庁

To provide early income for an applicant by finding a purchaser of patent rights from a multiplicity of market participating members.例文帳に追加

多数の市場参加会員の中から特許権の購入希望者を探して出願人が早期に収入を得ることを可能にする。 - 特許庁

For this reason, by subsequent pairings of the modified Swiss system, participating teams can be successively paired within a close merit range.例文帳に追加

このため、続く変形スイス方式の組合せにより、実力の近い範囲内で連続して各参加チームを対戦させることができる。 - 特許庁

When participating in the network, the radio station RS allocates an unused time slot to its own station by referring to the subscriber's table ST.例文帳に追加

ネットワークに加入する場合、無線局ＲＳは、加入者テーブルＳＴを参照して未使用のタイムスロットを自局に割り当てる。 - 特許庁

The communication equipment which does not take part in communication controls impedance to enhance the communication quality of the communication equipment participating the communication.例文帳に追加

通信に参加していない通信機は、通信に参加している通信機の通信品質がよりよくなるようにインピーダンスを制御する。 - 特許庁

To provide a new game device that allows easily participating in a stamp rally by using a portable game machine, and a storage medium.例文帳に追加

携帯用のゲーム機を用いて気軽にスタンプラリーに参加することができるゲーム装置および記憶媒体を提供することである。 - 特許庁

To obtain a compound that has PAR2 inhibitory action and is useful as a therapeutic agent, a preventive agent or a disease progress inhibitor against the PAR2-participating diseases.例文帳に追加

PAR2が関与する疾患の治療剤、予防剤、または進行防止剤として有用なPAR2阻害活性を有する化合物を提供する。 - 特許庁

To provide a communication control apparatus and method that enable a user who is not participating in group communication to control group communication.例文帳に追加

グループ通信に参加していないユーザが、そのグループ通信を制御することを可能にする通信制御装置および方法を提供する。 - 特許庁

To provide a mechanism for soliciting participating members while reserving an accommodation, for a user who represents a group and performs an accommodation reservation procedure.例文帳に追加

グループを代表して宿泊予約手続を行うユーザに対し、宿泊先を確保しつつ参加メンバを募集する仕組みを提供する。 - 特許庁

The transmission part transmits notification information offering the connection destination candidate nodes as distribution source nodes of the required content to the newly participating node.例文帳に追加

送信部は、接続先候補ノードを要求コンテンツの配信元ノードとして斡旋する通知情報を新規参加ノードに送信する。 - 特許庁

There are provided an acyl-CoA synthesis inhibitor containing lactoferrin as an active ingredient; the acyl-CoA synthesis inhibitor for inhibiting the expression of a protein participating in the uptake of a free fatty acid, a protein participating in the uptake of glucose, and an enzyme participating in the acyl-CoA synthesis; and an agent or a food for preventing and/or treating a disease caused by the acyl-CoA synthesis, containing lactoferrin as an active ingredient.例文帳に追加

ラクトフェリンを有効成分とするアシル−ＣｏＡ合成阻害剤、遊離脂肪酸の取り込みに関与するタンパク質、グルコースの取り込みに関与するタンパク質、アシル−ＣｏＡの合成に関与する酵素の発現を抑制する前記アシル−ＣｏＡ合成阻害剤、ラクトフェリンを有効成分とする、アシル−ＣｏＡ合成に起因する疾病の予防および／または治療剤、あるいは食品の提供。 - 特許庁

To provide a method for screening the ability of a compound that inhibits the excessive generation of cytokine, participating in the promotion and/or the maintenance of the inflamed state of an inflammatory disease, etc.例文帳に追加

炎症性疾患等の炎症状態の促進、及び／又は維持に関与するサイトカインの過剰生成の阻害に関する。 - 特許庁

METHOD FOR SYNTHESIZING GLUCIDE OR ITS DERIVATIVE USING POLYPEPTIDE HAVING FUNCTIONALITY PARTICIPATING IN CHITOSAN HYDROLYTIC ACTIVITY BY TRANSGLYCOSYLATION例文帳に追加

キトサン加水分解活性に関与する機能性を有するポリペプチドを用いた糖質あるいはその誘導体の糖転移による合成法 - 特許庁

Japan Airlines (JAL) has specially decorated an airplane to show support for the national Olympic team participating in this summer’s Beijing Olympics. 例文帳に追加

日本航空(JAL)は今夏の北京五輪に出場する五輪日本選手団を応援するために１機の飛行機を特別に塗装した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Eight teams, including professional baseball’s Orix Buffaloes and the J. League’s Gamba Osaka and Cerezo Osaka, are participating in the effort to attract fans. 例文帳に追加

プロ野球のオリックス・バファローズやJリーグのガンバ大阪，セレッソ大阪など８つのチームがファンを呼び込むためのこの取り組みに参加している。 - 浜島書店 Catch a Wave

A learning system 150 presents a question to a netizen 110, which is participating in a training process and receives an answer via a network 20.例文帳に追加

学習システム１５０は、ネットワーク１２０を介して、トレーニング・プロセスに参加するネチズン１１０に質問を呈示し、回答を受信する。 - 特許庁

To make discrete evaluation of the game contents of the characters operated by respective participating players in a video game competition system for team ball games.例文帳に追加

団体球技のビデオゲーム対戦システムにおいて、各参加遊戯者の操作するキャラクタの競技内容の個別評価をおこなう。 - 特許庁

Intermediate nodes in the network receiving the request packet determine power and delay costs associated with the intermediate node participating in the route.例文帳に追加

要求パケットを受け取る、ネットワーク内の中間ノードは、ルートに参加する中間ノードに関連する電力コストと遅延コストを求める。 - 特許庁

Thus, the plant body decreased in the tannin content is produced, because the chimeric protein inhibits expression of a gene participating in a tannin synthesis system.例文帳に追加

該キメラタンパク質がタンニンの合成系に関与する遺伝子の発現を抑制し、タンニン含量が低減された植物体が生産される。 - 特許庁

It is based on the identification of compounds (polypeptides and antibodies) participating in the immune response of mammals.例文帳に追加

本発明は、一部、哺乳動物における免疫応答に関与する化合物（ポリペプチドおよび抗体が挙げられる）の同定に基づいている。 - 特許庁

A paint pattern (gray) of the other vehicle marks of the vehicles 413, 414 and 415 participating in the community A is different from that for the rest vehicles (a).例文帳に追加

また、コミュニティＡに参加している４１３、４１４、４１５の他車マークの塗パターン（グレイ）は、他の車両と異なる塗パターンとする（ａ）。 - 特許庁

Subsection (1) shall apply mutatis mutandis to third parties participating in proceedings before the Patent Office or the Patent Court regulated by this Law. 例文帳に追加

[1]の規定は，本法に規定する特許庁又は特許裁判所における手続に関与している第三者について準用する。 - 特許庁

If the registered members of each participating organizations desire, commonly usable points are imparted to the registered members (particular members) belonging to each other.例文帳に追加

各参加組織の登録会員が希望すれば相互に帰属する登録会員（特定会員）に、共通利用可能なポイントを付与する。 - 特許庁

To provide a navigation system of a user participating type capable of displaying a traveling track in the form according to a user's desire.例文帳に追加

ユーザー参加型であり、ユーザーの希望に応じたかたちで、走行軌跡を表示することのできるナビゲーションシステムを提供すること。 - 特許庁

To reduce a risk which leads to stopping by providing fine temperature management by controlling a factor participating to temperature information.例文帳に追加

温度情報に関与する要因を制御することによりきめ細かい温度管理を提供し、停止に至る危険性を低減する。 - 特許庁

To provide a benzyl-1,3-thiazolidine-2,4-dione compound which makes it possible to continueously have the activity of prostaglandin participating in growth of the hair and maintenance of its existence.例文帳に追加

毛の成長及びその生存の維持に関与するプロスタグランジンの活性を持続することが可能であることは望ましいであろう。 - 特許庁

Each roller participating in the conveyance of a recording medium has peculiar eccentricity and may have an effect on the quality of an image to be recorded.例文帳に追加

記録媒体の搬送に関与するローラは、固有の偏心量を持ち、それぞれ記録される画像の画質に影響与えることがある。 - 特許庁