「Ritual」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

Only ritual and ceremonial functions (that had been held by the Nijo family) were inherited by the Shimo (lower) branch of the Reizei family, which continues to perform them to this day. 例文帳に追加

祭祀のみは下冷泉家が継ぎ、現在にいたる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Monko' means listening to incense in accordance with a set ritual. 例文帳に追加

香を一定の作法に則って香を聞くことを「聞香」（もんこう）という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

New Year's Day: Saitansai festival (a Shinto ritual to mark the beginning of the New Year, followed by a special sharing of sake (rice wine) in a barrel and mochi (rice cake) at Yagi-jinja Shrine (Kishiwada City) 例文帳に追加

元旦：歳旦祭@夜疑神社（岸和田市） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It has also been widely spread as Saishi kigen tan (story of ritual origin) almost in a similar way. 例文帳に追加

祭祀起源譚としておおむね似た形で広く伝わっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is a dance performed as a Shinto ritual after sumo wrestling and is a kind of Kagura. 例文帳に追加

相撲で行われる神事としての舞、一種の神楽といえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Before the conversion from the lunar calendar to the solar calendar in the Meiji period, the ritual was held on February 4 (by the lunar calendar). 例文帳に追加

明治の改暦前は2月4日(旧暦)に行われていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At present, the toka Shinto ritual is held annually on January 11 at Atsuta-jingu Shrine. 例文帳に追加

現在では1月11日に熱田神宮で踏歌神事が行われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hitotsumono is a Buddhism or Shinto ritual/event held in festivals or gatherings in shrines and temples. 例文帳に追加

ヒトツモノは社寺の祭・法会などで行われる神事・行事の一つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kemari was a sports enjoyed by male aristocrats and performed as a Shinto ritual. 例文帳に追加

主に男子の貴族が楽しむスポーツまたは神事として行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kanazawa Hayamagomori ritual (January 28, 1980; Fukushima City; Hayamagomori Hozonkai [Hayamagomori Preservation Association]) 例文帳に追加

金沢の羽山ごもり（1980年1月28日福島市　羽山ごもり保存会） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Takanohana performed the unryu-style "dohyo-iri," or ring-entering ritual, for the last time. 例文帳に追加

貴乃花は，最後となる雲(うん)竜(りゅう)型の土俵入りを行った。 - 浜島書店 Catch a Wave

This is the first time the ritual has been performed before the public outside of Kyoto. 例文帳に追加

この儀式が京都以外で公開で行われるのは今回が初めてだ。 - 浜島書店 Catch a Wave

In the ritual, the chief priest of Yatsurugi Shrine purified the site. 例文帳に追加

その神事では，八(や)剣(つるぎ)神社の宮(ぐう)司(じ)がその場所を清めた。 - 浜島書店 Catch a Wave

"Seigan-ji Temple Urabon Engi" (History of Urabon ritual at Seigan-ji Temple) was the only autographed document and a national treasure. 例文帳に追加

『誓願寺盂蘭盆縁起』栄西唯一の肉筆文書で国宝。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After reciting the nenbutsu (a prayer in homage to Amitabha, or Amida), he leaned back against a pillar and committed suicide by ritual disembowelment. 例文帳に追加

南無阿弥陀仏を唱えると柱を背に腹を切って自害した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is believed that the lord of Miyazu Domain visited the shrine for praying with a line of people behind him, thus in the ritual ("nerikomi" ritual), people walk imitating the feudal lord's procession. 例文帳に追加

かつて宮津藩主が祈願のため行列をなして参拝したといい、それに因んで大名行列を模して練り歩く神事（練込）が行われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She loved Dengaku (ritual music and dancing performed in association with rice planting), she often enjoyed the performance of Dengaku at the Imperial Palace. 例文帳に追加

また田楽を大変好み、しばしば御所で見物を楽しんだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A ritual day is a day on which an important religious rite is performed. 例文帳に追加

祭日（さいじつ）とは、宗教儀礼上重要な祭祀を行う日のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is a grand festival that takes place only once in a generation, and is virtually the ritual of Senso (succession to the throne). 例文帳に追加

一代一度限りの大祭であり、実質的に践祚の儀式。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sanno-miya Hiyoshi-jinja Shrine (famous for the Shinto ritual of 'akachan-dohyo-iri,' or baby's first entry into sumo ring for the good health) 例文帳に追加

山王宮日吉神社-神事「赤ちゃん土俵入り」で有名 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is a ritual form observed in festivals and memorial ceremonies for the ancestral spirits at Shinto shrines. 例文帳に追加

神社の祭礼や祖先祭祀において見られる祭祀形態である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This refers to Kodo, a magic ritual to kill house stocks and place a curse on others using the carcasses. 例文帳に追加

-家畜を殺し、その屍体で他人を呪う蠱道（こどう）のことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shinden (shrines), Kanbe (households affiliated with shrines for ritual purposes), Shiniki Shishi (boundaries of the holy precincts of a shrine), Daijingu (daijingu shrines), Buruishin (gods by category), and Kogami (child gods) 例文帳に追加

神殿・神戸・神域四至・大神宮・部類神・子神 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

sedate little colonial tribe with its ritual tea parties- Nadine Gordimer 例文帳に追加

物静かで小規模の植民地部族とその儀式的な茶会‐ナディン・ゴーディマー - 日本語WordNet

The ritual of having a newborn baby get involved in kakushi nenbutsu is called Otomozuke. 例文帳に追加

生まれてまもなくの赤子に信心を与えることはオトモヅケと呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Most of the funeral ceremonies in Japan are observed as Buddhist ritual funeral services (Soshikibukkyo (funeral Buddhism)). 例文帳に追加

日本の葬儀の大部分は仏式（葬式仏教）で行われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The priest conducts the matsugo-no-mizu (water of the last moment) ritual, makes symbolic signs with his fingers, and recites sutras. 例文帳に追加

僧侶が故人に末期の水を行い、印を結び、読経する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

May, Kaminou Day: Unoha Shinji Ritual Bugaku Dedication - Sumiyoshitaisha Shrine (Sumiyoshi Ward, Osaka City) * 例文帳に追加

5月上卯日：卯之葉神事奉納舞楽-住吉大社（大阪市住吉区）※ - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Himorogi were placed above the worship site at the time of the ritual. 例文帳に追加

神籬は祭祀の際に祭場の上に設置されて、祭祀が行なわれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the revision of the calendar during the Meiji period, the ritual was practiced on November 15 of the new calendar. 例文帳に追加

明治改暦以降は新暦の11月15日に行われるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The game gradually became obsolete, but it remained as a New Year ritual until around the Edo period. 例文帳に追加

その後は形骸化し、江戸時代頃まで正月儀式として残った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hanetsuki was a Shinto ritual performed in the hope of girls' healthy growth, and was a Shinto ritual or game which had been played among court nobles since the Nara period. 例文帳に追加

女児が健やかに育つようにという願いを込めて行われる神事であり、古くは奈良時代から続く、公家の間で行われた神事や遊戯であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Combined with the Chinese ceremony to pray for the good crop, the ancient Japanese ritual of agriculture in spring is deemed to have been renewed as the ritual of the nation under ritsuryo. 例文帳に追加

日本古来の春の農耕儀礼に中国の大祀祈殻の要素を取り入れて、律令国家祭祀として成立したものと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The above-mentioned process is explained in detail in several books, including 'Saikyuki' (the record of court practices and usage, written in Chinese style by MINAMOTO no Takaaki) and 'Gokeshidai' (the Ritual Protocol of the Oe House). 例文帳に追加

以上、「西宮記」「江家次第」その他に詳しい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is allegedly originated from the Narukama Shinji Ritual, practiced in Kibitsu-jinja Shrine in Okayama City, Okayama Prefecture. 例文帳に追加

岡山県の吉備津神社(岡山市)の鳴釜神事が由来とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

the public performance of a sacrament or solemn ceremony with all appropriate ritual 例文帳に追加

ふさわしいしきたりを全て含んだ聖礼典か厳粛な儀式の公演 - 日本語WordNet

{of important Shinto ceremonies}, a person who first goes through a particularly severe physical and mental purification and then serves at a Shinto ritual 例文帳に追加

大祭の時,特に厳しく心身を清め神事に奉仕する人 - EDR日英対訳辞書

of the Catholic Church, the festival that is cerebrated before the ritual observance of Lent 例文帳に追加

カトリック教会で,四旬節にはいる直前に数日間行う祭り - EDR日英対訳辞書

The Spring Ohidaki (a ritual of burning rice straw) in Hachiman Shrine (March 15): Gomaku (fire rituals) at Chinju Hachiman-gu Shrine 例文帳に追加

八幡宮春季お火焚き（3月15日）鎮守八幡宮にて護摩供 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Before prayers, you have to perform the ritual cleansing called wudu. 例文帳に追加

お祈りの前にはウドゥーといわれる清めの儀式を行わなければなりません。 - 浜島書店 Catch a Wave

It is believed that this ritual was the founding of both this shrine and Shimo-goryo-jinja Shrine. 例文帳に追加

この御霊会が当社および下御霊神社の創祀であるとしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ritual days refer to the days of major or minor religious rites specified by Imperial Household Religious Rites Ordinance. 例文帳に追加

皇室祭祀令により定められた大祭日及び小祭日を指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

January 1: Shihohai (a Shinto ceremony held on New Year's Day in which the Emperor pays respect to the deities in all quarters); Saitan-sai Festival (a Shinto ritual to celebrate the New Year held after Shihohai) 例文帳に追加

1月1日四方拝（しほうはい）、歳旦祭（さいたんさい） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They were buried as a burial good and were also intentionally divided (hakyo - broken mirror) for ritual use. 例文帳に追加

墓に副葬されたり意図的に分割されて（破鏡）祭祀に用いられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is called 'Chonahajime' (the starting of the cutting) or 'Kotohajime Shinji' (sacred ritual of starting things). 例文帳に追加

手斧始（ちょうなはじめ）とも事始神事（ことはじめしんじ）ともいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス