「Participating」に関連した英語例文の一覧と使い方(24ページ目) - Weblio英語例文検索

An applicant computer 3 of the applicant applying for a patent and a market management computer 12 are connected by communication, and a market participant computer 4 of a market participating member and the market management computer 12 are connected by communication.例文帳に追加

特許出願をした出願人の出願人用コンピュータ３と市場管理コンピュータ１２とが通信正続されると共に、市場参加会員の市場参加者用コンピュータ４と市場管理コンピュータ１２とが通信接続される。 - 特許庁

To provide a communication method and communication system of one-to-many type, capable of receiving appropriate data corresponding to the states of communication terminals participating in communication, as well as a communication terminal used in the communication system.例文帳に追加

通信に参加する各通信端末が各々の状態に応じた適切なデータを受信できる１対多の通信方法及び通信システム、並びに、そのような通信システムにおいて用いられる通信端末を提供する。 - 特許庁

The program arrangement information of a signal delivered from the signal delivery station is edited at the signal delivery station into a service constitution for each of the signal delivery station and participating stations, and each receiving set selects and receives corresponding program arrangement information.例文帳に追加

信号配信局から配信する信号の番組配列情報を信号配信局において信号配信局や参加局毎のサービス構成に編集し、受信機では対応した番組配列情報を選択受信する。 - 特許庁

This process for producing a protein with reduction of an acidic sugar chain includes: controlling a gene participating in the addition of mannose phosphate to a sugar chain of a glycoprotein originating in a yeast belonging to the genus Pichia; and producing a protein with reduction of the acidic sugar chain by using the gene-controlled yeast strain belonging to the genus Pichia.例文帳に追加

ピキア属酵母に由来する糖蛋白質の糖鎖へのマンノースリン酸付加に携わる遺伝子を制御し、該遺伝子が制御されたピキア属酵母株を用いて酸性糖鎖減少蛋白質を製造する方法。 - 特許庁

To provide a protein directly participating in the formation of a nacreous nano-structure determining the quality of pearl, a gene, a plasmid, a recombinant vector, a transformant, a primer and a method for selecting large-winged pearl-shell (Pteria penguin) having high pearl production efficiency.例文帳に追加

真珠の品質を決める真珠ナノ構造の形成に直接関わる蛋白質、遺伝子、プラスミド、組替えベクター、形質転換体、プライマー、効率よく生産するマベガイを作出するためのマベガイの選別方法を提供する。 - 特許庁

To provide a safety device of a loom for detecting operations, caused by setting miss, of a supporting device not participating to aperture formation of a warp, wherein the safety device has a simple structures and surely detects only the operations caused by the setting miss.例文帳に追加

経糸の開口形成に関与しない支持手段が設定のミスによって動作することを検知する織機の安全装置を、簡単な構成であって、かつ確実に設定ミスによる動作のみを検知できるようにする。 - 特許庁

To provide a communication method and a communication system by which respective communication terminals participating in the group communication of PTT (Push To Talk) or the like recognize the geographical positions of the other communication terminals, and also to provide a communication terminal to be used for the communication system.例文帳に追加

ＰＴＴ等のグループ通信に参加中の各通信端末が他の通信端末の地理的位置を把握できる通信方法及び通信システムと、そのような通信システムにおいて用いられる通信端末を提供する。 - 特許庁

Also, a distribution privilege imparting part 6 imparts a predetermined distribution privilege to the players operating the other game terminal machines belonging to the terminal machine group that the game terminal machine operated by the winning player belongs to and participating in the game.例文帳に追加

また分配特典付与部６は、当選した遊技者が操作するゲーム端末機が属する端末機グループに属してゲームに参加している他のゲーム端末機を操作する遊技者に予め定めた分配特典を付与する。 - 特許庁

To make a player more interested in the announcement presentation for generation of a special game state, and to enhance the player's eagerness for participating in the announcement presentation for generation of the special game state.例文帳に追加

特別遊技状態が発生することの報知演出に対する遊技者の興趣を向上させるとともに、特別遊技状態が発生することの報知演出に対する遊技者の参加意欲を向上できるようにする。 - 特許庁

A league series registration image plane is provided with a column for displaying game places for allowing the players to temporarily play the game with another player and the games between the participants, and a column for displaying the participating situation for allowing the players to confirm the participation and combination in the league series while playing the game with the other player.例文帳に追加

リーグ戦募集画面に参加者を一時的に対局させる対局場と対局表示欄と、対局しながらリーグ戦の参加組み合わせ状況が確認できるよう表示する参加表示欄を設ける。 - 特許庁

For the radio terminal that is not in the transmission wait state, an opportunity for participating in the competition for acquiring the synchronization frame transmission right is reduced, and power consumption by synchronization frame transmission preparation, synchronization frame transmission, and the like is suppressed.例文帳に追加

本構成によって、送信待ち状態ではない無線端末は、同期フレーム送信権獲得競争への参加機会が減少し、同期フレーム送信準備や同期フレーム送信等による電力の消費を抑えられる。 - 特許庁

Therefore, the game player can intentionally change the performance displayed on the liquid crystal displaying device 22 by properly adjusting the third stop operation of the stop buttons 31 to 33, and can enjoy the game with a feeling that the player himself is participating in the performance as well.例文帳に追加

従って、遊技者は、ストップボタン３１〜３３の第３停止操作を適宜調節することにより、液晶表示装置２２に表示される演出を意図的に変化させ、自らも演出に参加している感覚で楽しめる。 - 特許庁

When the managing computer 2 receives buying prices, the highest price in buying price information is successively selected and provided to the buyer computers participating in the auction and each of buyer computers successively updates and displays this highest buying price on a screen 10.例文帳に追加

管理コンピュータ２は買値を受信すると、買値情報の内の最高値を逐次選択してオークションに参加している買い手コンピュータに提供し、この最高買値を買い手コンピュータが画面１０上に逐次更新して表示する。 - 特許庁

The external domain combination list holds a list of another name management service ID participating in the traversal domain, the traversal domain ID, a naming context ID serving as a route of the traversal domain and identification information.例文帳に追加

外部ドメイン結合リストは、その横断ドメインに参加している他の名前管理サービスのＩＤと、その横断ドメインＩＤと、その横断ドメインのルートとなるネーミングコンテキストのＩＤと、認証情報からなる組のリストを保持する。 - 特許庁

Article 63 (1) A Mutual Company may, by a provision in its articles of incorporation, exclude from its membership the holders of non-participating policies or any other class of insurance policy specified by a Cabinet Office Ordinance. 例文帳に追加

第六十三条　相互会社は、剰余金の分配のない保険契約その他の内閣府令で定める種類の保険契約について、当該保険契約に係る保険契約者を社員としない旨を定款で定めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The Participating Corporation shall, when it underwrites the insurance contracts pursuant to the provision of the preceding Article, take over the documents of the Bankrupt Insurance Company pertaining to said assumption of insurance contracts listed in Article 4, paragraph (2), items (ii) to (iv) inclusive. 例文帳に追加

３　加入機構は、前条の規定により保険契約の引受けをしたときは、当該保険契約の引受けに係る破綻保険会社の第四条第二項第二号から第四号までに掲げる書類を引き継ぐものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This precursor solution of the organic polymer film contains a first monomer A which comprises a Lewis acid, a second monomer B which comprises a Lewis base participating in Lewis acid-base reaction with the first monomer, and a sacrificial organic molecule having a polar radical.例文帳に追加

本発明の有機高分子膜の前駆体溶液は、ルイス酸である第１のモノマーＡと、第１のモノマーとルイス酸塩基反応するルイス塩基である第２のモノマーＢと、極性基を有する犠牲有機分子Ｃとを含む。 - 特許庁

Japanese archaeological study also failed in the first place to completely get rid of the inclination to rationalize the existence of Mimana Nihon-fu in accordance with such interpretaion, partly because Koreans were prohibited from participating in the study. 例文帳に追加

考古学的な研究についても、研究そのものに朝鮮人の参画が認められていなかったこともあり、まず任那日本府の解釈に沿って日本府を合理的に説明しようとする姿勢から抜け切ることができなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(ii) Does the credit rating agency clearly prohibit persons in charge of ratings from participating in negotiations for credit rating fees, and has this been made fully known to all officers and employees? 例文帳に追加

⑿ 信用格付業者に対する苦情を適切かつ迅速に処理するための措置（当該苦情を当該信用格付業者の役員に報告するための体制整備に関する措置を含む。）【金商業府令第 306 条第１項第 13 号】 - 金融庁

Hirobumi ITO and his colleagues realized that risk, and tried to deify the emperor when they legislate the Constitution of the Empire of Japan, to "enshrine the emperor in the Shinto altar" makes third party incapable of participating easily, and legally suppressed the authority of the emperor. 例文帳に追加

その危険性に気づいた伊藤博文らは大日本帝国憲法制定時に天皇の神格化を図り、「神棚に祭る」ことで第三者が容易に関与できないようにし、合法的に天皇権限を押さえ込んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Emperor Takakura had come of age and was interested in participating in politics, but Goshirakawa wished for a continued cloistered government, which led to strong conflicts over promotions between the Taira clan who supported Takakura, and the close aides that supported Goshirakawa. 例文帳に追加

高倉天皇は成人して政治への関与を深めていたが、後白河も院政継続を望んでいたため、高倉を擁する平氏と後白河を擁する院近臣の間には人事を巡って鋭い対立が生じていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this electrode catalyst, particles containing platinum and gold are carried on a conductive carbon material in order to reduce the amount of platinum not participating in the reaction, and wherein the inside of the particles is rich in gold and the external surface is rich in platinum.例文帳に追加

反応に関与しない白金を低減させるため、白金と金を含む粒子が導電性炭素材料に担持されており、前記粒子の内部が金に富み、前記粒子の外表面が白金に富んでいる電極触媒。 - 特許庁

In the theory of "optimum currency area," it is a requirement that the disparities in the region are automatically corrected through the movements of labor across national borders, if the labor markets of the participating countries in the single currency are flexible.例文帳に追加

なお、「最適通貨圏」の理論では、共通通貨参加国の労働市場に柔軟性があれば、国境を越えた労働力の移動により自動的に域内格差が是正されることを「最適通貨圏」の要件として重視している。 - 経済産業省

Certainly as I read the important and valuable reports from participating countries today, I can tell you they will help me and the ILO to formulate and prepare for the general discussion on youth employment to be held in 2005 at the International Lab our Conference in Geneva.例文帳に追加

本日の参加国から頂いた重要かつ貴重な報告を拝見しましたところ、これらは私自身、また ILO が 2005 年ジュネーブで開催される ILO 総会の一般討議を策定準備するにあたって大きな助力となるでしょう。 - 厚生労働省

During the country presentations each ASEAN member state outlined basic policies for healthcare, welfare, and employment during natural and man-made disasters management including measures taken for the socially vulnerable people. They also shared information and experience among participating countries.例文帳に追加

ASEAN各国によるカントリープレゼンテーションでは、自然及び人為的な災害における保健、福祉及び雇用分野の政策や社会的弱者への対応に関する取組を報告し、参加国の間で情報、経験を共有しました。 - 厚生労働省

The competition was first held in Spain in 1950 to promote and improve participating countries' vocational training as well as to promote international exchange and friendship through international competition of young skilled workers. Today, the competition is basically held biannually.例文帳に追加

青年技能者が国際的に技能を競うことにより、参加国の職業訓練の振興及び技能水準の向上を図るとともに、国際交流と親善を目的として 1950 年にスペインで開催され、現在隔年で開催。 - 厚生労働省

Apart from above, there are Shukai, which is a committee elected by an election among monks, Kanseikai (監正会) which is enforcement of the law of the land, and representative system introduced which has a group of five people participating in government who are appointed by kancho and are higher rank than gondaisozu (Junior prelate). 例文帳に追加

この他に、僧の中から選挙によって議員が選ばれる宗会、綱紀粛正機関である監正会、管長が任命した権大僧都以上の者5名による参議会などの合議システムも導入されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a network server which urges more non-participating members having a common interest for a community having a specific interest to participate in the community in a social networking service (SNS) system, and also to provide a control method thereof.例文帳に追加

ＳＮＳシステムにおいて、特定の興味を持つコミュニティに対して、共通の興味を持っているより多くの非参加メンバに当該コミュニティへの参加を促すことが可能なネットワークサーバ及び制御方法を提供する。 - 特許庁

Thus, for example, a virtual image 1 simulating the positional relations of the component devices participating in an electronic conference, an image 2 of folders storing files used in the electronic conference and a whiteboard image 3 used in the electronic conference are displayed.例文帳に追加

これにより、例えば、電子会議に参加している構成機器の位置関係を模した仮想画面１と、電子会議で用いるファイルを格納したフォルダの画面２、及び電子会議で用いるホワイトボード画面３が表示される。 - 特許庁

The vehicular navigation device, when it is determined that a vehicle arrives at any of facilities participating and registered in the system (the determination of Step 101 is YES), increments an arrival counter for that facilities (Step 102).例文帳に追加

車両用ナビゲーション装置において、車両がこのシステムに参加登録している施設のいずれかに到着したことを判定する（ステップ１０１の判定がＹＥＳになる）と、その施設の到着カウンタをカウントアップする（ステップ１０２）。 - 特許庁

Finally, we instructed officials to undertake additional capacity-building activities on trade in remanufactured goods and remanufacturing, considering the development needs of economies and with a view to increasing the number of economies participating in the Pathfinder. 例文帳に追加

最後に，我々は，エコノミーの開発ニーズを考慮し，また，このパスファインダーに参加するエコノミーの数を増やすことを視野に入れつつ，再製造品及び再製造貿易における追加的な能力構築活動を行うよう実務者に指示した。 - 経済産業省

The companies participating in a research and development project were able to access Company A’s trade secrets under strict confidentiality management by obtaining approval as part of the joint research in accordance with the procedures specified in their joint research agreement.例文帳に追加

研究開発プロジェクトの参加企業は、共同研究契約に定められた手続に従い了解を得ることで、共同研究の一環として、厳重に秘匿管理されている企業Aの営業秘密を閲覧することができた。 - 経済産業省

The reason behind these revisions is the fact that the most countries currently participating in the Agreement on Government Procurement are developed countries, and promotion of participation by developing countries, which have large potential markets of government procurement, is one of the top priorities.例文帳に追加

この改正の背景には、現在の政府調達協定加盟国のほとんどが先進国であり、潜在的に大きな政府調達市場を有する開発途上国の加盟促進が重要な課題の 1 つである点が挙げられる。 - 経済産業省

To elucidate both the full amino acid sequence of an autoantigen SS-N of Sjoegren's disease which is an autoimmune disease and the base sequence of a cDNA encoding the same and to provide a new ABC (ATP-binding cassette) transporter participating in the immune system.例文帳に追加

自己免疫疾患であるシェーグレン病の自己抗原ＳＳ−Ｎ全体のアミノ酸配列およびそれをコードするｃＤＮＡの塩基配列を明らかにし、免疫系に関与する新規なＡＢＣトランスポーターを提供すること。 - 特許庁

The 1994 Agreement requires high levels of discipline and imposes procedural burdens on participating governments that keep developing countries from joining.例文帳に追加

新政府調達協定の規律の内容は高度であり、手続的にもある程度の行政負担が課せられることから、途上国等は加入を躊躇する傾向にあり、新政府調達協定の加盟国は一部先進国に限られている。 - 経済産業省

The ERM gives each currency a central exchange rate against the European Currency Unit (ECU), and based on which central cross rates against each of the other participating currencies are set.例文帳に追加

具体的には、通貨バスケットであるECU（欧州通貨単位：European Currency Unit）に対する中心相場を設定、これに基づきすべての通貨間の中心相場を設定、変動幅の限界を定め、限界に達した場合に介入義務を生じさせる仕組み。 - 経済産業省

So, it is hoped that they make further policy efforts to improve their trade and investment climate, in order to enjoy the maximum win-win benefits obtained from participating in business networks of Japanese companies in Asia.例文帳に追加

これでは、当該国にとっても、アジア域内の事業ネットワークに参加することで得られる互恵的（WIN-WIN）な便益を最大限享受できないことになるから、一層の貿易・投資環境改善に向けた政策努力を行うことが望まれる。 - 経済産業省

The manufactured products will be displayed at a national students’ contest, which not only enables the participating students to improve their ability to put ideas into practice by reflecting on the processes of manufacturing based on the evaluation of their products by business people but also enhances their motivation.例文帳に追加

製作後は、全国学生大会等へ参加させ製作物の発表を行い、企業人による評価を受けものづくり過程をふりかえることにより実践力を高めるとともに学生のモチベーションを高めている。 - 経済産業省

To provide an electronic conference system, a terminal device for an electronic conference, an electronic conference method and a program which can directly transmit/receive document data between terminal devices that is possessed by each of a plurality of terminal devices participating in an electronic conference.例文帳に追加

電子会議に参加する複数の端末装置のそれぞれが所持する文書データを、端末装置間で直接送受信することができる電子会議システム、電子会議の端末装置、電子会議方法およびプログラムを提供する。 - 特許庁

The respective agents themselves express a proper participating unit number by self-determination on condition of the business chance, and fairly and equally distribute the prospective customers according to a rate of the participating unit number to construct a distribution business method taking into consideration a dwelling area of a material requester for effective business and maintenance service after a contract of the respective prospective customers.例文帳に追加

生命保険会社や損害保険会社等がユニット形式で参加を募ることにより、各代理店にビジネスチャンスを公平に与え、それを前提として各代理店自身が、自己の判断で適切な参加ユニット数を表明し、その参加ユニット数の割合に対応して公平かつ均等に見込み客を振り分けると共に、有効な営業、各見込客の契約後の保全サービスのために、資料請求者等の居住地域等を考慮した振り分けビジネスメソッドを構築するものである。 - 特許庁

To satisfy a desire to have many applicants participating in a prize from the operator side of the prize and the provider side of the prize and an expectation that application can be easily performed at ease on the applicant side.例文帳に追加

懸賞の運営者側及び懸賞の提供者側からみて、より多くの応募者に懸賞に参加してもらいたいという願望と、応募者側では、安心して、かつ平易に応募可能であってほしいとの期待を果たすことを目的とする。 - 特許庁

To make a care in which a care-receiver is placed at a center possible by objectively understanding a subjective intention of the care-receiver by a care-giver and participating in planning of an assessment and a care plan not only by the care-giver but also the care-receiver himself.例文帳に追加

介護者が被介護者の主観的意向を客観的に理解するとともに、介護者のみならず被介護者自身もアセスメントやケアプランの立案に参加することにより、被介護者を中心に置いた介護を可能とするものである。 - 特許庁

To provide novel, easy to use and low cost magnetic abrasive grains for magnetic grinding grains capable of participating all the abrasive grains for the grinding with magnetic field without attraction to another magnetic material under annihilation of the magnetic field and their production process.例文帳に追加

磁気研磨用砥粒において個々の砥粒全てが磁場により研磨に寄与し、かつ磁場を消去したときには他の磁性材料に引き寄せられることのない取り扱いの容易で、安価な新規磁性砥粒及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a pinball game machine improving a taste, when determining to produce a big winning game, by arousing a player's participating consciousness to a game from determining the maximum continuation number of times of a round game till its notification.例文帳に追加

大当り遊技が発生することとなったときに、ラウンド遊技の最大継続回数が決定されてから報知されるまでの遊技に対する遊技者の参加意識を高めて、興趣を向上させた弾球遊技機を提供することを目的とする。 - 特許庁

In addition, when the cellular phone 13 participates in the PoC communication from the middle, a connection state monitoring part 2-1 generates connection state information 3 including the terminal identification information, an e-mail address and connection start time indicating time of participating in the middle.例文帳に追加

また、接続状態監視部２−１は、携帯電話機１３が途中からＰｏＣ通信に参加した際に、端末識別情報、メールアドレスおよび途中参加した時刻を示す接続開始時刻を含む接続状態情報３を生成する。 - 特許庁