「Participating」に関連した英語例文の一覧と使い方(31ページ目) - Weblio英語例文検索

(5) Where the provisions of paragraph (3)(b) and paragraph (4) may not be applied and the foreigner does not fulfill the provision of paragraph (1), the Hungarian Patent Office shall apply the provisions of Article 68 (2)?(4) mutatis mutandis, except that it shall decide on the request on the basis of the material at its disposal if the foreigner participating in the procedure as an opposing party does not fulfill the provisions of paragraph (1).例文帳に追加

(5) (3)(b)及び(4)の規定を適用することができず，かつ，当該外国人が(1)の規定を履行しない場合は，ハンガリー特許庁は，第68条(2)から(4)までの規定を準用する。ただし，手続に相手方当事者として参加する外国人が(1)の規定を履行しない場合は，同庁は，請求により，その処理時点での情報に基づいて決定を下すものとする。 - 特許庁

The performance by Kazpatent of legal acts provided for in this Law including the receipt of applications for the grant of a title of protection and registration thereof, carrying out examination of industrial property subject matter, grant of titles of protection and of any other acts giving rise to rights and obligations for participating parties, shall, under legislation in force, be subject to payment of fees to Kazpatent.例文帳に追加

本法で定められる特許庁による法律行為(保護証書の付与を求める出願の受理及びその登録、工業所有権の主題の審査実施、保護証書の付与、及び関係する当事者に権利義務を生じさせる他の行為を含む。)の実行は、施行されている制定法に基づく特許庁への手数料納付を条件とするものとする。 - 特許庁

To provide a treasure-type advertising system in a game which permits a player to realize a user participating affiliate advertisement model by setting an arbitrarily chosen advertisement in an item when the player's own character throws away the item and abandons the ownership of that and subsequently displaying an advertisement set in a play screen when a character who acquires the item appears in a network game.例文帳に追加

ネットワークゲームで自らのキャラクタがアイテムを投棄してその所有権を放棄する場合に、プレイヤはそのアイテムに任意に選択した広告をセットし、次にこのアイテムを取得するキャラクタが現れた場合、そのプレイ画面中にセットした広告を表示することにより、ユーザ参加形のアフィリエイト広告モデルを実現することを可能とする宝物式ゲーム内広告システムを提供する。 - 特許庁

The subject liver-X receptor α splicing variant protein which comprises a new isoform of a liver-X receptor α participating in inhibition of normal cholesterol metabolism due to a normal liver-X receptor α and is structured so that at least a part of a region of an amino acid sequence encoded by an exon 5 of a liver-X receptor α gene is deleted is found out as the target protein.例文帳に追加

正常型肝臓Ｘ受容体αによる正常なコレステロール代謝の阻害に関与する新規な肝臓X受容体αのアイソフォームであって、少なくとも肝臓X受容体α遺伝子のエクソン５にコードされるアミノ酸配列の一部領域が欠失してなる、肝臓X受容体αスプライシング変異体タンパク質、その遺伝子及びそれらの利用等が提供可能となった。 - 特許庁

To provide a node comprising a network topology constitution method with which a novel participant node is capable of immediately grasping a positional relationship of nodes in a network by participating in the network using a predetermined algorithm, and occurrence of a fault or leaving of a node in the network affects only a local portion of the network.例文帳に追加

本発明は、新規参加ノードが所定アルゴリズムによってネットワークに参加することによって、新規参加ノードがネットワークにおける各ノード間の位置関係を即座に把握することができ、かつ、当該ネットワーク内におけるノードの故障や離脱等の発生が、当該ネットワークの局所的な部分にしか影響を及ぼさないネットワークトポロジー構成方法を構成するノードを提供する。 - 特許庁

When a game progress state changes, information showing the game state of self managed by a game character operating player, who has been recognized as a friend of self, is independently rewritten and the present state of other game performing person, whom self during participating in a game has recognized as a friend, can be rapidly and surely recognized without applying much load to other managing means side performing and managing a game.例文帳に追加

ゲーム進行状況が変わる場合に、自己のフレンドとして認めたゲームキャラクタ操作プレーヤの管理する自己のゲーム状況を示す情報を自主的に書替え、ゲーム参加中の自己が友達として認めた他のゲーム実行者の現在の状況をゲームの実行管理をしている他の管理手段側に多大の負荷をかけることなく、迅速、かつ確実に認識することができる。 - 特許庁

When a reply is received from the broadcasting receiver 1 about matter which the programming of the digital broadcasting requires as a reply, the server broadcasting apparatus 200 investigates the existence of a programming participation right, based on the residence identification information of the broadcasting receiver 1 which has transmitted this reply, and the reply from the broadcasting receiver 1, having the programming participating right, is adopted.例文帳に追加

デジタル放送の番組が回答を要求する事項を含む場合で、移動体用放送受信装置１から回答を受信したときに、サーバ放送装置２００は該回答を送信した移動体用放送受信装置１の居住地識別情報に基づいて番組参加権の有無を調べ、番組参加権を有する移動体用放送受信装置１からの回答を採用する。 - 特許庁

To provide a gaming machine communicably connected to a multi-players joining gaming machine in which a game that a plurality of players can participate is executed, capable of not only executing a game different from a multi-players joining game but also participating in the game conducted in the multi-players joining gaming machine to sufficiently enjoy both games, and a gaming system.例文帳に追加

複数の遊技者が参加可能な遊技が実行される多人数参加型遊技機と通信可能に接続され、当該多人数参加型遊技機とは異なる遊技を実行可能とするとともに、多人数参加型遊技機で行われる遊技にも参加可能とし、両遊技を十分に楽しむことができる遊技機及び遊技システムを提供することを目的とする。 - 特許庁

During the game, with a starting point player keeping a ball, an L2 button 54 is pressed, formation information is read from the prescribed data area of the RAM 14, and players participating in the continuous combination pass are automatically moved on the basis of the information, and when the L2 button 54 is pressed again within a prescribed period of time, pass is continuously implemented in order of registration.例文帳に追加

そして試合中において、起点選手がボールをキープした状態で、Ｌ２ボタン５４が押された場合には、ＲＡＭ１４の所定のデータ領域からフォーメーション情報を読み出し、その情報に基づいて自動的に連続コンビネーションパスに参加する各選手を移動させ、所定時間内に再びＬ２ボタン５４が押された場合には、登録された順番で連続的にパスを実施する。 - 特許庁

An application for the campaign prepared by using JAVA(R) for participating in the event for the campaign is prepared in the server 2, and by downloading the application for the campaign to the portable telephone set and operating the application, the user immediately communicates with the server without carrying out the operation of transmitting the individual identification information, and participates in the event for the campaign.例文帳に追加

サーバ２にキャンペーン用イベントに参加するためのＪＡＶＡ（登録商標）を用いて作成したキャンペーン用アプリケーションを用意し、ユーザがこのキャンペーン用アプリケーションを携帯電話機にダウンロードした後、このアプリケーションを動作させることより個人認証情報の送信操作をすることなく直ちにサーバと通信してキャンペーン用イベントに参加できるようした。 - 特許庁

Article 270-3-2 (1) The Participating Corporation may, when it finds it necessary in the case of receiving an offer for the Succession of Insurance Contracts under the provision of Article 267, paragraph (1), make a request to the Prime Minister that the measures under the provision of Article 256, paragraph (1) are taken before making the rulings listed in items (i) and (ii) of paragraph (6) pertaining to said offer. 例文帳に追加

第二百七十条の三の二　加入機構は、第二百六十七条第一項の規定による保険契約の承継の申込みを受けた場合において、必要があると認めるときは、当該申込みに係る第六項各号に掲げる決定を行う前に、内閣総理大臣に対して第二百五十六条第一項の規定による措置をとることを求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 270-3-3 (1) The Participating Corporation shall, when it makes a ruling listed in paragraph (6), item (i) of the preceding Article, upon discussions of the Committee on the content of the contribution pertaining to the ruling, become the incorporator for the incorporation of the Stock Company which will be the Succeeding Insurance Company, and make a contribution for the incorporation of the Stock Company, of which it became the incorporator for said incorporation, as its Subsidiary Company. 例文帳に追加

第二百七十条の三の三　加入機構は、前条第六項第一号に掲げる決定をしたときは、当該決定に係る出資の内容について委員会の議を経て、承継保険会社となる株式会社の設立の発起人となり、及び当該設立の発起人となった株式会社を機構の子会社として設立するための出資をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 270-4 (1) The Participating Corporation may, when it finds it necessary in the case of receiving an underwriting offer for the insurance contracts under the provision of Article 267, paragraph (1), make a request to the Prime Minister that the measures under the provision of Article 256, paragraph (1) are taken before underwriting the insurance contracts pertaining to said offer. 例文帳に追加

第二百七十条の四　加入機構は、第二百六十七条第一項の規定による保険契約の引受けの申込みを受けた場合において、必要があると認めるときは、当該申込みに係る保険契約の引受けを行う前に、内閣総理大臣に対して第二百五十六条第一項の規定による措置をとることを求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 26 In view of an importance of both men and women to secure opportunities in participating all kinds of activities as equal members of the society, the State shall promote the creation of an environment in which women's role in farm management is fairly assessed and women can be provided with opportunities to get participated in farm management and other relevant activities on voluntary basis. 例文帳に追加

第二十六条　国は、男女が社会の対等な構成員としてあらゆる活動に参画する機会を確保することが重要であることにかんがみ、女性の農業経営における役割を適正に評価するとともに、女性が自らの意思によって農業経営及びこれに関連する活動に参画する機会を確保するための環境整備を推進するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

At the WTO's unofficial ministerial meeting in Davos, Switzerland, in January 2009, Minister Nikai introduced specific products together with a brochure describing the objectives and purport of the international version of the "One Village, One Product" campaign to other participating ministers. He also called for promoting similar efforts by other countries, which then gained support from many countries, including those from Africa.例文帳に追加

2009 年1 月スイスのダボスで開催されたWTO非公式閣僚会合の場において、出席した二階大臣から国際版一村一品運動の狙いや趣旨、さらに具体的な産品を紹介したパンフレットを実際の産品とともに参加閣僚に紹介するとともに、各国が同様の取組を行うよう呼びかけたところ、アフリカを含む各国からの参加者から賛同を得ることができた。 - 経済産業省

Among the factors behind such increased monitoring to ensure enforcement of and conformity with international obligations are Japan's expanding trade and investment, resulting in an increased reliance on international trade rules. Moreover, the increase in the number of economies, including developing countries, that follow international trade and commerce rules as a result of the establishment of the WTO Agreement, and the expansion and sophistication of such international rules as a result of such increase in the number of participating economies, has a profound impact on Japan.例文帳に追加

こうした背景には、我が国産業界の貿易・投資活動の拡大に伴い、直面する問題も増加・複雑化しつつあること、WTO協定の成立により途上国も含めてより多くの国・地域が国際通商ルールに服するようになったこと、そうした参加国・地域の拡大と同時に、ルールそのものも深化・拡大していることなどがあげられる。 - 経済産業省

A privelege service processing apparatus comprises a campaign database for storing, in association with campaign identification information identifying a shopping campaign, information on stores participating in the campaign and information on target articles at the stores, and a customer database for storing, in association with customer identification information identifying each customer, information on articles purchased at stores by the customer.例文帳に追加

買い回りキャンペーンを識別するキャンペーン識別情報に対応して、そのキャンペーンに参加する店舗の情報及びその店舗においてキャンペーン対象に指定された商品の情報を記憶するキャンペーンデータベースと、各顧客を識別する顧客識別情報に対応して、その顧客が各店舗で購入した商品の情報を記憶する顧客データベースとを備える。 - 特許庁

To provide a commercialization system about business foundation in job opportunity having an object thereof to encourage willingness to work, learn joy in working, and find a job to be lifetime guiding as a result that job seekers obtain more techniques and skills, and the job seekers can take the initiative in managing a company and participating.例文帳に追加

就職希望学生がより多くの技術、技能を身に付けることによって、就労意欲を増進させ労働する喜びを学び生涯の指針となる職業を見つけ出すことを目的とし、かつ、就職希望学生が率先して会社を運営し参画して学んでいける、雇用機会における企業創設に関する事業化システムの提供を目的とする。 - 特許庁

Longer than five years should be allowed for developing countries that implement deeper than average cuts among the developing countries. In order to encourage developing countries to participate in "Zero-for-Zero" and "Harmonization", it is proposed that the developing countries may implement agreements on the reduction of tariffs on products subject to "Zero-for-Zero" or "Harmonization" in a special and different manner, based on agreement among participating Members. 例文帳に追加

途上国間の平均より高い削減率を実施していく途上国については、更に長い実施期間を検討すべきである。また、ゼロゼロ／ハーモへの途上国参加を奨励する観点から、ゼロゼロ／ハーモ品目については、ゼロゼロ／ハーモ参加国間の合意により、ゼロゼロ／ハーモ達成期間について、特別かつ異なる待遇の方法を定めることを可能とすべきである。 - 経済産業省

President Hashiura says “As a local company, we are participating in local government activities toward forming a creative cluster in Sendai, and functioning as a base to organically link designers from all over Japan with overseas markets. At one point it looked like the efforts would be abandoned halfway because of the great earthquake , but we now plan to use the network we have built up so far as a strength to develop further business. 例文帳に追加

橋浦社長は、「仙台にクリエイティブ・クラスターを形成したいという地元自治体の活動に、地元企業として、全国のデザイナーが、海外と有機的につながるための拠点機能を担おうと参加している。震災により半ば諦めそうになったが、これまでに築き上げてきたネットワークを強みとして、事業を更に発展させていきたい。」と語る。 - 経済産業省

As the failure to communicate an enterprise's attractions to job seekers is a cause of the difficulty of acquiring human resources faced by SMEs, it is important that they engage in activities such as taking interns and participating in events organized by local communities in order to develop closer relations with organizations that provide human resources and raise their profile among local residents.例文帳に追加

求職者側に企業の魅力がなかなか伝わらないことが中小企業が人材を確保しにくい原因となっているため、人材を確保するにはインターンシップの受け入れや地元コミュニティで行われるイベントに参加するなどして、人材を供給する機関と密接な関係を築いたり地域の住人に自社のことを知ってもらったりすることが重要となるだろう。 - 経済産業省

The reasons that Japan is internationally behind in male and female participating life's tasks together is; "Lack or insufficient in support system for Work and Housework, Raising children, Looking after elderly" are the most (see column Figure 40-5), supporting continuous employment or promoting re-hiring of who is willing to work, promotes positive balance of work and life, providing the adequate child care, most importantly supporting continuous work.例文帳に追加

我が国で男女共同参画が国際的に遅れている理由として、「仕事と家事・育児・介護等との両立支援制度がない、足りない」がもっとも多く（コラム第40-5 図）、就業意欲のある女性の雇用維持と再雇用促進のため、ワークライフバランスの積極的推進や、子育てサービスの充実等により、継続就業を支援することが重要であるといえる。 - 経済産業省

(i) If t he General Partner receives funds (“Disposition Profits”) from a sale or other disposition, redemption, cancellation, purchase, refund or repayment (collectively, a “Disposition”) of Portfolio Securities and/or Portfolio Intellectual Property in respect of a Portfolio Investment, the General Partner shall distribute to the Participating Interested Partners (as defined below) in respect of such Portfolio Investment the balance of such Disposition Profits after the deduction of the sum of (x) the total amount of: (a) costs and expenses, if any, and taxes and other public duties, if any, required for the Disposition and (b) expenses of the Partnership concerning such Portfolio Investment, if any, due and payable at the time of the Disposition; and (y) the amount of any incentive fee, if any, pursuant to paragraph (4) of this Article, in proportion to the respective Percentage Interests of such Participating Interested Partners, on such date as the General Partner, in its discretion, designates within [_] months from receipt of such funds (provided that, for a Withdrawing Partner, the distribution shall be based on its Percentage Interests at the time of its withdrawal). “Participating Interested Partners” means, in respect of a Portfolio Investment, the Interested Partners who made contribution in such Portfolio Investment. 例文帳に追加

① 無限責任組合員は、あるポートフォリオ投資に係る投資証券等及び／又は投資知的財産権について売却その他の処分、償還、消却、買受け、払戻し、又は弁済がなされること（以下「処分等」と総称する。）により金銭（以下「処分収益」という。）を受領したときは、かかる金銭の受領後［ ］ヶ月以内の無限責任組合員がその裁量により指定する日において、当該ポートフォリオ投資に係る対象組合員等（以下に定義する。）に対し、当該処分収益から、処分等に要した諸費用（もしあれば）及び公租公課（もしあれば）並びに当該処分等の時において支払期限が到来していた当該ポートフォリオ投資に係る本組合の費用（もしあれば）の合計額を控除した上、本条第4 項の定めに従い成功報酬（もしあれば）の額を控除した残額に相当する金銭を、当該各対象組合員等の対象持分割合（但し、脱退組合員については当該脱退組合員の脱退当時を基準とする。）に応じて按分した割合により分配するものとする。「対象組合員等」とは、あるポートフォリオ投資について、当該ポートフォリオ投資に関し出資をした組合員等をいう。 - 経済産業省

To the job seekers and their guardians as objects, individual students as the job seeker are registered in a human-power bank and registered as employees, and the job seeking students take the initiative in participating in the company management by a system for raising business foundation fund in unit of one household and a system for giving back the management of the foundation fund to registered students and their guardians.例文帳に追加

就職希望学生とその保護者を対象として、１軒当り１口とする会社設立基金を募るシステムと、該設立資金の運用が登録学生及び保護者に対して還元されるシステムによって、当該就職希望者の学生個々が人材派遣バンクに登録するとともに社員登録され、就職希望学生が率先して会社運営に参画していくことを特徴として、問題が解決される。 - 特許庁

In this client-server system, by providing a load condition monitoring part 12 for periodically monitoring the load conditions of the present server and notifying the other servers of the condition and a priority order judgment part 13 for receiving the load conditions from the respective servers and deciding the priority order of the server to respond on the respective servers, the respective servers recognize their own response priority orders and simultaneously recognize other participating servers.例文帳に追加

クライアントサーバシステムにおいて、各サーバ上に自サーバの負荷状況を定期的に監視しその状況を他のサーバに通知する負荷状況監視部１２と、各サーバからの負荷状況を受信し応答すべきサーバの優先順位を決定する優先順位判断部１３を備えることで、各サーバが自分の応答優先順位を認識できるのと同時に他の参加サーバを認識する。 - 特許庁

Where paragraph (3)(b) and paragraph (4) are not applicable and the foreign party has not complied with the requirements laid down in paragraph (1), the Hungarian Patent Office shall apply in the trademark procedure the provisions of Article 59(2) to (4) mutatis mutandis, except that it shall decide on the request on the basis of the information at its disposal if the foreign party participating in the procedure is the opposing party and he has not complied with the requirements laid down in paragraph (1).例文帳に追加

(3)(b)及び(4)が適用されず，かつ，外国の当事者が(1)に定める要件を満たしていない場合は，ハンガリー特許庁は，商標手続において，第59条(2)から(4)までの規定を準用する。ただし，当該手続に参加する外国の当事者が相手方当事者であり，かつ，(1)に定める要件を満たしていない場合は，同庁は，利用可能な情報に基づいて当該請求に決定を下す。 - 特許庁

This mechanism would provide a basis for a more intensive and high- level process of surveillance and dialogue among participating finance ministries and central banks with support from the IMF, World Bank and ADB. It will also help identify potential risks to growth and financial stability and advise on appropriate policy responses to reduce those risks. 例文帳に追加

このメカニズムは、IMF、世界銀行及びアジア開発銀行からの協力を受けて、参加国の大蔵省及び中央銀行間のサーベイランス及び対話をより強力で高いレベルの参加者によるプロセスとするものとなろう。また、本メカニズムは成長や金融市場安定に対する潜在的なリスクの認識を助け、それらのリスクを軽減する適切な政策対応についてアドバイスに役立つものとなろう。 - 財務省

A freeze-dried preparation containing wheat embryo extract for the cell-free protein synthesis is obtained by removing a system participating in the inhibition of a self protein synthesis reaction from an organism, cleaning the obtained embryo extract with a solution containing a surfactant by ultrasonic treatment and freeze-drying the obtained substance containing the cell extract for cell-free protein synthesis.例文帳に追加

生物体から、自己のタンパク質合成反応の阻害に関与する系を排除することによって調製した胚芽抽出物について、界面活性剤を含む溶液を用いた超音波処理による洗浄を行い、調製した無細胞タンパク質合成用細胞抽出物を含む物質を凍結乾燥することからなる、無細胞タンパク質合成用コムギ胚芽抽出物含有凍結乾燥製剤の製造方法。 - 特許庁

In the virtual chat space system 10, when a terminal 30 used by a user participating in a chat receives a chat message, a chat message window 3433 of a screen of the terminal displays the chat message and a direction designation window 3434 of the terminal 30 displays information in a direction in which the transmitter avatar corresponding to the user who has transmitted the chat message is present in the virtual chat space.例文帳に追加

仮想チャット空間システム１０は、チャットに参加するユーザが利用する端末３０がチャットメッセージを受信した時、当該チャットメッセージを当該端末の画面のチャットメッセージウィンドウ３４３３に表示するとともに、当該チャットメッセージを発信したユーザに対応する発信元アバタが仮想チャット空間内において存在する方向の情報を端末３０の方向指示ウィンドウ３４３４に表示する。 - 特許庁

iv) Matters concerning appointment of a safety manager (any person who is, for management of business concerning matters listed in preceding three items, appointed by a domestic air carrier from those who serve in an administrative position participating in important decisions on business operations and have a certain level of practical experience for air transport services and meet other requirements specified by Ordinances of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism; hereinafter the same 例文帳に追加

四　安全統括管理者（本邦航空運送事業者が、前三号に掲げる事項に関する業務を統括管理させるため、事業運営上の重要な決定に参画する管理的地位にあり、かつ、航空運送事業に関する一定の実務の経験その他の国土交通省令で定める要件を備える者のうちから選任する者をいう。以下同じ。）の選任に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the video conference system, a video conference server has a means for acquiring the address of a local area network assigned to each video conference terminal participating in the video conference, and a means for assigning one of a plurality of distributed video conference servers as a distributed video conference server for relaying the video conference, based on the address acquired by the address acquisition means.例文帳に追加

テレビ会議管理サーバは、テレビ会議に参加するテレビ会議端末のそれぞれに割り当てられているローカルエリアネットワークのアドレスを取得するアドレス取得手段と、アドレス取得手段の取得したアドレスに基づいて、複数の分散テレビ会議サーバの一つをテレビ会議を中継するための分散テレビ会議サーバとして割り当てるサーバ割当手段と、を有することを特徴とするテレビ会議システム。 - 特許庁

Article 267 (1) The Bankrupt Insurance Company may, if the transfer, etc. of insurance contracts is specified as difficult by a Cabinet Office Ordinance and Ordinance of the Ministry of Finance because, among other reasons, there is no prospect to find a Relief Insurance Company or Relief Insurance Holding Company, etc., make an offer for the Succession of Insurance Contracts or Underwriting of Insurance Contracts (hereinafter referred to as "Succession, etc. of Insurance Contracts"), to the Participating Corporation. 例文帳に追加

第二百六十七条　破綻保険会社は、救済保険会社又は救済保険持株会社等が現れる見込みがないことその他の理由により保険契約の移転等を行うことが困難な場合として内閣府令・財務省令で定める場合には、加入機構に対して、保険契約の承継又は保険契約の引受け（以下「保険契約の承継等」という。）を申し込むことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 270-6-8 (1) The Participating Corporation may, in the case that the Specified Insurance Company has suspended all of its payments pertaining to the insurance contract, make a ruling, upon discussions of the Committee, to purchase Right to Insurance Claims pertaining to the Covered Insurance Contract and other rights specified by a Cabinet Order (limited to those whose purpose is not security interest; hereinafter referred to as "Right to Insurance Claim, etc." in this Subsection). 例文帳に追加

第二百七十条の六の八　加入機構は、特定保険会社がその保険契約に係る支払のすべてを停止している場合には、委員会の議を経て、補償対象契約に係る保険金請求権その他の政令で定める権利（担保権の目的となっていないものに限る。以下この款において「保険金請求権等」という。）の買取りをすることを決定することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

From these perspectives, the guiding principle in participating in international deliberations on financial regulation and supervision should be the pursuit of the following objectives: enhancing international cooperation to prevent the recurrence of a financial crisis and to establish a robust financial system, while avoiding a one-size-fits-all approach in regulatory reform 例文帳に追加

こうした観点から、規制・監督に関する国際的な議論への参画に際しても、金融危機の再発防止や強固な金融システムの構築に向けて国際的に連携を図りつつ、画一的な規制に陥らないよう、我が国を含め国ごとに異なる実情や各金融機関の多様なビジネスごとに異なるリスクを踏まえた規制・監督の構築を目指す、との姿勢で臨んでいくことが重要である - 金融庁

The power of the shugo during the Kamakura period was prescribed by the legal code for the warrior class: their power was limited to the military and law enforcement, such as the 'Taibon-sankajo no kendan-sata' (three official authorities given to the shugo over criminal cases: the prodding of lower-ranking vassals to fulfill their duties as obanyaku, i.e., security guards, in Kyoto and Kamakura, the search and arrest of rebels and murderers) and the direction and supervision of obanyaku; the shugo was prohibited from participating in the administration of the kokuga and the kokuga's province, which the kokushi was authorized to perform. 例文帳に追加

鎌倉時代における守護の権能は御成敗式目に規定があり、大犯三ヶ条の検断沙汰（御家人の義務である鎌倉・京都での大番役の催促、謀反人の捜索逮捕、殺害人の捜索逮捕）および大番役の指揮監督という軍事・警察面に限定され、国司の権限である国衙行政・国衙領支配に関与することは禁じられていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The recombinant vector for removing a chromosome specific site includes a promotor induced by arabinose, a promoter induced by rhamnose, a gene encoding a protein participating in a lambda (λ)-red recombination, and a gene encoding an I-SceI restriction enzyme, and continuously removes a specific gene in a microorganism more simply and quickly than an existing method without leaving a selection marker.例文帳に追加

アラビノースによって誘導されるプローモーターと、ラムダ（λ）−レッド（ｒｅｄ）組替えに関与するタンパク質をコーディングする遺伝子と、ラムノースによって誘導されるプローモーターと、Ｉ−ＳｃｅＩ制限酵素をコーディングする遺伝子と、を含む染色体特定部位除去用の組替えベクターで、既存方法に比べてより簡便で迅速に、選別マーカーを残さずに、微生物内特定遺伝子を連続的に除去することができる。 - 特許庁

The present invention also provides a teleconference program for causing computers to function as a teleconference system having a plurality of interconnected terminals which causes the computers to function as a teleconference system in which one of the plurality of terminals is a chairperson terminal and only the chairperson terminal can control a voice of the other terminals participating in a teleconference.例文帳に追加

さらに、本発明は、コンピュータを、複数の端末が互いに接続される遠隔会議システムとして機能させるための遠隔会議プログラムであって、コンピュータを、複数の端末のうちの1つの端末が司会者端末になり、司会者端末のみが遠隔会議に参加しているその他の端末の発言権を制御することができる、遠隔会議システムとして機能させるための、遠隔会議プログラムを提供する。 - 特許庁

The plasm display panel includes a first substrate and a second substrate arranged facing each other and partitioned space in between them into discharge cells, a phosphor layer formed in each of the discharge cells, an electrode participating in discharging of the discharge cells, and a dielectric layer formed on an outer surface at least one of the electrode among the electrodes in a space between the first substrate and the second substrate.例文帳に追加

本発明の一実施例によるプラズマディスプレイパネルは、互いに対向配置されて、その間の空間が放電セルに区画される第１基板及び第２基板と、前記各放電セル内に形成される蛍光体層と、前記各放電セルの放電に関与する電極と、前記第１基板及び前記第２基板の間の空間で、前記電極のうちの少なくとも一つの電極の外面に形成される誘電層とを含む。 - 特許庁

A negative pattern of carbon nanotubes is formed by introducing double bond-containing functional groups participating in radical polymerization into surfaces of carbon nanotubes, dispersing the carbon nanotubes with a photo-initiator in an organic solvent, applying the dispersion liquid on a substrate to form a coating, exposing the coating to UV rays through a photomask to induce radical polymerization of the carbon nanotubes in an exposed part, and removing an unexposed part with a developer solution.例文帳に追加

炭素ナノチューブの表面に、ラジカル重合への参加が可能な二重結合を有する作用基を導入し、前記炭素ナノチューブを光開始剤と共に有機溶媒に分散させて基材上にコーティングし、その後フォトマスクに介してＵＶに露光させて露光部で炭素ナノチューブのラジカル重合を誘発した後、非露光部を現像液で取り除くことにより、炭素ナノチューブのネガティブパターンを形成する。 - 特許庁

As of the end of April 2006, 10 private-sector companies, including foreign-affiliated firms, and two state-owned firms were providing services in the cellular phone market. With newly participating companies actively expanding operations, cellular phone service charges have practically been reduced to a level of one cent per one-minute call, causing the monthly increase is user contracts to jump to 6.8 million in November 2006, the largest such increase in the world.例文帳に追加

2006 年4月末時点で携帯電話市場では外資を含む民間10社、国有系2社がサービスを提供しており、新規参入企業が活発な事業展開を行うことで、サービス料金が1 分間の通話が1セントと言われるほど低下し、インド政府が2015 年に5 億件の契約を目標にしている利用者も、2006 年11月の月間増加数が680 万件となるなど、世界最大の大幅な増加件数を示している。 - 経済産業省

When considering new measures to further increase the skilled human resources accepted in Japan, there should be considerable significance to study the approaches adopted by the abovementioned countries that are participating in the global competition for skilled human resources. Such approaches include focus on the development of the environment for international students and workers, establishment of systems such as the priority of skilled workers in the extension of their resident status and emphasis on students from other countries.例文帳に追加

今後、高度人材の受入れを一層拡大するため、我が国が新たな政策を検討するに当たっては、留学生をはじめとする高度人材の環境整備の重視、高度人材に対する優先的な在留期間の伸長等の制度面での整備、留学生の重視等、世界的な人材獲得競争で競合している上記の国々の施策を参考にする意義は大きいと考えられる。 - 経済産業省

Applicant is a genuine business person with necessity to make short-term and commercial purpose visits frequently within the region of APEC. Utmost efforts are to be made to complete the preliminary review within two weeks from submission of the request of applicants. However, as it may take several months to put together all responses from participating member economies and regions, there is a website to check the status of such preliminary review.例文帳に追加

商用目的でAPEC 域内を短期かつ頻繁に移動する必要のある真正なビジネス関係者であること事前審査については、申請者からの依頼後２週間以内に手続を完了するよう最善の努力をすべきとされているが、参加国・地域からの回答がそろうまでに数か月を要することから、事前審査状況を確認するためのウェブサイトが設けられている。 - 経済産業省

Each data transfer server arranged on a network for relaying a data request and data, when receiving a data request from another data transfer server, determines whether to cache the requested data, and when determining that the data is to be cached, causes the data transfer server that caches the data to participate in a logical network, and transfers and caches the data based on the request between the data transfer servers participating in the logical network.例文帳に追加

データのリクエストおよびデータを中継するネットワークに配置されたデータ転送サーバが、他のデータ転送サーバからデータのリクエストを受信した際に、リクエストされているデータをキャッシュするか否かを判断し、当該データをキャッシュすると判断した場合、当該データをキャッシュするデータ転送サーバの論理ネットワークに参加する処理を実行しておき、前記論理ネットワークに参加したデータ転送サーバ間で、前記リクエストに基づくデータの転送とキャッシュを行う。 - 特許庁

(3) The medical certificate set forth in the preceding two paragraphs shall contain, in addition to the name and severity of the illness, the doctor's concrete opinion as to whether or not the accused, being in such state of mental or physical illness, is able to appear on a trial date, is able to appropriately exercise his/her right to defense independently or in cooperation with defense counsel, or if appearing in court or participating in proceedings would pose a substantial threat to his/her life or the condition of his/her health. 例文帳に追加

３　前二項の診断書には、病名及び病状の外、その精神又は身体の病状において、公判期日に出頭することができるかどうか、自ら又は弁護人と協力して適当に防禦権を行使することができるかどうか及び出頭し又は審理を受けることにより生命又は健康状態に著しい危険を招くかどうかの点に関する医師の具体的な意見が記載されていなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This method for producing carotenoids contains a process for cultivating a recombinant organism of which the gene participating in one or plural active oxygen species-scavenging factors is substantially destroyed by utilizing a destructive cassette peculiar to the gene and a process for recovering carotenoids from the cultured cell and provides gene materials, e.g. recombinant organisms capable of producing carotenoids, destructive cassettes, recombinant DNA sequences, recombinant DNA fragments and polynucleotides, useful in the method.例文帳に追加

1つまたは複数の活性酸素種消去因子に関する遺伝子が該遺伝子に対して特異的な破壊カセットを利用して実質的に破壊された組換え生物を培養する段階、および培養物からカロテノイドを回収する段階を含む、カロテノイドを生産するための方法、ならびにカロテノイドを生産可能な組換え生物、破壊カセット、組換えDNA配列、組換えDNA断片、およびポリヌクレオチドなどの該方法に有用な遺伝子材料を提供する。 - 特許庁