「Participating」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

(4) The Participating Corporation shall, when it receives the notice under the provision of the preceding paragraph, promptly report to the Minister of Finance to that effect. 例文帳に追加

４　加入機構は、前項の規定による通知を受けたときは、速やかに、その旨を財務大臣に報告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

冠直衣 style was worn not only for the occasion on entering the Palace, but also for special occasions when people wear their best clothes such as when participating in other people's coming-of-age ceremony or going to a Buddhist service. 例文帳に追加

冠直衣は参内に限るものではなく、仏事や他家の元服への参列など、晴れのときに着用した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1418, Mochiyori TOKI, the 3rd head of the Seho family, had part of his territory confiscated for allegedly participating in a rebellion against Yoshimitsu ASHIKAGA. 例文帳に追加

応永25年（1418年）、世保系3代当主の土岐持頼は足利義嗣の謀反に加担したとして所領の一部を没収されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Asai was the only shizoku among the Shimada circle who came from Shimane Prefecture, participating in the Seinan War as a soldier in the government army, making a triumphant return to Tokyo in August 1877. 例文帳に追加

唯一の島根県人である浅井は西南戦争に政府軍として参加し、明治10年8月に東京に凱旋していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To obtain a new protein participating in primary hemopoiesis and a gene encoding the protein and provide their production and use.例文帳に追加

初期造血に関与する新規なタンパク質およびその遺伝子、並びにそれらの製造および用途を提供することを課題とする。 - 特許庁

Thus, to the player participating in the horse racing game in the respective gaming terminals 13, the opportunity to acquire a lot of bets can be given.例文帳に追加

従って、各ゲーミングターミナル１３で競馬ゲームに参加するプレーヤに対して、多くの賭け金を取得する機会を与えることができる。 - 特許庁

To provide an EPH-like receptor protein tyrosine kinase participating in endogeneous activation of organisms and newly found, and to provide a method for using the same.例文帳に追加

生物の内因活性化に関与する新たなＥＰＨ様受容体タンパク質チロシンキナーゼの発見とその利用方法を提供する。 - 特許庁

To provide a mailing system for safely delivering the contents of a message which is to be exchanged between members participating in a mailing list.例文帳に追加

メーリングリストに参加するメンバ間で交換するメッセージの内容を安全に届けるメーリングシステムを提供することを目的とする。 - 特許庁

Proper treatment is provided for the motorcycles in consistency with the instruction manual developed by participating manufacturers and importers. 例文帳に追加

これらの施設では、参加製造事業者・輸入 事業者の作成した作業マニュアルに基づき、二輪車に 適したリサイクルが実施されます。 - 経済産業省

In order to guarantee the transparency of the Initiative, the outline of the negotiations were released on April 7, 2009 after consultations among the participating countries.例文帳に追加

また2009年4月7日には、本構想の透明性を担保するため、関係各国による協議を経て交渉概要を公表した55。 - 経済産業省

A system to pay living assistance during the training period will be set up, and support for participating companies will be increased substantially.例文帳に追加

訓練期間中の生活保障のための給付ができる仕組みを創設し、参加企業への支援を抜本的に拡充します。 - 厚生労働省

He occasionally participated in debates within the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), because he was asked to give advice on rebuilding the shogunate, but he quit participating in it. 例文帳に追加

また、幕政の立て直しのために見識を求められて江戸幕府の議に参画したこともあったが、そこからも離れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a virtual life character rearing apparatus giving a player the feeling of participating in the birth of a virtual life character.例文帳に追加

仮想生命体キャラクタの誕生に参加していることを実感することができる仮想生命体キャラクタ育成装置を提供する。 - 特許庁

(ii) To exclude the Defaulting Limited Partner from participating in any future Portfolio Investment and from making contributions for that purpose; 例文帳に追加

② 不履行有限責任組合員に対して、将来のポートフォリオ投資への参加を認めず、そのための出資の履行も認めないこと。 - 経済産業省

It is possible that enterprises are participating in joint projects with neighboring businesses for environmental improvements and prosperity development in shopping districts.例文帳に追加

商店街における環境整備やにぎわいづくりのためには近隣事業者等との共同事業への参加が考えられる。 - 経済産業省

The 46th National Skills Competition was held in October and November of　2008, mainly in Chiba City, Chiba Prefecture, with 953 contestants participating　in events concerning 39 types of jobs.例文帳に追加

第46回大会は、2008年10～11月に千葉県千葉市を中心に開催され、39職種に953名の選手が参加し、技能を競い合った。 - 経済産業省

It calls for the participating countries to use fiscal, monetary, and structural policies to achieve sustainable and balanced growth.例文帳に追加

それは，持続可能で均衡のとれた成長を達成するための財政，金融，構造の政策を用いるよう参加各国に求めている。 - 浜島書店 Catch a Wave

Further, when the equipment 8 of the common network 8 is remotely connected, each graphic operation panel 5 authenticates the network equipment 8 in reference to an authentication data storage part 57, and registers only the equipment 8 successful in authentication to the participating station information of a participating station storage part 58 to allow the remote connection.例文帳に追加

さらに、各グラフィック操作パネル５は、共通ネットワーク６のネットワーク機器８がリモート接続した場合、認証データ記憶部５７を参照して当該機器８を認証し、認証に成功した機器８のみを参加局記憶部５８の参加局情報に登録し、リモート接続を許可する。 - 特許庁

The master terminal device 2 as the connection-destination candidate receiving the public key for the participation from the new participating terminal device 2X generates an encrypting decoding key encrypting the content-decoding key by using the received public key for the participation, and transmits the encrypting decoding key to the new participating terminal device 2X.例文帳に追加

新規参加端末装置２Ｘから参加用公開鍵を受信した接続先候補の親端末装置２は、受信した参加用公開鍵を用いてコンテンツ復号鍵を暗号化した暗号化復号鍵を生成して、新規参加端末装置２Ｘへ送信する。 - 特許庁

POLYNUCLEOTIDE AS GENE FRAGMENT PARTICIPATING IN ISOQUINOLINE ALKALOID BIOSYNTHESIS, cDNA LIBRARY CONTAINING THE POLYNUCLEOTIDE, FULL-LENGTH GENE AND PROTEIN ISOLATED BY USING THE POLYNUCLEOTIDE AND PARTICIPATING IN THE ISOQUINOLINE ALKALOID BIOSYNTHESIS, METHOD FOR ISOLATING THE SAME AND TRANSFORMANT OF THE SAME例文帳に追加

イソキノリンアルカロイドの生合成に関与する遺伝子断片としてのポリヌクレオチド、そのポリヌクレオチドを含むｃＤＮＡライブラリー、及びそのポリヌクレオチドを用いて単離されたイソキノリンアルカロイド生合成に関与する全長遺伝子とタンパク質、その単離方法、並びにその形質転換体 - 特許庁

The apparatus controls the game which is composed of an initialization means, a counter that counts the number of participating game players, a counter that counts the number of game winners, and a means that decides the amount of the prize (money) of each game winner as the function of the number of participating game players.例文帳に追加

初期化手段と、ゲームに参加する競技者の数を計数するカウンタと、ゲームの勝利競技者の数を計数するカウンタと、ゲームに参加する競技者の数の関数として各々の勝利競技者の賞金を決定する手段とを備えるように構成される。 - 特許庁

In accordance with one aspect of the invention, a tunnel is set between terminal equipment participating in a first network to which a service providing server is connected and an information processing server participating in a second network for receiving the request of processing from the terminal equipment, and for returning the processing result.例文帳に追加

本発明の一態様によれば、サービス提供サーバが接続された第１のネットワークに参加する端末装置と、前記端末装置から処理の要求を受けて処理を行った結果を返す第２のネットワークに参加する情報処理サーバとの間にトンネルを設定する。 - 特許庁

To provide a payment collection management system for use in payment collection agency business in which a headquarter stands in for collecting purchase payments by a participating enterprise when a member of a membership organization run by the headquarter has purchased articles from the participating enterprise which has made a contract previously with the headquarter.例文帳に追加

本部が運営する会員組織の会員が、本部とあらかじめ契約した提携企業から仕入れを行った場合の提携企業による仕入代金の回収を本部が代行する、という代金回収代行ビジネスに用いる代金回収管理システムを実現する。 - 特許庁

(3) The Bankrupt Insurance Company may, when making an offer for the Succession of Insurance Contracts under the provision of paragraph (1), also make an offer to the Participating Corporation that said Participating Corporation extend Financial Assistance with regard to the Succession of Insurance Contracts (limited to donation of money or purchase of property). 例文帳に追加

３　破綻保険会社は、第一項の規定による保険契約の承継の申込みを行うときは、加入機構が当該保険契約の承継について資金援助（金銭の贈与又は資産の買取りに限る。）を行うことを、併せて当該加入機構に申し込むことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

After the end of the conference, the server 10 analyzes generated participating status information, and transmits a conference audio data to the terminals 11 if needed.例文帳に追加

会議終了後、サーバ１０は生成した参加状況情報を解析して、必要に応じて会議音声データを端末１１に送信する。 - 特許庁

To solve the following problem of a communication device: when participating in a plurality of networks via a plurality of radio communication portions, a battery is quickly consumed thereby reducing the lifetime of the device.例文帳に追加

複数の無線通信部を用いて複数のネットワークに参加していると、バッテリー消費が早く、装置の動作が短くなってしまう。 - 特許庁

Device names set to the respective pieces of electronic equipment are acquired from the other electronic equipment participating in a network by short distance radio communication (S10-S50).例文帳に追加

近距離無線通信でネットワークに参加している他の電子機器から各電子機器に設定されたデバイスネームを取得する（Ｓ１０〜Ｓ５０）。 - 特許庁

Information regarding participating shops to which the coupon identifying data corresponding to the coupon period involved is provided is made possible to be extracted and output.例文帳に追加

該当するクーポン期間に対応するクーポン識別データが付与された参加店舗に関する情報を抽出し出力可能にされる。 - 特許庁

An actuation request terminal participating in a communication network transmits a packet by TCP or UDP to an access controller through the communication network.例文帳に追加

通信ネットワークに参加する起動要求装置が、ＴＣＰ又はＵＤＰによるパケットを通信ネットワークを介してアクセス管理装置に送信する。 - 特許庁

To sufficiently give the feeling of participating in the change of the operation contents of a game machine to a player and to improve a playing desire.例文帳に追加

遊技者に遊技機の動作内容の変更に関与している感覚を十分に与え、遊技意欲を向上させることを目的とする。 - 特許庁

The player's eagerness in participating in the fight is thus stimulated and positively participate in the game for finding out a change pattern suited to the own habit.例文帳に追加

したがって、プレーヤは自分の癖に適した変化パターンを見出すべく、参戦意欲を刺激され、積極的にゲームに参戦するようになる。 - 特許庁

(5) Clarification of Application of the Financial Instruments and Exchange Act to Partnerships based on the Civil Code Some partnerships based on the civil code differ in character from group investment schemes which are subject to the regulations of Financial Instruments and Exchange Act (FIEA), in that all the participating specialist businesses jointly invest capital and perform business aiming at secondary earnings deriving from business which partnerships perform in addition to dividends corresponding to shares of capital invested. 例文帳に追加

(5)民法上の任意組合に関する金商法の適用関係の明確化 - 金融庁

From our party, Mr. Shimoji is participating in the working group, so our party is unlikely to ask questions about the bill at a committee session of the Diet. 例文帳に追加

うちの党も、そういう形で下地（議員）が参加してやっておるわけだから、そういう質問をするということはないと思いますよ、恐らく - 金融庁

A terminal 30 is connected to a server 10 through a network 20 and ability information of the user player participating in a game is sent to the server 10.例文帳に追加

端末３０からネットワーク２０を介してサーバ１０に接続し、ゲームに参加するユーザプレイヤーの能力情報をサーバ１０に送信する。 - 特許庁

The serverless distributed file system includes at least 3f+1 participating computer members, with f representing the number of faults tolerable by the system.例文帳に追加

サーバーレス分散ファイルシステムは、ｆをシステムが許容できるフォールトの数を表す値として、少なくとも３ｆ＋１個の参加コンピュータメンバーを含む。 - 特許庁

To provide a compound useful as an agent for preventing and/or treating diseases (especially metabolic syndrome) participating in 11β-hydroxysteroid dehydrogenase 1.例文帳に追加

１１β−ヒドロキシステロイドデヒドロゲナーゼ１の関与する疾患（特に、メタボリックシンドローム）の予防及び／又は治療薬として有用な化合物の提供。 - 特許庁

To provide a node device executing a control operation for newly participating in a multihop network with a further small traffic volume and delay time.例文帳に追加

より少ないトラヒック量および遅延時間でマルチホップ・ネットワークへの新規参入のための制御動作を実行可能なノード装置を得ること。 - 特許庁

The method provides dynamic insertion, lookup, retrieval, and deletion of participating nodes, objects and associated metadata in a completely decentralized fashion.例文帳に追加

本方法は、参加しているノード、オブジェクト及び関連するメタデータの完全に分散化した動的な挿入、照合、取得、及び削除を提供する。 - 特許庁

To provide a new gene derived from rice and participating in the formation of the meristem of the reproduction and growth period, its protein and a method for the use of the gene.例文帳に追加

生殖成長期の分裂組織の形成に関与するイネ由来の新規遺伝子とそのタンパク質、およびその利用方法を提供する。 - 特許庁

NETWORK GAME DISTRIBUTING METHOD, NETWORK GAME PARTICIPATING METHOD, KEY INFORMATION ACQUISITION METHOD AND KEY INFORMATION ACQUIRING DEVICE AND NETWORK GAME SYSTEM USING THE SAME例文帳に追加

ネットワークゲーム配信方法、ネットワークゲーム参加方法、キー情報取得方法およびキー情報取得装置ならびにそれを用いたネットワークゲームシステム - 特許庁

To provide a television chat system capable of participating in real-time communication of a chat group with other viewers while the viewer watches a television.例文帳に追加

視聴者がテレビを視聴しながら他の視聴者とのチャットグループのリアルタイム通信に参加することができるテレビチャットシステムを提供すること。 - 特許庁

Consequently, a new exon sequence of BHMT (betaine-homocysteine methyltransferase), EPSTI1 (epithelial stromal interaction 1, (breast)), and NEBL (nebulette), a gene participating in cell adhesion is identified.例文帳に追加

その結果、細胞接着に関与する遺伝子である、ＢＨＭＴ（betaine-homocysteine methyltransferase）、ＥＰＳＴＩ１（epithelial stromal interaction 1, (breast)）及びＮＥＢＬ（nebulette）の新規エクソン配列を同定した。 - 特許庁

To solve problems that arise when a user group method is introduced to solve problems that arise as the number of participating users increases.例文帳に追加

参加ユーザ数が多くなるに従い発生する問題を解決するためにユーザグループ方式を導入する際に生ずる問題を解決する。 - 特許庁

A second character 71 waiting for participating in the competition event is recognized by the control part 1 using identification data for the second character.例文帳に追加

そして、対戦イベントに参加するために待機している第２キャラクタ７１が、第２キャラクタ用の識別データを用いて制御部１に認識される。 - 特許庁

(3) The subjects of an examination for a qualified energy manager's license, procedure for participating in the examination and other details concerning the examination for a qualified energy manager's license shall be specified by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry. 例文帳に追加

３　エネルギー管理士試験の課目、受験手続その他エネルギー管理士試験の実施細目は、経済産業省令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム