「Potential customers」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

POTENTIAL CUSTOMERS INTRODUCING AND ADMINISTRATING DEVICE, POTENTIAL CUSTOMERS INTRODUCING AND ADMINISTRATING SYSTEM, POTENTIAL CUSTOMERS INTRODUCING AND ADMINISTRATING METHOD, AND STORAGE MEDIUM例文帳に追加

見込顧客紹介・管理装置、見込顧客紹介・管理システム、見込顧客紹介・管理方法及び記憶媒体 - 特許庁

There are many potential customers for this product. 例文帳に追加

その商品にはたくさんの潜在的な顧客がいる。 - Weblio Email例文集

Potential customers have been listed.例文帳に追加

顧客候補のリストは出来上がりました。 - Tatoeba例文

Those children are potential customers.例文帳に追加

それらの子供たちは潜在的な顧客だ。 - Tatoeba例文

The car salesman had snared three potential customers 例文帳に追加

車のセールスマンは、3人の見込み客を引っ掛けた - 日本語WordNet

resistance by potential customers to aggressive selling practices 例文帳に追加

強引な販売方法に対して、購入側が抵抗すること - 日本語WordNet

The company mailed out the catalog to all potential customers 例文帳に追加

会社はすべての見込み客にカタログを郵送した - 日本語WordNet

The ad pulled in many potential customers 例文帳に追加

広告は、多くの見込み客を引きつけた - 日本語WordNet

Potential customers have been listed. 例文帳に追加

顧客候補のリストは出来上がりました。 - Tanaka Corpus

Those children are potential customers. 例文帳に追加

それらの子供たちは潜在的な顧客だ。 - Tanaka Corpus

To permit fair assignment of potential customers to salespersons and to improve customer satisfaction of the potential customers.例文帳に追加

営業担当者に対する公平な見込顧客の割当てを可能とすると共に、見込顧客の顧客満足度を向上させる。 - 特許庁

We must develop more potential customers 例文帳に追加

私達はより多くの潜在的な顧客を開発しなければならない - 日本語WordNet

a characteristic of something that is up for sale that makes it attractive to potential customers 例文帳に追加

見込み顧客にとって魅力的になる販売予定である何かの特徴 - 日本語WordNet

a type of mail advertisement that is sent directly to potential customers例文帳に追加

広告主が見込み客に向けて直接送る広告用郵便物 - EDR日英対訳辞書

A system provider has a means for providing the beneficial information, which might interest the potential customers, to the potential customers based on the registered personal information of the potential customers, and a means for the system provider to resister into a database of a server the advertisement reward by acquiring potential customers and the agreement reward when the potential customers purchase the articles of the store or receives the service.例文帳に追加

システム提供者は見込客の登録された個人情報を元に、見込客が興味を持つ有益な情報を見込客へ提供する手段と、その見込客を獲得したことによる広告報酬およびその後見込客が販売店の商品を購入若しくはサービスの提供を受けた場合の成約報酬を、システム提供者がサーバのデータベースに登録する、などを有することを特徴とする。 - 特許庁

To provide a business support system and information sharing system capable of acquiring potential customers without spending advertising expenses and personnel expenses much, of which effect cannot be determined, and increasing the ratio of the potential customers becoming actual customers by continuously supplying beneficial information to the potential customers.例文帳に追加

効果が判断できない広告費用や人件費を大きくかけずに見込客を獲得でき、また有益情報が見込客へ継続的に提供されることによって見込客が顧客になる比率を高めることができる営業支援システムおよび情報共有システムを提供する。 - 特許庁

Potential customers information regarding the potential customers are stored in memory storage 504, 602 and 603, and the potential customers are allowed to access from registered members' communication terminals 201 and administrator's terminals 301, 401 and 501 through communication network 702.例文帳に追加

見込顧客に関する見込顧客情報を記憶装置５０４、６０２、６０３に記憶し、その見込顧客情報に対し、登録した会員の会員通信端末２０１及び管理者通信端末３０１、４０１、５０１から通信ネットワーク７０２を介してのアクセスを許容する。 - 特許庁

a set of pieces of creative work collected to be shown to potential customers or employers 例文帳に追加

見込み客または雇い主に見せるために集められた創造的な作品の一組の部分 - 日本語WordNet

someone who stands in front of a show (as at a carnival) and gives a loud colorful sales talk to potential customers 例文帳に追加

（カーニバルなどの）見せ物の前に立って、大声で派手な客引きをする人 - 日本語WordNet

To prevent arrears of rent while securing an opportunity to acquire potential customers.例文帳に追加

見込み客獲得の機会を確保しつつ、賃貸料滞納の発生を未然に防止する。 - 特許庁

A potential order is transmitted to the kitchen room 2, before the input from the customers using an order input means 7.例文帳に追加

注文入力手段７の客による入力前に見込み注文が厨房室２に伝達される。 - 特許庁

On December 1, 2005, China adopted an ordinance that controls direct marketing - a marketing method in which salesmen visit homes of potential customers on a door-to-door basis while not operating a store.例文帳に追加

また、2005年12月１日には「直販管理条例」が施行され、 - 経済産業省

Thirty-gram complimentary containers of Cream-Lite, along with discount coupons for the 200-gram carton, will be given to potential customers in five locations in the Bay Area for a period of 10 days.例文帳に追加

Bay Areaの5か所で10日間にわたり、Cream-Liteが30 グラム入った無料の箱が、200 グラム入り箱の割引券と一緒に見込み客に配られます。 - Weblio英語基本例文集

This is partly caused by excessive sales talks to obtain members by some salesmen to potential customers before joining a Gojokai. 例文帳に追加

これは互助会加入時に、会員獲得のセールスマンが過剰なセールストークを展開してしまうことにも起因する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The method further includes a step of generating one or more promotion proposals which are peculiar to the at least one or more potential allocation customers.例文帳に追加

方法は、更に、少なくとも１つの潜在的な配置カスタマに特有の１以上の普及促進提言を生成することを含む。 - 特許庁

WEB PAGE ACCESS RECORDING SYSTEM, PROGRAM FOR OUTPUTTING ACCESS LOG AND METHOD FOR IDENTIFYING RESPONSE TO ADVERTISEMENTS SENT TO POTENTIAL CUSTOMERS例文帳に追加

ホームページのアクセス記録システム、アクセスログを出力するプログラム及び案内送付先の反応を把握する方法 - 特許庁

To provide a purchase support method for a car or a component, which can motivate many potential customers to purchase the same.例文帳に追加

潜在する多数の需要者に対して購入のための動機付けを与えうる車又は部品購入のための支援方法の提供。 - 特許庁

To provide technique to achieve matchings of potential customers and a sales staff, and smooth communication.例文帳に追加

潜在顧客と販売スタッフのマッチングやコミュニケーションの円滑化を実現する技術を提供する。 - 特許庁

A Futures Commission Merchant and its officers and employees shall execute the business of the Futures Commission Merchant with honesty and fairness with regard to existing and potential customers. 例文帳に追加

商品取引員並びにその役員及び使用人は、顧客に対して誠実かつ公正に、その業務を遂行しなければならない。 - 経済産業省

The potential customers information can be browsed from the members' communication terminals 201, and a potential customer selected among the potential customers information are related to a member pertaining a member's communication terminals 201 in accordance with commands from the members' communication terminals 201, thus the potential customer can be introduced in the member.例文帳に追加

アクセスが許容された会員通信端末２０１に見込顧客情報を閲覧可能とし、この時の会員通信端末２０１からのコマンドに応じて見込顧客情報中から選択された見込顧客とその会員通信端末２０１に係る会員とを関連付け、これによって見込顧客を会員に紹介可能とする。 - 特許庁

To provide sample contact lenses which have functions to enable customers or potential customers to make trial use of the lenses while suppressing the impermissible distribution and use of the sample contact lenses.例文帳に追加

見本品コンタクトレンズの無許可の流通・使用を抑止しつつ、顧客または潜在的顧客がレンズを試用できる機能を有する見本品コンタクトレンズを提供する。 - 特許庁

To provide a list management system using customer clone data that can output abstract extraction conditions reflecting data in responses from current customers and potential customers so as to enable optimum extraction.例文帳に追加

最適な抽出をするために、最新の顧客や潜在顧客からのレスポンスのデータを反映した抽象的な抽出条件の出力が可能な、顧客クローンデータを利用した名簿管理システムの提供。 - 特許庁

To provide advertisement to promote potential eagerness to buy of customers who enter a shop or are present in the shop without making the customers conscious of the advertisement.例文帳に追加

入店する顧客若しくは店内にいる顧客に対してその顧客の潜在的な購買意欲を促進するような広告を顧客に意識させること無く提示する。 - 特許庁

In addition, it is necessary to provide a variety of services to stimulate customers' potential demands in order to increase the sales per customer (the up arrow denoting (2) "providing a variety of services and expanding the target customers). 例文帳に追加

また、顧客一人当たり売上を増やすためには、多様なサービスを提供することで客の潜在的な需要を喚起する必要がある（②の「多様なサービスを提供＆顧客層の拡大」という上向きの矢印）。 - 経済産業省

Makino Milling Machine Co., Ltd., a major machine tool manufacturer, keeps producing advanced products that make potential customers think they would like to use Makino products some day in the future. To this end, in Singapore the company produces and sells entry-level product models that appeal to such potential customers.例文帳に追加

工作機械大手の）株)牧野フライス製作所は、「いつか牧野の機械を使いたい」と思わせる高度な製品を日本国内で製造し続けるとともに、そうした潜在的顧客に訴求するエントリー機種をシンガポールで製造し販売している。 - 経済産業省

A linking URL which is unique to each potential customer who receives an advertisement is given in the advertisement and, by detecting IP addresses accessing the linking URLs, the IP addresses of the potential customers who accessed the URLs and their responses to the advertisement are identified.例文帳に追加

案内送付先毎に固有の仲介ＵＲＬを案内に記載し、その仲介ＵＲＬにアクセスのあったＩＰアドレスにより、ＩＰアドレスと案内状送付先の対応を把握する。 - 特許庁

However, it would also be an option to sow business seeds in regions with a potential for future growth in consumption markets while seeking, from the long-term standpoint, approaches to groups of customers who earn a low income but have the potential to become a bigger consumer.例文帳に追加

しかしながら、長期的な視野に立ち、低所得だが潜在力のある顧客群へのアプローチを模索し、将来的に消費市場が成長すると見込まれる地域に、種をまく、という考え方もあり得る。 - 経済産業省

On the other hand, Japanese retailers are cautious about launching business in Asia, limiting store openings to several regions and offering services only after fully investigating consumption tendency of potential customer groups and potential customers while finding services that best match each service region.例文帳に追加

これに対して、我が国小売業は進出に対して慎重であり、数地域に集中して出店を行い、顧客層及び顧客の消費特性を十分に調査して地域特性に合ったサービスの提供を目標としている。 - 経済産業省

A trainee in this training system is allowed to stay in an overseas potential market area for a year. While actually living in the area, he or she focuses on learning about the local history, culture, and potential customers’ tastes inorder to become an expert of the potential market.例文帳に追加

この制度の対象者は、1年間職場を離れ、市場となる見込みのある海外の地域に滞在し、実際にその場所で生活をしながら現地の歴史・文化や嗜好の理解に努め、現地の地域の専門家になる活動だけに集中する。 - 経済産業省

The profits by the effect of reducing the costs are measured in terms of an advertising effect by providing the information to unspecified many people, a marketing effect for performing sales promotion by narrowing targets to specific potential customers and an effect to improvement of customer satisfaction by providing the information to existent customers.例文帳に追加

経費を削減する効果による利益は、不特定多数に対する情報提供による広報宣伝効果と、特定の潜在顧客に絞り込んで販売促進を行うマーケティング効果と、既存顧客への情報提供による顧客満足度の向上への効果とに分けて測定する。 - 特許庁

Based on the attributes of customers and information on the number of persons, a potential order transfer means 18 is provided on the kitchen room 2 side for transmitting, through a control means 29, average kinds and quantities of foods and drinks consumed by adults X and children Y, according to the number of adults X and the number of children Y of the customers.例文帳に追加

来客者属性及び人数情報に基づいて該来客者の大人Ｘの人数及び子供Ｙの人数に応じてこれら大人Ｘ及び子供Ｙの平均的な飲食物の種類及び数量を制御手段29を介して伝達する見込み注文伝達手段18を厨房室２側に設ける。 - 特許庁

"Intra-corporate communications" in this Annex excludes commercial or non-commercial services that are supplied to companies that are not related subsidiaries, branches or affiliates, or that are offered to customers or potential customers.例文帳に追加

この附属書に規定する「企業内通信」には、関連の子会社、支店又は提携する会社以外の会社に提供される商業的又は非商業的なサービス及び顧客又は潜在的な顧客に提供される商業的又は非商業的なサービスを含まない。 - 経済産業省

If a market is expanding, there remains scope for winning new customers and greater sales, and there is comparatively more potential for increasing earnings. On the other hand, the competitive environment becomes more severe and the potential for increasing earnings declines as the number of competitors in a market increases (Fig. 2-1-52, Fig. 2-1-53, Appended Note 2-1-6).例文帳に追加

市場規模が拡大している状態であれば、顧客・売上等を獲得できる余地は残されており、比較的収益を上げることができる可能性が高く、また、競合他社が多数いる市場ほど、競争環境は厳しくなり、利益を上げる可能性は減少する（第2-1-52図、第2-1-53図、付注2-1-6）。 - 経済産業省

Article 213 A Futures Commission Merchant and its officers and employees shall execute the business of the Futures Commission Merchant with honesty and fairness with regard to existing and potential customers. 例文帳に追加

第二百十三条　商品取引員並びにその役員及び使用人は、顧客に対して誠実かつ公正に、その業務を遂行しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an advertising method that enables consumers and potential customers to easily find useful information and remember the information, is economical, contributes to saving of paper resources, and has superior bidirectional advertisement effect.例文帳に追加

消費者や潜在顧客が有用な情報を見つけやすく、かつ、その情報を覚えておきやすく、経済的で、紙資源の節約にも寄与し、双方向的な広告効果にも優れる広告方法を提供する。 - 特許庁