「Refurbishment」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

To provide a screw pump with field refurbishment provisions.例文帳に追加

現場改修対策を備えたスクリュー・ポンプを提供すること。 - 特許庁

The cleaning process can be conducted as a part of a refurbishment process.例文帳に追加

この洗浄プロセスは、改装プロセスの一部として行うことができる。 - 特許庁

Thank you for helping us with the store refurbishment. 例文帳に追加

このたびの店舗のリニューアルでは、多大なご尽力をいただき大変感謝しております。 - Weblio Email例文集

Due to store refurbishment, we will hold a clearance sale until April 30. 例文帳に追加

この度、店舗改装に伴い、4月30日まで在庫一掃セールを開催いたします。 - Weblio Email例文集

A refurbishment plan for a collateral immovable estate is prepared, and a refurbished cost is detected (d in Figure).例文帳に追加

担保不動産に対する改修案を策定し、改修費用を検出する（図中ｄ）。 - 特許庁

Sponsored by the national government, a major refurbishment of the Great Buddha Hall started in 1110 after reorganizing the Agency of Todai-ji Temple Construction in the previous year (although the focus of the project shifted again to renovating the temple buildings after this major refurbishment). 例文帳に追加

天永元年（1110年）からは、国の主催の下に、大仏殿の大改修も行い、前年には造東大寺司も復している（が、この大改修の後は、また寺主体の修造に戻った）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Only three years later, however, 'Shibaraku' was shut down for refurbishment, so in 1987 the Theater moved to CB College in Shinsaibashi, where a performance was given only one day a month. 例文帳に追加

しかし3年後には「暫」がビル改装のため閉鎖、1987年（昭和62年）に心斎橋のCBカレッジへ移り、ついに月1日興行となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It used to have a thatched roof before the refurbishment in 1911, when the roof was restored with tiles. 例文帳に追加

屋根は明治44年（1911年）の解体修理以前には草葺きであったものを修理に際して瓦葺きに推定復元したものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is a Japanese style restaurant called 'Mitsuyo Kaikan,' whose building used to be a sake brewery before its refurbishment, in Miike, Omuta City, and this restaurant was named after Tenta Mitsuyo MIIKE. 例文帳に追加

大牟田市三池にある酒蔵を改装した料亭「光世会館」の名前は、三池典太光世に因む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The aluminide coating system used for restoring the aluminide coating on turbine airfoils undergoing refurbishment is disclosed.例文帳に追加

再生すべきタービン翼形部上にアルミナイド皮膜を復元するために使用されるアルミナイド皮膜系が開示される。 - 特許庁

Information of an overall refurbishment modification request including a scale of the whole building is input in a modification request input part 20.例文帳に追加

改修依頼入力部２０には、ビル全体の規模を含む全体新築化改修依頼の情報が入力される。 - 特許庁

When an ambassador prefers a carriage, he rides from Tokyo Station (at the time of writing, in front of the Meiji Life Insurance Headquarters as the station is under refurbishment) up to the carriage way of the Main Palace on the grounds of the Imperial Palace. 例文帳に追加

馬車を使用した場合、東京駅（東京駅改装中に付、現在は明治生命本店前）から皇居宮殿御車寄までの道のりになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method of refurbishing a quartz glass component which is eroded and deteriorated due to use in a semiconductor manufacturing process to stabilize quality and rationalize refurbishment.例文帳に追加

半導体製造工程に使用されて消耗劣化した石英ガラス部材に対し、品質の安定化と再生の合理化を図れる石英ガラス部材の再生方法を提供する。 - 特許庁

Screws 40 of a screw pump 20 with field refurbishment provisions have helical flights that intermesh during rotation, and extend between an inner end 44 and an outer end 42.例文帳に追加

現場改修対策を備えたスクリュー・ポンプ２０のスクリュー４０は、回転する際に相互に噛み合う螺旋状フライトを有し、内方端部４４と外方端部４２との間に延在する。 - 特許庁

A modification price calculating part 22 calculates a modification price of an overall refurbishment from the scale of the whole building based on a fixed modification price reference with a fixed modification price per unit scale.例文帳に追加

改修価格算出部２２は、単位規模当たりの改修価格が固定された定価制改修価格基準に基づいて、ビル全体の規模の情報から全体新築化の改修価格を算出する。 - 特許庁

To provide an electric equipment capacity calculation device, an electric equipment capacity calculation method and a computer readable recording media with a program for the same capable of easily calculating and aggregating a capacity of electric equipment in construction or a refurbishment planning of a building.例文帳に追加

建築物の建築又は改装計画時等において、電気設備容量の算出及び集計が容易な電気設備容量算出装置、電気設備容量算出方法及びそのプログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体を提供する。 - 特許庁

Therefore, in replacing a front door 22 to change the appearance for small-scale refurbishment of the slot machine 21, a main control circuit 100 can be used intact while the image control circuit 300 and the sub-control circuit 200 are also replaced together with the front door 22 by new circuits.例文帳に追加

このため、スロットマシン２１の小規模な新装のために、前面扉２２を取り替えてその外観に変化をもたらす際、画像制御回路３００およびサブ制御回路２００も前面扉２２と共に新たな回路に取り替えながら、メイン制御回路１００は従来の回路を使うことが出来る。 - 特許庁

According to "Hone ha kataru: Tokugawa Shogun Daimyoke no hitobito" (Bones talk: the people of Tokugawa shogun and daimyo families) by Hisashi SUZUKI, who observed the refurbishment of the Tokugawa shogun family's grave site at Zojo-ji Temple where Ienobu was also buried and who was also in charge of inspecting the remains, Ienobu was apparently a soft-looking, lean-faced handsome man with a shapely nose and he shared very little resemblance with his father Tsunashige except for the fact that he was round-shouldered. 例文帳に追加

家宣の埋葬された増上寺で徳川将軍家の墓地が改葬された際に、これに立ち会い被葬者の遺骨の調査を担当した鈴木尚の著書『骨は語る徳川将軍・大名家の人びと』によると、家宣は細面で鼻筋が通っていて穏やかな顔立ちをした美男であったといい、父・綱重とは猫背であったこと以外に似ている部分は非常に少なかったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to "Hone wa kataru tokugawa shogun daimyo-ke no hitobito" (bones tell stories; the people of the Tokugawa clan and the daimyo family), written by Hisashi SUZUKI who attended the refurbishment of the Tokugawa Shogun family's graves at Zojo-ji Temple where Ietsugu was buried to examine the cremains of the buried, when Ietsugu's coffin was opened, the rain water for many years were in the coffin and his bones were not in it; there were just his hair, nails, and articles such as his swords. 例文帳に追加

家継の埋葬された増上寺で徳川将軍家の墓地が改装された際に、これに立ち会い、被葬者の遺骨の調査を行った、鈴木尚の著書『骨は語る徳川将軍・大名家の人びと』によれば、家継の棺を開けた時、長年の雨水が棺の中に入り込み、家継の遺骨は存在せず、ただ家継のものと思われる遺髪と爪、及び刀等の遺品があったのみであったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Making planning of local communities by the "new public" is applicable, for example, to a wide range of challenges in local communities such as senior citizen's welfare, support for parenting, crime prevention and disaster prevention, refurbishment of living environments, environmental preservation, management of the country foundation, local transportation, and so forth, whose fields of activities are summarized as shown below according to the relationship between the conventional public and private fields. 例文帳に追加

「新たな公」による地域づくりは、例えば、高齢者福祉、子育て支援、防犯・防災対策、居住環境整備、環境保全、国土基盤のマネジメント、地域交通の確保など地域における広汎な課題に妥当するものであるが、その活動分野をこれまでの公及び私の領域の関係を下に整理すれば、 - 経済産業省

(Note 2) In principle, removal costs (costs to demolish existing buildings pertaining to rebuild or remove existing facilities, unless incurred integrally with refurbishment of facility), exterior work costs (an outside light, a gate, a fence, a parking lot, planting, and etc. excluding those integrally developed with necessity), costs of relocation of existing facilities and facility construction costs not directly connected with the facility itself will not apply. 例文帳に追加

（注２）原則として、撤去費（建て替えに伴う既存建物解体費、既存設備の撤去費など。ただし、既存建物の改修工事と一体的に解体や撤去を行う場合を除く。）、外構工事費（外灯、門扉、フェンス、駐車場、植栽等。建物本体と一体的に整備する必要があるものを除く。）、既存設備の移設に要する経費及び施設本体に直接関係のない施設工事費等は補助対象とはなりません。 - 経済産業省

(Note 2) In principle, removal costs (costs to demolish existing buildings pertaining to rebuild or remove existing facilities, unless incurred integrally with refurbishment of facility), exterior work costs ( an outside light, a gate, a fence, a parking lot, planting, and etc. excluding those integrally developed with necessity.), costs of relocation of existing facilities and facility construction costs not directly connected with the facility itself will not apply. The same applies for survey design costs, facility costs, and facility rental charges. 例文帳に追加

（注２）原則として、撤去費（建て替えに伴う既存建物解体費、既存設備の撤去費など。ただし、既存建物の改修工事と一体的に解体や撤去を行う場合を除く。）、外構工事費（外灯、門扉、フェンス、駐車場、植栽等。建物本体と一体的に整備する必要があるものを除く。）、既存設備の移設に要する経費及び施設本体に直接関係のない施設工事費等は補助対象とはならない。調査設計費、設備費等及び施設賃借料についても同様とする。 - 経済産業省

In addition, this exhibition section underwent a significant refurbishment in 2009, under the supervision of Dr. Hiroyuki Sakaki, who serves as the vice president at Toyota Technological Institute. After the renewal, the section added "the Spring of Wishes," "the River of Creativity," and "the Sea of Fertility" in a similar manner to the "water cycle" in order to exhibit a series of flows "how electric bulbs, quantum computers, or other innovative technologies have been created from the past to the present day," with a focus on the two themes: "People's wishes (i.e., imagination)" and "driving forces to actualize such wishes (i.e., creativity)."例文帳に追加

また、2009年に展示構成を大幅にリニューアルし、豊田工業大学副学長（当時）の榊裕之博士の総合監修のもと、「人の願い（想像力）とそれを実現するための原動力（創造力）、これら二つの「ソウゾウリョク」をテーマに、電球や量子コンピュータなど、過去から現在にいたるまで革新的な技術がどのように生み出されるのか、それらの一連の流れを「水の循環」になぞらえて、「願いの泉」、「創造力の川」、「豊饒の海」という形で展示している。 - 経済産業省