「Ritual」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

The Kankosai is a shrine ritual whereby the portable shrines and gods pass through each ujiko machi from the otabisho to go back to the Yasaka-jinja Shrine. 例文帳に追加

還幸祭は神輿と神々が御旅所から各氏子町を通り、八坂神社へ還る神事。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ushikae-shinji (a ritual of replacing an old ox with a new one to draw the divine carriage) is performed in order to appoint, by lottery, a person in charge of shingyu (a divine ox) to draw the sacred carriage at the Gojinko-sai Festival. 例文帳に追加

-神くじにより御神幸祭の神牛役を定めるという牛替神事 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual then that is possible at this church. 例文帳に追加

日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。 - Tanaka Corpus

In fact, Kachiguri (dried chestnuts), dried kelp, rice, dried squids, and salt are buried in the dohyo as ritual gifts for gods. 例文帳に追加

実際には縁起を担ぐ意味で勝栗やコンブ・米・スルメ・塩などが神への供物として埋められている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Edo period, seppuku became established as a complicated and refined ritual in which kaishaku assistants were present. 例文帳に追加

江戸時代には、切腹は複雑で洗練された儀式となり介錯がつく切腹の作法が確立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But in the Heian period, the ritual turned into a mere façade, and became to be held just within "Jingikan" (the court department of worship). 例文帳に追加

平安時代に入ると祭儀が形骸化し、神祇官の内部でのみ行われる祭祀となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mochimaki is an event of scattering rice cakes for people who come to a Shinto ritual, such as jotoshiki (the framework raising ceremony held during construction of a new building). 例文帳に追加

餅まき（もちまき）とは、上棟式などの神事に際して集まった人々へ餅をまく行事。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hitotsumono has been frequently held along with other performances such as denraku (ritual dance and music), yabusame (horseback archery), horse racing, sumo, the king dance and shishimai (lion dance). 例文帳に追加

田楽・流鏑馬・競馬・相撲・王の舞・獅子舞などとともに行われていた事例が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is portrayed as a strange yokai brandishing a gohei (wooden Shinto ritual wand with a pair of white zigzag paper streamers), and it is regarded as a tsukumogami. 例文帳に追加

御幣を振りかざした異形の妖怪として描かれており、付喪神の一つとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Eight kinds of patterns--Sun, Moon, Seven Stars, Mountain, Fire, Dragon, Kachu (pheasant), and Soi (ritual article)--out of Konben 12-Sho (symbols) are attached to the red cloth of the costume. 例文帳に追加

赤地に、袞冕十二章のうち、日、月、七星、山、火、龍、華虫（キジ）、宗彝の8種の模様が付く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Most of the lacquerware which was produced in earlier times and which still remain includes ritual utensils characterized by their thickness and high bases. 例文帳に追加

初期に生産され今も残存する器は祭器が多く見られ、厚手・高い高台を特徴とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church.例文帳に追加

日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。 - Tatoeba例文

Juzu (数珠) is a Buddhist ritual implement and a kind of ring composed of many beads which are linked by piercing a bundle of threads into a hole made on each bead. 例文帳に追加

数珠（じゅず、ずず）は穴が貫通した多くの珠に糸の束を通し輪にした法具。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The ritual encompasses harvest festivals and thanksgiving festivals, and is conducted in spring and autumn in Buddhist temples and Hachimanshin (God of War) throughout Japan. 例文帳に追加

収穫祭・感謝祭の意味も含めて春または秋に全国の寺院や八幡神で催される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This struggle over Taihan, as well as Saicho's views on esoteric Buddhist ritual, among other factors, eventually led to a separation between Saicho and Kukai. 例文帳に追加

この泰範の問題、また最澄の密教観などから、最澄と空海は決別するに至った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is known for the Rokudo Mairi (Six Realms Pilgrimage) ritual held from August 7 to 10 and the well through which ONO no Takamura is said to have passed into Yomi (the underworld). 例文帳に追加

8月7-10日の六道詣り、小野篁が冥界に通ったと伝わる井戸で知られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Edo period, the Nijo family, who were mainly responsible for maintaining sokuikanjo, prayed for a satisfactory completion of the ritual to Chinju (local Shinto deity) and Tenjin (literally, heavenly gods) before sokuikanjo and, immediately before inmyodenju, the whole family conducted Shinto ritual of purification. 例文帳に追加

即位灌頂を中心的に担ってきた二条家では江戸期、即位灌頂の前に鎮守や天神に儀式の無事成功を祈り、印明伝授の直前には二条家を挙げて潔斎の神事を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On Feb. 24, hiwatari, a traditional fire-walking ritual, took place at Ginowan Seaside Park in Ginowan, Okinawa Prefecture. 例文帳に追加

２月24日，伝統的な火渡りの儀式が沖縄県宜(ぎ)野(の)湾(わん)市にある宜野湾海浜公園で行われた。 - 浜島書店 Catch a Wave

They surrendered without fighting and faced the following consequences: three karo (chief retainers) committed seppuku (a ritual suicide by disembowelment) and other dignitaries either killed themselves or were executed. 例文帳に追加

不戦敗および三家老の自裁、その他の幹部の自決・処刑という対応で責任を取った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Imperial Prince moved to the residence of the shogun in Sagami Province for the ritual of the first excursion, and Yasutsuna accompanied this as a higher-ranked servant. 例文帳に追加

親王、この後御行始めの儀のため相州御亭に移り、泰綱も布衣としてこれに供奉する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Giving, after serious consideration, priority to maintain the alliance with Nobunaga, Ieyasu killed his legal wife and made his heir commit ritual suicide by disembowelment. 例文帳に追加

家康は熟慮の末、信長との同盟関係維持を優先し、正室を殺害し、嫡男に切腹させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In May 752, she also offered Tosu (small knife) and an amber beadroll for the eye-opening ritual of the statue of Birushana Buddha in Todai-ji Temple. 例文帳に追加

また天平勝宝4年（752年）4月の東大寺盧舎那仏像開眼法会にも刀子・琥碧誦数を献じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The duty was part of a shift system with a term of one year each, ending every year in February at the Rekken Ceremony (an annual ritual during the Heian and Nara Periods in which officers were evaluated for promotions). 例文帳に追加

毎年2月に太政官が行う列見の儀式までの1年間ずつの交替制であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the year 812, Kukai resided at Takaosan-ji Temple where he held the Abhiseka Ritual (an important esoteric Buddhist ceremony). 例文帳に追加

弘仁3年（812年）には空海が高雄山寺に住し、ここで灌頂（密教の重要な儀式）を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Marine products such as; salt, abalone, and seaweed were used as shinsen (food and alcohol offering to the gods) at a Shinto ritual. 例文帳に追加

塩や鰒（アワビ）、海草などの海産物は、神事の際などに貢がれる神饌として古くから用いられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Currently, there is no legal ritual days in Japan as the Imperial Household Religious Rites Ordinance were abolished on May 2, 1947. 例文帳に追加

皇室祭祀令は昭和22年5月2日に廃止されたため、現在日本で法定の祭日は存在しない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, the part about 'sealing the ogre under the iron pot' directly relates to the origins of the Narukama Shinji Ritual of Kibitsu-jinja Shrine. 例文帳に追加

また「釜の下に鬼を封じた」というのは、そのまま吉備津神社における鳴釜神事の縁起につながる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On May 30, 752, the ceremony in which Rushana Statue in Todai-ji Temple was given eyes, a ritual believed to invest the figure with sacred spirit, was held. 例文帳に追加

天平勝宝4年4月9日(旧暦)（752年5月30日）に東大寺盧舎那仏像開眼供養を行う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the first or final day of a Kinomidokyo, a ritual was performed through the Imperial Court, together with a hoe, for those entering into Buddhist priesthood at each temple. 例文帳に追加

初日ないし最終日には法会と共に各寺院の得度を朝廷から賜る儀礼が行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was originally utamai (a performance of singing and dancing) for labor in agricultural villages that originated in the public entertainment of taasobi (ritual Shinto performance to pray for a good rice-crop for the year) to pray for rich harvest. 例文帳に追加

本来は豊作を祈る田遊びの芸能に由来する地方農村の労働歌舞であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A number of megalithic remains, ritual sites are scattered in the mountains, but photography is not permitted as a general rule. 例文帳に追加

数多くの巨石遺構、祭祀遺跡も散在するが、これに対しても原則として許可なしに撮影出来ない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Similarly, a bridegroom or bride who marries into the spouse's family often performs the initiation ritual of ujiko by visiting the tutelary god of the family. 例文帳に追加

また、婿入りや嫁入りを以って、改めて婚家の氏神に対して氏子入りの儀式をする場合も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, Shintoists and scholars of Japanese classical literature in Hirata-ha school worshipped their own souls in accordance with their established ritual procedures. 例文帳に追加

これ以後も、神道家や平田派の国学者によって、それぞれ独自の祭式で自己の霊魂を祀った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Around the pot, various prayers, norito (ritual prayers), and dances such as kagura by jinin (shrine associates) are performed through the night. 例文帳に追加

湯釜を中心として夜を徹して各種の祈祷・祝詞・神人らによる神楽などの舞が行われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yamato Takeru (no Mikoto) was killed by a curse of god because the Kotoage ritual he did came from self-conceit. 例文帳に追加

またこのヤマトタケルによる言挙げがその慢心によるものであったため、神の祟りによって殺されてしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Izumo kokuso kamuyogoto" (Divine Words of the Ritual Priest of Izumo Taisha Shrine) contains a passage saying: 'Amenohinadori no Mikoto descended from heaven with Futsunushi no Mikoto.' 例文帳に追加

『出雲国造神賀詞』には、「天夷鳥命に布都怒志命を副へて天降し」という一節がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the medieval ages, the hobei ritual at Kanname-sai festival held at Ise-jingu Shrine was given the special name of reihei. 例文帳に追加

中世以降、伊勢神宮の神嘗祭に対する奉幣のことを特に例幣（れいへい）と呼ぶようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The hobeishi serving at the reihei ritual was called reiheishi (or Ise reiheishi, to distinguish from Nikko reiheishi mentioned later). 例文帳に追加

例幣に遣わされる奉幣使のことを例幣使（後述の日光例幣使と区別して伊勢例幣使とも）という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At what point did they start having the ritual of presenting the Three Sacred Treasures (Jingi) to the Emperor during the enthronement ceremony? 例文帳に追加

天皇の即位儀礼の際に三種の神宝（神器）を奉る儀礼が行われていたのはいつ頃からか。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

breathe or blow onto as a ritual or sacramental act, especially so as to symbolize the action of the Holy Spirit 例文帳に追加

儀式または神聖な行為として呼吸する、あるいは吹きかける、特に聖霊の活動を表わすために - 日本語WordNet

Well, that went poorly, although I have heard in some cultures spilling drinks on a woman is a mating ritual.例文帳に追加

うまくいかないね とは言え1部の文化で聞いた事がある 女性に飲み物をこぼすのは 交配の儀式だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The believer is forbidden to reveal the ritual under the threat that he (or she) will vomit blood and die if he (or she) does so. 例文帳に追加

信者は内容を部外者には語ってはならない、言えば血を吐いて死ぬと脅すことも行われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During Koro Bekka, they prepare hogu (ritual implements) for hongyo and at night practice Shomyo (chanting of Buddhist hymns). 例文帳に追加

試別火の期間中、本行に備えて法具を準備したり、夜は声明（節をつけて経を読む）の練習をする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Gyoho of running is done for three days from March 5 and for three days from March 12 before Keka ritual of goya. 例文帳に追加

走りの行法は3月5日からの3日間、および3月12日からの3日間、後夜の悔過作法の前に行われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Esoteric Buddhism, it was determined that a lucky day should be chosen for the events such as making a statue, Shuho (an esoteric ritual) and kanjo (a ceremony to be the successor). 例文帳に追加

密教では、造像・修法・灌頂などを行う際には吉日良辰を選ぶこととされていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス