「Participating」に関連した英語例文の一覧と使い方(17ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide an antioxidant composition derived from a natural product and capable of participating in inhibition of exacerbation of disease or aging of the skin, health maintenance, or inhibition of deterioration in quality of fats and oils, etc.例文帳に追加

天然物由来で、疾病の憎悪や皮膚の老化防止、健康維持、あるいは油脂等の品質劣化の防止に関与する抗酸化組成物を提供する。 - 特許庁

To provide a game system and a game controlling method in which the game participating state of a game player, who appears to be related to the game progress of self, can be effectively obtained.例文帳に追加

自己のゲーム進行に関係すると思われるゲームプレーヤのゲーム参加状況を効率よく得ることができるゲームシステム及びゲーム制御方法を提供する。 - 特許庁

We would like to continue to contribute to the global economy by actively participating in the discussions for designing a framework to respond to the new global economic and financial situation that will emerge following the financial crisis. 例文帳に追加

今後とも、金融危機後の新しい世界経済・金融に対応した枠組みづくりの議論に、積極的に参画するなど、世界経済に貢献してまいります。 - 金融庁

The Taiwanese government plans to pay 3,000 New Taiwan dollars (about 10,000 yen) to each of up to 25,000 Japanese tourists participating in group tours to Taiwan. 例文帳に追加

台湾は，台湾行きの団体ツアーに参加する日本人観光客の上限２万5000人までを対象に１人につき3000新台湾ドル(約１万円)を支払う計画だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

When Kitajima was asked about participating in the London Olympics in 2012, he said, "I'm not so enthusiastic about it yet, but I may change my mind as time goes on." 例文帳に追加

北島選手は2012年のロンドン五輪への出場について聞かれると，「まだそれほど乗り気ではないが，時が経つにつれて気持ちが変わるかもしれない。」と語った。 - 浜島書店 Catch a Wave

At the train stations of the participating companies, a passenger who buys a train ticket or a one-day pass will receive a special discount pass that can be used in the local area. 例文帳に追加

参加している会社の駅で，鉄道の切符や１日乗車券を購入した乗客は地元地域で使える特別割引パス(乗車記念証)がもらえる。 - 浜島書店 Catch a Wave

To provide a technology giving many player characters chances of participating in combat of a role playing game and capable of reflecting the skill of a player to the combat.例文帳に追加

ロールプレイングゲームの戦闘に参加する機会を多くのプレイヤキャラクタに与えるとともに、プレイヤの技量を戦闘に反映させることのできる技術を提供する。 - 特許庁

These profiles are derived from a set of sites participating into the telepresence conference and their capabilities acquired through a dynamic scheme during the telepresence conference initiation.例文帳に追加

これらのプロフィルは、テレプレゼンス会議に参加している場所のセット、及びテレプレゼンス会議の開始中に動的機構を通して取得されるそれらの能力から導出される。 - 特許庁

To provide a method for coordinated multi-cell transmission, which dynamically determines cells and users participating in coordinated transmission in a super-cell by considering both a performance of the coordinated transmission and an impact of complexity.例文帳に追加

協調伝送の性能及び複雑度の影響を総合的に考慮して、スーパーセルにおいて協調伝送に参加するセルとユーザを動的に決定する。 - 特許庁

To provide an ignition plug capable of successively swithcing an auxiliary grounding electrode participating in discharge and restraining the discharge from being concentrated on a specific auxiliary grounding electrode.例文帳に追加

この発明は、放電に関与する補助接地電極を順次切換えることができ、特定の補助接地電極に放電が集中するのを抑制することを目的とする。 - 特許庁

The present invention comprises: generating and presenting, typically electronically, a number of design alternatives to persons who are participating in the design, selection, or market research exercise.例文帳に追加

本発明は、一般的に電子的に、設計、選択またはマーケットリサーチの調査に参加している人に対する複数の設計選択肢を生成および提示することを含む。 - 特許庁

GAMING MACHINE CAPABLE OF DISPLAYING SOME CHARACTERS OF MULTIPLE CHARACTERS PARTICIPATING IN COMPETITION RACE GAME IN THREE-DIMENSIONAL IMAGE BASED ON SPECIFIED VIEWPOINT, AND ITS CONTROL METHOD例文帳に追加

競走型のレースゲームに参加する複数のキャラクタのうち一部のキャラクタを指定した視点からの３次元画像で表示できるゲーミングマシン及びその制御方法 - 特許庁

An AMS 1 manages address information on equipment participating in the second communication network N2 and the equipment 21 can transmit neighborhood packets by unicasting to the AMS1.例文帳に追加

ＡＭＳ１は、第２通信ネットワークＮ２に参加する機器のアドレス情報を管理しており、機器２１はユニキャストでＡＭＳ１に近隣探索パケットを送信することができる。 - 特許庁

The total ring number distributed for the ring is distributed and given to each participating players according to the match result when the mah-jongg game finishes.例文帳に追加

そして、リング用に分配されたトータルリング数は、当該麻雀ゲームを終了した際、対戦結果に応じて各参戦プレイヤに配分されてリングとして付与される。 - 特許庁

The administration control system controls how the drug is administered to each subject 4 participating in clinical trials at a medical institution 3 while the clinical trials proceed.例文帳に追加

本発明は、臨床試験進行中に、医療機関３において臨床試験に参加する被験者４の投薬状況を管理する投薬管理システムである。 - 特許庁

When a hold release signal by a terminal device 30 is received, the received remark information is transmitted to all the terminal devices 20 participating in the electronic conference.例文帳に追加

端末装置３０による保留解除信号を受信すると、その受信した発言情報を電子会議に参加している全ての端末装置２０に送信する。 - 特許庁

To effectively utilize a shared display as a game area and to eliminate the limit of the number of people participating in a game in a display shared type game system.例文帳に追加

ディスプレイ共有型のゲームシステムにおいて、共有ディスプレイをゲーム領域として有効に活用することができるようにし、ゲームへの参加人数の制限を無くすこと。 - 特許庁

Then the MC transmits transport addresses (IP addresses and port numbers) with respect to a video distribution server and participating terminals and information of the video file to a management server 20.例文帳に追加

次にＭＣから管理サーバ２０に対し映像配信サーバと参加端末に関するトランスポートアドレス（ＩＰアドレス、ポート番号）と映像ファイルの情報を送信する。 - 特許庁

To attain voice collaboration even when line exchange communication terminals (line terminals) and voice packet terminals (packet terminals) are intermingled as terminals used by participating users.例文帳に追加

参加ユーザの利用端末として回線交換通信端末（回線端末）及び音声パケット用端末（パケット端末）が混在していても音声コラボレーションを可能にする。 - 特許庁

To provide a P2P network construction method by which the occurrence of bottle neck pier can be prevented, scalability is ensured, and participating users to an identical community (group) can be expanded.例文帳に追加

ボトルネックピアの発生を防ぐことができ、スケーラビリティが保証され、同一コミュニティ（グループ）への参加ユーザの拡大が可能であるＰ２Ｐネットワーク構築方法を提供する。 - 特許庁

After the war, he interacted with actors other than Noh actors by participating in group of Noh Renaissance, Hana no kai (group of flower) and Mei no kai (group of dark), and also played an important role in the study of the records of oral teachings by Zeami. 例文帳に追加

戦後、能楽復興期に、能楽ルネッサンスの会、華の会、冥の会などで、能楽以外の演劇人と交流しつつ、世阿弥の伝書研究などで活躍した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a newspaper advertisement insertion system capable of reducing burdens on both of a newspaper agency and an insertion company participating in insertion and accurately and quickly inserting newspaper advertisements.例文帳に追加

折込に関与する新聞店及び折込会社双方の負担を軽減し、正確かつ迅速な新聞の広告折込を可能とする新聞の広告折込システムの提供。 - 特許庁

To provide an image database device storing images photographed by a lot of freely participating persons for generating a virtual world using the photographed images.例文帳に追加

撮影された画像を用いた仮想世界の生成のために、自由に参加した多くの人たちが撮影した画像を、記憶する画像データベース装置を提供すること。 - 特許庁

To prevent further loss of biodiversity, we expect that participating countries will cooperate fully in order to reach an agreement in Nagoya on the post-2010 biodiversity targets. 例文帳に追加

生物多様性のこれ以上の喪失を食い止めるために、今後行うべき行動を定める「ポスト2010 年目標」の名古屋での合意に向けた各国の協力を期待します。 - 財務省

The multilateral consultation, which was initiated last year as a new framework to strengthen surveillance, has played a useful role in deepening our mutual understanding of the policies implemented by the participating members. 例文帳に追加

サーベイランス強化の取組の一環として昨年発足したマルチ・コンサルテーションは、参加国の政策に関する相互理解を深める上で有用な役割を果たしています。 - 財務省

(xlii) a summary of the opinions stated by any participating victim or an attorney at law entrusted thereby pursuant to the provisions of Article 316-38, paragraph (1) of the Code; 例文帳に追加

四十二　法第三百十六条の三十八第一項の規定により陳述した被害者参加人又はその委託を受けた弁護士の意見の要旨 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) When a participating victim who has made a notification under the provisions of paragraph (1) rescinds all or part of the entrustment, he/she shall notify the court to that effect in writing. 例文帳に追加

５　第一項の規定による届出をした被害者参加人が委託の全部又は一部を取り消したときは、その旨を書面で裁判所に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

System application information for performable encoding is sent from session terminals of players participating in the music session to a session terminal of a master player.例文帳に追加

音楽セッションに参加する各演奏者のうち、マスタ演奏者のセッション端末へ、他の演奏者のセッション端末から実行可能な符号化の方式申告情報を送信する。 - 特許庁

The test drug reception control system supervises if a test drug delivered from a pharmacy to the subject participating in a clinical test should be administered to the subject.例文帳に追加

本発明は、臨床試験に参加する被験者に薬局から渡される試験薬が、被験者に投与すべき試験薬であるかを監視する試験薬受領管理システムである。 - 特許庁

To present an undistorted image to a lecture-attendee participating in a lecture eagerly when a remote conference is held while an image of lecture material is shared.例文帳に追加

講義資料の画像を共有しつつ遠隔会議を行う際に、熱心に講義へ参加している受講者には乱れのない画像を提示することを可能する。 - 特許庁

When a request for participating in the lottery is received from a member terminal 50, the member terminal 50 and the game machine stand 10 (or a stand lamp 20) are the objects of the lottery.例文帳に追加

また、会員端末５０から抽選参加要求を受信すると、この会員端末５０と各遊技台１０（又は台ランプ２０）を抽選対象とする。 - 特許庁

On the basis of participating certificates which are published respectively, belonging to the group is authenticated mutually among members of the group, and being legitimate members is confirmed mutually.例文帳に追加

上記グループのメンバ同士は、それぞれ発行された参加証に基づいて、互いにグループに属することを認証し合い、互いに正当なメンバであることを確認する。 - 特許庁

To provide a high performance InN-based FET which can significantly reduce surface charge storage on a crystal surface participating in a gate operation and obtain pinch-off characteristics.例文帳に追加

ゲート動作に関与する結晶表面における表面電荷蓄積を大幅に低減し、ピンチオフ特性が得られる、高性能のＩｎＮ系ＦＥＴを提供すること。 - 特許庁

To provide a pachinko game machine and a pachinko game device allowing a player to keep himself from being too much absorbed in a game, while positively participating in the game.例文帳に追加

遊技者が自発的に遊技に参加しながら、遊技者自身の遊技に対するのめり込みを自制できる弾球遊技機及び弾球遊技装置を提供する。 - 特許庁

When the number of participation points or the total sum of the shares of each customer participating in the lot drawing, reaches the number necessary for the approval of lot drawing, the lot drawing is executed.例文帳に追加

そして、抽選に参加した各顧客の参加ポイント数又は口数の総和が所定の抽選成立に必要な数になったときに抽選を実行する。 - 特許庁

(1) An extract from a plant of Taraxacum in Chrysanthemum, (2) a calcium source and (3) a bone formation-participating vitamins are formulated to compositions that can be orally given, for example, food products, medicines or drugs.例文帳に追加

１）キク科タラクサカム属の植物のエキス、２）カルシウム源及び３）骨形成関与ビタミンを食品や医薬品などの経口投与用の組成物に含有させる。 - 特許庁

This invention involves generating and presenting, typically and electronically, a number of design alternatives to persons who are participating in the design, selection, or market research survey.例文帳に追加

本発明は、一般的に電子的に、設計、選択またはマーケットリサーチの調査に参加している人に対する複数の設計選択肢を生成および提示することを含む。 - 特許庁

Since information communicated in order to generate the virtual game space having the same map in each participating game unit is random number value information, the information amount can be extremely small.例文帳に追加

各参加ゲームユニットで同じマップをもった仮想ゲーム空間を生成するために通信する情報は、乱数値情報であるため、その情報量は極めて少なくて済む。 - 特許庁

To provide a fund operation management system capable of supporting a franchise system positively and stimulating the intention of a franchisee participating in the development of a franchise chain.例文帳に追加

フランチャイズシステムを積極的にサポートするとともに、フランチャイズチェーン展開に参加しているフランチャイジーからやる気を引き出すことができるファンドの運用管理システムを提供する。 - 特許庁

In particular, Shigemoto was the key literary figure within the Fukuoka Kuroda family (participating under the name of `Jitsuzan`) and heavily involved in the Kyoto cultural scene where he launched out on his own independent pursuit of the tea ceremony. 例文帳に追加

ことに重根は、当時福岡黒田家中を代表する文化人で、実山と号し、京都文化とのつながりも深く、茶の道に独自の運動を展開した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(6) The Participating Corporation shall, when it makes the notification of paragraph (2) or the preceding paragraph, immediately report the matters pertaining to the notification to the Prime Minister and Minister of Finance. 例文帳に追加

６　加入機構は、第二項又は前項の通知をしたときは、直ちに、その通知に係る事項を内閣総理大臣及び財務大臣に報告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Further preferably, the host cell is subjected to the transduction or expression reinforcement of the acetyl CoA acetyltransferase gene and the gene of the enzyme participating in the prenyl diphosphate biosynthesis route as a combined gene.例文帳に追加

更に好ましくは、アセチルCoA 合成酵素遺伝子とプレニル二リン酸生合成経路に関与する酵素の遺伝子とを連結遺伝子として導入又は発現強化する。 - 特許庁

The participating banks were asked to provide information on each of their major operational risk scenarios the frequency, loss amount, associated business line and event type and a simple description of the scenario. 例文帳に追加

調査参加先で整備している主要シナリオデータについて、頻度、損失金額、業務区 分、損失事象区分、内容の簡単な説明、の提出を依頼した。 - 金融庁

A. Other securities companies, etc. participating in the determination of the issue price (hereinafter referred to as “independent underwriters” in (2)) have an authority equal to that of the lead underwriter. 例文帳に追加

イ．当該発行価格の決定に関与する他の証券会社等（以下（２）において「独立引受幹事会社」という。）が、引受主幹事会社と同等の権限を有すること。 - 金融庁

According to United Nations Framework Convention on Climate Change, which is a superordinate concept of Kyoto Protocol, the base year, or the reference year must be 1990 for the participating countries except a part of economically developing countries. 例文帳に追加

京都議定書の上位概念である気候変動枠組み条約では、一部の経済移行国を除き、基準年referenceyearとして1990年しか選択できないこととされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス