「REFUNDS」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

21.24 Refunds etc of fees例文帳に追加

規則 21.24 手数料の返還等 - 特許庁

Suspension of Refunds Due to Merger 例文帳に追加

合併のための払戻しの停止 - 日本法令外国語訳データベースシステム

No. no, then i'd have to give out refunds.例文帳に追加

ダメだ 弁償金が必要になる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Are there refunds for tour cancellations?例文帳に追加

ツアーキャンセルの払い戻しはありますか？ - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

If you don't see what you want to see, no refunds.例文帳に追加

見つからなくても 返金は無しだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Are there refunds if I cancel?例文帳に追加

キャンセルすると払い戻しはありますか？ - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

There are no refunds on the sale items.例文帳に追加

セール品に対する返金はできません。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

Partner's Liability for Contribution Refunds 例文帳に追加

出資の払戻しに関する社員の責任 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Can Canadians also obtain refunds?例文帳に追加

カナダ人も返金を受けることができますか？ - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

Subsection 4 Special Provisions on Contribution Refunds 例文帳に追加

第四款　出資の払戻しに関する特則 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Tax offices also grant tax refunds. 例文帳に追加

また，税務署は税金の払い戻しにも応じる。 - 浜島書店 Catch a Wave

Changes to the Certificate of Incorporation Pertaining to Refunds of Investment Equity 例文帳に追加

投資口の払戻しに係る規約の変更 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The management center then notifies the user that the refunds were paid back.例文帳に追加

管理センタは、ユーザにキャッシュバックした旨を通知する。 - 特許庁

There are no cancellation refunds for this insurance program.例文帳に追加

この保険商品では解約返戻金が支払われない。 - Weblio英語基本例文集

(v) Matters concerning distribution of the Partnership Assets and refunds of the Partnership Interests; 例文帳に追加

⑤ 組合財産の分配及び組合持分の払戻に関する事項 - 経済産業省

(2) M Membership Company may prescribe matters regarding the method for demanding the Contribution Refunds and other matters on Contribution Refunds in its articles of incorporation. 例文帳に追加

２　持分会社は、出資の払戻しを請求する方法その他の出資の払戻しに関する事項を定款で定めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Section 6 Refunds on Investment Equity (Article 124 through Article 127) 例文帳に追加

第六節　投資口の払戻し（第百二十四条―第百二十七条） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Upon the request for the refunds, the management center calculates the sum of the refunds from unused data and transfers the predetermined sum of money into the bank account designated by the user.例文帳に追加

管理センタは、キャッシュバック要求に基づいて未使用分のデータからキャッシュバック金額を算出し、ユーザの指定口座に所定の金額を振り込む。 - 特許庁

Filing of Returns, Payment, and Refunds for Corporation Tax on Income for Each Business Year 例文帳に追加

各事業年度の所得に対する法人税についての申告、納付及び還付 - 日本法令外国語訳データベースシステム

[If an Excuse/Exclusion clause is included and refunds are made to the Existing Partners] 例文帳に追加

【免除/除外条項を設け、かつ、既存組合員への払戻しを行う場合】 - 経済産業省

To provide an IC card processor which appropriately refunds for an IC card.例文帳に追加

ＩＣカードに対して適切な払い戻しが可能なＩＣカード処理装置を提供すること。 - 特許庁

In cases where goods are defective, exchanges for quality goods or refunds will be allowed. 例文帳に追加

不良品の場合は、良品と交換もしくは代金を返金させていただきます。 - Weblio Email例文集

The aforesaid refunds do not refer to application fees, which are not refundable.例文帳に追加

この払戻は出願手数料については適用せず，同手数料は払戻対象外となる。 - 特許庁

Article 634 (1) In the cases provided for in paragraph (1) of the preceding article, if partners who received the Contribution Refund are without knowledge with respect to the fact that the Amount of Contribution Refunds exceeds the amount of surplus as at the day when such Contribution Refunds takes place, such partners shall not have the obligation to respond to the demand for reimbursement by the partners that executed the operations in connection with such Contribution Refunds with respect to such Amount of Contribution Refunds. 例文帳に追加

第六百三十四条　前条第一項に規定する場合において、出資の払戻しを受けた社員は、出資払戻額が出資の払戻しをした日における剰余金額を超えることにつき善意であるときは、当該出資払戻額について、当該出資の払戻しに関する業務を執行した社員からの求償の請求に応ずる義務を負わない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The organizers of the Nagoya tournament have received many inquiries about ticket refunds. 例文帳に追加

名古屋場所の主催者は入場券の払い戻しについて多くの問い合わせを受けている。 - 浜島書店 Catch a Wave

Add regulations to protect users regarding refunds of advance payments for fee-based homes for the elderly.例文帳に追加

有料老人ホーム等における前払金の返還に関する利用者保護規定を追加。 - 厚生労働省

(2) In the cases provided for in paragraph (1) of the preceding article, creditors of a Limited Liability Company may have the partners that received the Contribution Refunds pay the monies equivalent to the Amount of Contribution Refunds (or, in cases where such Amount of Contribution Refunds exceeds the amount that the Limited Liability Company owes to such creditors, such amount owed). 例文帳に追加

２　前条第一項に規定する場合には、合同会社の債権者は、出資の払戻しを受けた社員に対し、出資払戻額（当該出資払戻額が当該債権者の合同会社に対して有する債権額を超える場合にあっては、当該債権額）に相当する金銭を支払わせることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Attachment of the equity interest of a partner shall be also effective against the rights to demand a Contribution Refunds. 例文帳に追加

３　社員の持分の差押えは、出資の払戻しを請求する権利に対しても、その効力を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Refunds are available under standard conditions within the validity term of the ticket, with some fees applying. 例文帳に追加

払い戻しは、すべてそろった状態で有効期間内に発行社局で手数料を支払うことで可能である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then a portable telephone/PHS communication charge payback means 31 refunds the reduction amount to the portable terminal user.例文帳に追加

そして、携帯電話・ＰＨＳ利用料金払戻手段３１は、割引額を携帯端末の利用者に払い戻す。 - 特許庁

After the racing, the betting device 100 pays refunds to winning purchasers who has bought the betting tickets through credit-card betting.例文帳に追加

レース終了後、投票装置１００は、クレジット投票による当たり投票券の購入者に払戻しを行なう。 - 特許庁

People eligible for refunds include those paying off housing loans or those who have paid more than 100,000 yen for medical expenses. 例文帳に追加

払い戻しの対象者には住宅ローンを支払っている人や10万円を超える医療費を支払った人が含まれる。 - 浜島書店 Catch a Wave

The system also offers the seller in China the ability to quickly obtain documents required for refunds of price-increase tax (Figure 6-5).例文帳に追加

また、中国国内の売主にとっても、増値税還付用書類が早期に入手できるメリットがある（コラム第6-5 図）。 - 経済産業省

Article 633 (1) In cases where a Limited Liability Company effects the Contribution Refunds in violation of the provisions of the preceding paragraph, the partners who executed the operations in connection with such Contribution Refunds shall be jointly and severally liable to such Limited Liability Company, together with the partners who received such Contribution Refunds, for payment of the monies in an amount equivalent to such Amount of Contribution Refunds; provided, however, that this shall not apply in cases where such partners who executed such operations have proven that they did not fail to exercise due care in the performance of their duties: 例文帳に追加

第六百三十三条　合同会社が前条の規定に違反して出資の払戻しをした場合には、当該出資の払戻しに関する業務を執行した社員は、当該合同会社に対し、当該出資の払戻しを受けた社員と連帯して、当該出資払戻額に相当する金銭を支払う義務を負う。ただし、当該業務を執行した社員がその職務を行うについて注意を怠らなかったことを証明した場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a system which refunds part of a payed premium to a person who has made plural insurance contracts.例文帳に追加

複数件の保険契約に加入している者に対して、既納保険料の一部を割り戻し返金するためのシステムに関する。 - 特許庁

For delayed flights, seasonal adjustments are made on the basis of the original flight date and so refunds of air-mile difference will not be made. 例文帳に追加

遅延便については、オリジナルの出発日に基づくシーズナリティを適用するため、マイル差額の払い戻しはいたしません。 - Tanaka Corpus

For delayed flights, seasonal adjustments are made on the basis of the original flight date and so refunds of air-mile difference will not be made.例文帳に追加

遅延便については、オリジナルの出発日に基づくシーズナリティを適用するため、マイル差額の払い戻しはいたしません。 - Tatoeba例文

To provide a data processing system for public racing which refunds money to a public racing fan everywhere and even on weekdays.例文帳に追加

どこでも且つ平日でも公営競技ファンに対する払戻を提供することができる公営競技用データ処理システムを提供する。 - 特許庁

A reading device reads the balance of the valuable card and refunds it in forms of cash coins or exchange medals from a money changing medium dispensing device.例文帳に追加

リード装置が有価カードの残金を読取って両替媒体払出装置から現金コインあるいは両替メダルの形で払戻す。 - 特許庁

So far, the social security agreement to achieve premium refunds and to avoid duplicate payments has established the following two major contents.例文帳に追加

これまでの社会保障協定では、二重払いの回避と保険料掛け捨て回避を実現するため、主に以下の二つの内容を定めている。 - 経済産業省

To provide a ticket management system that enables refunds to be done according to purchase procedures, without providing a ticket with a magnetic part for storing data about its purchase procedure and the like.例文帳に追加

購入手続に応じた払い戻しができながら、券に購入手続などのデータを記憶する磁気部を設けなくても済む発券管理システムを得る。 - 特許庁

[3] Refunds shall be noted on the original registration certificates and, if they relate to withdrawn or rejected applications, they shall be noted in the applications themselves.例文帳に追加

[3] 払戻は登録証明書原本に記載し，更にそれが取下又は拒絶出願に関するものであるときには，その願書自体にも記載する。 - 特許庁

A user purchases and refunds a betting ticket for the horse racetrack, bicycle racetrack, motorboat racetrack or auto racetrack and pay charges in the facilities with one card.例文帳に追加

同一のカードで競馬場、競輪場、競艇場もしくはオートレース場の投票券の購入・払戻、および施設内での料金支払を可能とする。 - 特許庁

A 5% export tax was applied to raw material coal from 1 November 2006 and the refunds for added taxes on export coal have been abolished.例文帳に追加

さらに、原料炭に対して、2006年11月1日から5％の輸出税を賦課するとともに、輸出石炭に対する増値税還付制度の廃止も行っている。 - 経済産業省

No Claim, No Return is language an exhibitor may use (such as "all sales final - .no refunds or returns.") in the description of a product on exhibition in internet auctions. 例文帳に追加

「ノークレーム・ノーリターン」とは、インターネット・オークションに出品された商品の説明欄等で、出品者が「『ノークレーム・ノーリターン』でお願いします。」等と記載している場合をいう。 - 経済産業省