「Private ownership」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

put under private control or ownership 例文帳に追加

個人の支配下または所有権下に置く - 日本語WordNet

change from governmental to private control or ownership 例文帳に追加

国営から民営または私有化に変化する - 日本語WordNet

changing something from private to state ownership or control 例文帳に追加

何かを民営化から国有化または支配に変えること - 日本語WordNet

changing something from state to private ownership or control 例文帳に追加

国のものを個人の所有または管理すること - 日本語WordNet

an economic system based on private ownership of capital 例文帳に追加

資本の個人所有に基づく経済制度 - 日本語WordNet

a form of socialism that abolishes private ownership 例文帳に追加

個人所有を廃止する社会主義の形態 - 日本語WordNet

an economic system based on the private ownership of wealth, called capitalism 例文帳に追加

資本主義という,私有財産制に基づく経済体制 - EDR日英対訳辞書

1885: Ownership of the farm was transferred to the private sector. 例文帳に追加

1885年（明治18年）民間に払い下げる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The large scale private ownership of land at that time was called shoki shoen. 例文帳に追加

このときの大規模な私有土地を初期荘園という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

an economic system characterized by private ownership 例文帳に追加

私有財産制度という,土地など全ての財産の私有を認める制度 - EDR日英対訳辞書

The second article acknowledged the private ownership of weapons by princes, sanshikan (the council of three ministers) and people belonging to the warrior class. 例文帳に追加

二、王子・三司官・士族の個人所有武器の保有は認める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This article has been considered to have eliminated such private ownership and ruling of lands and people and have converted the old system into a system which the emperor comprehensively ruled the nation, in other words, conversion of private ownership of lands and people into a Kochi Komin system of state ownership of lands and people. 例文帳に追加

本条は、このような土地・人民に対する私的な所有・支配を排除し、天皇による統一的な支配体制への転換、すなわち私地私民制から公地公民制への転換を示すものと解釈されてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 765, she prohibited any kind of private ownership of land, except for temples and shrines, because the land was overly cultivated due to the Law Permitting Permanent Ownership of Newly Cultivated Land. 例文帳に追加

天平神護元年（765年）には墾田永年私財法によって開墾が過熱したため、寺社を除いて一切の墾田私有を禁じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Dokyo fell from the power and was expelled to Shimotsuke Province, and the private ownership of newly cultivated land, which Empress Shotoku had prohibited, was resumed. 例文帳に追加

また、道鏡は失脚して下野国に配流され、彼女が禁じた墾田私有は再開された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, private cars are essential when moving within the city, and the ownership ratio is fairly high. 例文帳に追加

そのため市内の移動には自家用車が欠かせず、市民の自家用車保有率は高い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the tato undertook myoden management, they were not allowed to have private ownership of the myoden fields. 例文帳に追加

田堵は、名田経営を請け負ってはいたものの、名田の私有権は認められていなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Sanze-isshin Law (promoting reclamation) of 723 allowed private ownership of konden for a certain period. 例文帳に追加

723年（養老7）の三世一身法では、墾田は一定期間は私有が認められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This ownership-marriage seems to be the original both of private property and of the patriarchal household. 例文帳に追加

この所有権−婚姻は私的財産および家父長制家族の両方の起源であるように思われる。 - Thorstein Veblen『所有権の起源』

Article 1 in the Kaishin no Mikotonori edict, however, banned such private ownership and control of lands and people and declared the establishment of a system that the emperor (the public) should own and rule all the lands and pelple, in other words, the conversion of Shichi Shimin sei (private ownership) to Kochi Komin sei (public ownership). 例文帳に追加

ところが、改新の詔第1条は、こうした私的所有・支配を禁止し、全ての土地・人民は天皇（公）が所有・支配する体制の確立、すなわち私地私民制から公地公民制への転換を宣言するものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the law admitted a permanent ownership of cultivated lands, central aristocrats, large temples and shrines and local rich men (formerly the class of gozoku), who had capital, actively cultivated lands and then a large scale private ownership of land appeared. 例文帳に追加

同法は墾田の永年私有を認めるものだったため、資本を持つ中央貴族・大寺社・地方の富豪（かつての豪族層）は活発に開墾を行い、大規模な土地私有が出現することとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, judging from the fact that ownership of Tadokoro and Kakibe was allowed for a considerably long time in later years, such private ownership had not been completely abolished by the edict. 例文帳に追加

しかし、実際にはかなり後世まで豪族による田荘・部曲の所有が認められていることから、必ずしも私的所有が全廃された訳ではないことが判る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a political party (especially in Great Britain or Australia) that believes in the importance of a capitalist economy with private ownership rather than state control 例文帳に追加

国の管理下にあるよりは私的所有を認めた資本主義の重要性を信じる政党（特に英国とオーストラリアにおいて） - 日本語WordNet

In 866, Enchin was asked by Daijokan (Grand Council of State) to write Kugen (official documents authorized by kokushi (provincial governors) or Gunji (local magistrates) for transfer of the ownership of private property) but made a few mistakes in writing. 例文帳に追加

貞観8年（866年）、円珍が太政官より公験を下付されたが、1～2字書き誤りがあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a grant for honors after this war, Takanori KOJIMA was awarded Kyuryoando (recognition and guarantee, by the shogunate, of ownership of the inherited estate of a samurai who pledged allegiance to it) and a private estate called Tottorisho. 例文帳に追加

又、この戦いの後の論功行賞で、児島高徳は旧領安堵、及び荘園を賜った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Manors such as the Ogawa-sho, the Kuwada-sho, the Yada-sho and the Kaya-sho were built after private ownership of land was introduced. 例文帳に追加

また土地の私有が可能になると、小川荘や桑田荘・矢田荘および加舎荘などの荘園が開発された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the early days of the Kamakura period, samurai had not yet begun to challenge the ownership of kokugaryo (public) lands and shoen (private estates) by the Imperial household, the aristocracy (the Court nobles), and the temples and shrines. 例文帳に追加

鎌倉時代初期には、国衙領や、荘園のうち皇室・公家や寺社の領地には、武家の支配がおよんでいなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Forcefully proclaiming a renewed monarchic ideology with these words, the new government began land reform that was substantively concerned with the Shoen seirirei, their order to reform the shoen (private estate) system of land ownership. 例文帳に追加

」と王土思想を強く宣言したこの新制は、荘園整理令を主たる内容としていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Additionally, it is clear that differences during the stage of development in the system for private ownership of land in the pre-Taika era were taken into account. 例文帳に追加

また大化前代の土地私有制の発展段階の相違が考慮されていることも明らかである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Such differences may have been a reflection of the strength in government power and the state of development of a system for private ownership of land and an exchange economy. 例文帳に追加

このような相違は、国家権力の強さ、土地私有性および交換経済の発展の状態などの相違を反映させたものとみられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Japanese shoens started when the private ownership of newly cultivated land was allowed to increase the farmland under the Ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code) during Nara period (shoki shoen (early shoen)). 例文帳に追加

日本の荘園は、奈良時代に律令制下で農地増加を図るために墾田私有を認めたことに始まる（初期荘園）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The administration office and warehouse were located on the spot for the management of a large scale private ownership of land and it was called 'sho.' 例文帳に追加

大規模な私有土地を経営するため、現地に管理事務所・倉庫がおかれたが、これを「荘」と称した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But starting in the Heian period, the system of complete state ownership of all land (and subjects) crumbled, and the state began to recognize as legitimate the existence of private estates, which were called "shoen." 例文帳に追加

しかし、平安時代になると公地公民は崩れ、荘園と呼ばれる私有地の存在が認められるようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Under the Ritsuryo system, kubunden were defined as private land, not public land (a fact that repudiated the existing concept of state ownership of both land and people). 例文帳に追加

律令では、口分田は公地ではなく私地と規定されていた（これにより従来の公地公民の概念は否定されつつある）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, "Nitto guho junreiki" (The Record of a Pilgrimage to China in Search of the Law) had copies of Kasho and Kugen (official documents authorized by Kokushi (provincial governors) or Gunji (local magistrates) for transfer of the ownership of private property) which were given to Ennin. 例文帳に追加

その他、『入唐求法巡礼行記』には、円仁が受給した過所・公験が写しとられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And in the Tang Dynasty, 'Kugen' (official documents authorized by Kokushi (provincial governors) or Gunji (local magistrates) for transfer of the ownership of private property existed as an official document similar to Kasho, and was called 'Kubyo' or 'Inkyo' in the late age of the Sung dynasty. 例文帳に追加

また、唐代には、過所に類した公文書として「公験」があり、宋(王朝)代の後半には「公憑」や「引拠」と呼ばれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To continue to reduce public expenditure as a share of GDP and to transfer further substantial parts of public sector industry to private ownership. 例文帳に追加

GDP に対する公的支出の割合を引き続き縮減し、公的部門企業の更に多くの部分を民間所有に移転する。 - 財務省

As a result, the idea in that all land was under the sole ownership of the emperor and individuals were merely borrowing the land from the emperor or the idea in that feudal lords had the land ownership or the idea of cooperative ownership by local communities such as villages were completely collapsed; private land ownership by individuals was recognized legally for the first time in Japan; and land came to be treated as the objects of circulation or collateral as the property of individuals. 例文帳に追加

この結果、土地は天皇のものであり、臣民は天皇または領主からその使用を許されているに過ぎないと考える公地公民制思想（王土王民説）や封建領主による領主権や村などの地域共同体による共同保有といった封建制度的な土地保有形態が完全に崩壊し、土地にも保有者個人の所有権が存在する事が初めて法的に認められることになり、土地が個人の財産として流通や担保の対象として扱われるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This may not have been a difference in state practice. It may have reflected differences in ownership, say, between federal and state or federal and private.例文帳に追加

これは，各州慣行の相違ではなかったかもしれない。所有における差，つまり，連邦所有地と州有地の差，連邦所有地と私有地の差を反映していたのかもしれない。 - 英語論文検索例文集

This may not have been a difference in state practice. It may have reflected differences in ownership, say, between federal and state or federal and private.例文帳に追加

これは，各州慣行の相違ではなかったかもしれない。所有における差，つまり，連邦所有地と州有地の差，連邦所有地と私有地の差を反映していたのかもしれない。 - 英語論文検索例文集

This may not have been a difference in state practice. It may have reflected differences in ownership, say, between federal and state or federal and private.例文帳に追加

これは，各州慣行の相違ではなかったかもしれない。所有における差，つまり，連邦所有地と州有地の差，連邦所有地と私有地の差を反映していたのかもしれない。 - 英語論文検索例文集

According to a survey on the ownership ratio of private cars per household carried out in fiscal year 1996 by the then Ministry of Transport, the ratio in all of Kyoto Prefecture was 75.3%, but, Fukuchiyama City was 94.2% at the time. 例文帳に追加

当時の運輸省が調査した平成8年度の一世帯あたりの京都府全体の自家用車保有率が75.3%だったのに対して当時の福知山市の保有率は94.2%であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nevertheless, although the shoen koryo sei (system of controlling private and public lands) did not completely collapse until more than 200 years after the reunification of the Southern and Northern Courts, when the Taiko Hideyoshi TOYOTOMI ordered his great country-wide land survey, land ownership had already reached a major turning point during the period of the Northern and Southern Courts. 例文帳に追加

なお、荘園公領制が完全に崩壊するのは、南北朝時代よりも2世紀後の太閤検地によってであるが、この南北朝期に既に大きな転機を迎えていたのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Masamori became the custodian of this shoen (private estate) and annexed the nearby Todai-ji Temple property, gaining actual land ownership by eliminating control by the Todai-ji Temple and the Kokuga (provincial offices) with the backing of Shirakawa's political power. 例文帳に追加

正盛は預所となり、周辺の東大寺領も取り込んで立荘するなど、白河の政治権力を後ろ盾に東大寺や国衙の支配を除去して実質的な土地所有に成功した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 723, as a part of the land cultivation promotion program, Sanze-isshin Law (a law allowing farmers who cleared new lands to own them for a period of three generations) was promulgated and the private ownership of newly cultivated land was approved though it had a time limit. 例文帳に追加

翌年（723年）には開墾推進政策の一環として三世一身法が発布され、期限付きではあるが開墾農地（墾田）の私有が認められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Events such as the enacting of the Konden einen shizai Law (a law allowing farmers who cleared new lands to own them permanently) in the year 743 made the private ownership of reclaimed farm land possible, and paddy fields were reclaimed in Tashibu Township by Amabiki-jinka Shrine and Usa-jingu Shrine before the formation of Tashibu Manor in the first half of the 11th century. 例文帳に追加

743年の墾田永年私財法などによって、開墾した田畑の私有が認められるようになると、田染郷でも雨引神社や宇佐神宮によって水田が開墾され、11世紀前半には田染荘が形成された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス