「Ritual」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

On the occasion of Kagamibiraki (an annual ritual of cutting and eating a large, round rice cake, which has been offered to the gods to celebrate the new year, on January 11), Japanese people make shiruko or zenzai using Kagamimochi (large, round rice cake offered to the gods) at home. 例文帳に追加

鏡開きにおいては、一般家庭でも鏡餅を用いて汁粉や善哉を作る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Their hair had been shaved until they turned to two to three years old; after the ceremony of Kamioki (a ritual held when children start growing their hair), they were allowed to grow their hair. 例文帳に追加

彼女たちは二、三歳ごろまでは髪を全て剃りあげていて、「髪置きの儀」から髪を伸ばし始める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Mawashi" is a particular kind of fundoshi loincloth typically used for sumo wrestling, a Japanese national sport, and for some hadaka-matsuri (a naked festival in which men go naked except for fundoshi loincloth) as well as for honozumo (a ritual sumo match held at a shrine). 例文帳に追加

廻しは、日本の国技・相撲や一部の裸祭り、奉納相撲に使われる特殊な褌。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He changed Yuzaki troupe whose main performance had been in shrine ritual sarugaku into the one centered in sarugaku (form of theatre popular in Japan during the 11th to 14th centuries). 例文帳に追加

それまで式三番など神事猿楽を中心としていた結崎座を猿楽中心の座へと改めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Okunoto's Aenokoto agricultural ritual (May 4, 1976; Suzu and Wajima Cities, and Noto-cho and Anamizu-machi, Hosu-gun; Okunoto no Aenokoto Hozonkai [Okunoto Aenokoto Preservation Association]) 例文帳に追加

奥能登のあえのこと（1976年5月4日　珠洲市、輪島市、鳳珠郡能登町、穴水町　奥能登のあえのこと保存会） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In excavation and research of the provincial capital of Izumo Province in Shimane Prefecture, magemono containers were found in a well as the remnants of a ritual site during the Nara period. 例文帳に追加

島根県の出雲国国府の発掘調査：奈良時代の祭祀遺構として、井戸から曲物容器が出土。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5. Jien Sojo Ganmon Den Kasuga Hyohaku (Jien's Buddhist prayer that is said to be the ritual pronouncement for Kasuga Daimyojin (the great god of Kasuga)): saying, on October 6, 1224 (a property of Tokyo National Museum). 例文帳に追加

5.慈円僧正願文伝春日表白貞応三年仲秋とあり（東京国立博物館蔵） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although kanjo originated from the ritual of enthronement of the king in Ancient India, sokuikanjo consisting of inmyodenju and practice based upon the creed of Esoteric Buddhism is different from the ritual in Ancient India with regard to philosophy and content. 例文帳に追加

また、灌頂が古代インドの国王即位の儀式に源流があるとはいえ、密教の教義に基づく印明伝授と実修からなる即位灌頂は、古代インドで行われていた儀式とは思想的にも内容的にも異なったものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition to the Shinto ritual of yumitorishiki, Karasu-zumo (Crow Sumo - wrestling ceremony), which is a kind of honozumo (ritual sumo matches held at a shrine), is performed at the Kamigamo-jinja Shrine in Kyoto Prefecture after the Kagura that a Shinto priest performs as a crow on Dohyo (sumo ring) and chases with Yumiya. 例文帳に追加

弓取り式の神事のほかに、京都府の上賀茂神社では烏相撲という奉納相撲が行われており、土俵上で神職が烏（からす）になり、弓矢で追い回すという神楽の後、奉納相撲を行うというものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Three years ago, a monk from Toji Temple visited Okinawa and thought of consoling the spirits of the war victims through the hiwatari ritual. 例文帳に追加

３年前，東寺の僧侶が沖縄を訪れ，火渡りの儀式によって戦争犠牲者の霊を慰めることを思いついた。 - 浜島書店 Catch a Wave

He finished the bowing the knee from away, and prepared for ritual suicide, Beppu shouted 'Please forgive me' and assisted him. 例文帳に追加

遙拝が終わり、切腹の用意が整うと、別府は「ごめんなったもんし（御免なっ給もんし＝お許しください）」と叫び介錯した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hideyori was witnessed by his female servant to be performing a female hair-trimming ritual (known as 'Bigi-sogi'). 例文帳に追加

千姫が十六歳のとき、秀頼が女性の黒髪を揃える儀式「鬢削」を千姫にしていたのを侍女が目撃している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On reaching their destination, Sukemichi fell ill and died, but was resurrected when Arikuni performed Taizanfukunsai (Spirit Exchange Ritual). 例文帳に追加

輔道は下向先で病気で死亡してしまったため、有国は父親のために泰山府君祭を行った所、輔道は生き返った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoritsugu entered the shogun's residence in Sagami Province for the ritual for the first excursion with the young shogun and others. 例文帳に追加

1251年1月30日（建長3年1月1日(旧暦)）－頼嗣、若君御前等を伴い御行始めの儀のため、相州御亭に入御する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the feast, the Imperial Prince moved to the Zen room of the residence of the shogun in Sagami Province to attend the ritual for the first excursion, during which Yasutsuna attended as a higher-ranked servant. 例文帳に追加

親王、この後御行始めの儀のため相州禅室御亭に移り、泰綱も布衣としてこれに供奉する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kagetsuna was favored by Imperial Prince Munetaka and given important posts such as Mikoshiban (a vassal responsible for opening and closing of lattices) and Junomari bugyo (a commissioner responsible for a kemari [Japanese ancient Imperial court game like kick-ball] ritual) in 1257 and 1263 respectively. 例文帳に追加

1257年には御格子番、1263年には御鞠奉行に任じられるなど、宗尊親王から重用された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He demoted from nobility to subject when he was 20 years old while he was Rear Admiral and established the Marquis Kacho family. (He succeeded the ritual of the Kachomiya family.) 例文帳に追加

20歳で海軍少尉の時に臣籍降下し華頂侯爵家を創設する（華頂宮家の祭祀を承継する）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Empress Kojun's younger brother, Jigo HIGASHIFUSHIMI (the former Prince Kunihide, the former Count Kunihide HIGASHIFUSHIMI) succeeded the ritual of the family) 例文帳に追加

なお、香淳皇后の弟の東伏見慈洽（もと邦英王、元伯爵東伏見邦英）が同家の祭祀を継承している） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 979, by the order of the heir to the throne then (later Emperor Kazan), Seimei, at the age of 59, conducted a ritual to suppress the tengu (long-nosed goblins) of Mt. Nachi-san. 例文帳に追加

979年、59歳の晴明は当時の皇太子（後の花山天皇）の命で那智山(山)の天狗を封ずる儀式を行う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Koshin towers and Koshin halls were built in various locations throughout the nation, and organizations and customs such as Koshin-ko (organizations celebrating Koshin) and the Koshin-machi ritual (being awake throughout the night on Koshin days) are firmly established. 例文帳に追加

各地に庚申塔や庚申堂が造られ、庚申講や庚申待ちという組織や風習が定着している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Many set of ritual instruments used for honoring Mt. Miwa were found from the remains of large-scale agricultural channels, along with a countless number of holes on the ground. 例文帳に追加

農業用の大型水路や無数の土抗の中に三輪山祭祀に関する遺物のセットが多数投げ捨てられていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is greatly influenced by the reform of the Rules for Ritual Procedures at Shrines as well as the change in meaning of shrines and Shinto after Meiji Restoration. 例文帳に追加

明治維新を境にした神社祭式の刷新と神社の在り方・神道のあり方が大きく影響を及ぼしている） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At first, the words of the great purification were recited for those assembled for the great purification, but this ritual changed into words presented before the deities. 例文帳に追加

当初は、大祓の際に参集者に対して宣り聞かせるものであったが、後に神に対して唱えられるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To make the prayer easier to chant, 'Saiyo no nakatomi no harae' (essential words of the purification rituals of the Nakatomi) and 'Saijo no nakatomi no harae' (greatest words of the Purification Ritual of the Nakatomi) were created. 例文帳に追加

より唱えやすくするために、大祓詞の要点だけをまとめた「最要中臣祓」「最上中臣祓」が作られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tawara no onda (Ta-asobi performed as a shrine ritual in Tawara), Isobe no Omita (Dengaku performed in the shrine festival in Isobe) and Kiragawa no Onta Matsuri (the Festival of Ontamachiman-gu Shrine in Kiragawa) are designated as intangible folk-cultural property. 例文帳に追加

田原の御田、磯部の御神田、吉良川の御田祭は、重要無形民俗文化財に指定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

any of a fairly recent class of Hindu or Buddhist religious literature concerned with ritual acts of body and speech and mind 例文帳に追加

身体、発言、及び心理の儀式行為に関する最近のヒンズー教徒、あるいは仏教の宗教文学の分類のいずれか - 日本語WordNet

As her priest, I began a ritual cleansing of the apartment, not because I believed that she was right, but because I thought it might put her mind atease.例文帳に追加

神父としてアパートの 浄化儀式を開始した 彼女が正しいと 信じるだけでなく 彼女の心を楽に するためにも - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

They've got every 16yearold girl in our coven dying to be one of the four chosen for this crazyass ritual.例文帳に追加

彼らはね あらゆる16才の少女を集めたの 魔女の中でも選ばれし 4人だと強く望ませて この糞たわけた儀式のために - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Ryaku kataginu is a hogu (ritual implements) that followers of Shinshu sect Otani school dangle from their neck as a ceremonial dress before the altar of a temple. 例文帳に追加

略肩衣（りゃくかたぎぬ）は、真宗大谷派の門徒が、仏前における礼装として首から下げて着用する法具。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Previously captured birds were released at funeral ceremonies and during hojoe (the ritual for releasing living beings) in order to do good or pious deeds. 例文帳に追加

かつては葬儀や放生会において、功徳を積むために予め捕らえておいた鳥を放してやることも行われていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, he underwent the ritual of consecration for Sanboryu by Joho of Makinoosan, and received the Dharma transmission abhiseka by Yokai of Jisonin of Kajuji Temple. 例文帳に追加

ついで、槙尾山の浄宝に三宝流の灌頂を受け、勧修寺慈尊院の栄海に師事して伝法灌頂を受けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In one norito (Shinto ritual prayer) "Oharae no kotoba," Ohoyamatohitakami no kuni appears as another name of Japan. 例文帳に追加

祝詞の一つである「大祓詞」の中では「大倭日高見国（おほやまとひたかみのくに）」が日本の別名として登場する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the direction of the 8th Shogun, Yoshimune TOKUGAWA, a new ritual known as yabusame horseback archery was established and performed several times at Takada no Baba riding ground. 例文帳に追加

八代将軍徳川吉宗の命により新儀式としての流鏑馬を制定し、高田馬場で度々行ったりもしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Kinen-sai festival" (also called "Toshigoi no matsuri") is an annual Shinto ritual in February praying for the good fortune of the year, including the rich harvest. 例文帳に追加

祈年祭（きねんさい、としごいのまつり）は、毎年2月に行われ、一年の五穀豊穣などを祈る神道の祭祀である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Fans, paper strips, kissho (ritual writings) written by the Emperor were tied to those bamboo trunks and a Yin Yang master burned them while his singing and playing musical accompaniment, then the Emperor inspected it. 例文帳に追加

そのうえに扇子、短冊、天皇の吉書などを結び付け、陰陽師に謡い囃して焼かせ、天覧に供された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Origins of the ritual come from a practice where having reached puberty, adolescent males in their early teens wore a loincloth for the first time and were recognized as adults. 例文帳に追加

第二次性徴期を迎える十代前半の男児が初めて褌を締めて成人と見なされることから由来する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It has not only been incorporated into Kabuki and Japanese dancing, but it has also been preserved as a folk entertainment and a Shinto ritual around the country. 例文帳に追加

そして、歌舞伎舞踊や日本舞踊にも取入れられているほか、各地の郷土芸能・神事としても保存されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Azuma-asobi began to be performed at Kamo-sai Festival from December 889, and this meant the folk music and dance from the eastern provinces became a ritual performance in the capital city. 例文帳に追加

寛平元年11月から賀茂祭で東遊がおこなわれ、東国の民間歌舞が都の祭祀の歌舞となったことになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Dengaku (ritual music and dancing performed in association with rice planting) was frequently selected for the program of a kanjin-Noh performance, and "Taiheiki" (The Record of the Great Peace) also described successful kanjin-Noh performances based on Dengaku. 例文帳に追加

当初は田楽のものが盛んで、『太平記』にも田楽の勧進能が盛況を示した様子が記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shinnen Enkai originates from Ganjitsu no Sechi-e (Court ritual of Reception and Audience of Politicians) which used to be held in the Imperial court from Nara period. 例文帳に追加

新年宴会は、奈良時代から宮中で行われていた元日の節会（がんじつのせちえ）に由来するものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a ritual purification and cleansing bath that Orthodox Jews take on certain occasions (as before Sabbath or after menstruation) 例文帳に追加

東方正教会のユダヤ人が、特定の出来事において（安息日の前や月経後のように）入る儀式浄化と浄化風呂 - 日本語WordNet

a ritual performed in some cultures at times when an individual changes status (as from adolescence to adulthood) 例文帳に追加

いくつかの文化圏でよく行われる儀式で、個人が（特に青春期から青年期へ）状態を変化させるときに行われるもの - 日本語WordNet

In Japan, Mikkyo was very popular during the first stage of the Heian period, and Godai Myoo was enshrined as the principal image of Buddha in the Godanho ritual. 例文帳に追加

日本では、密教が平安時代前期に隆盛したことから、五壇法の本尊として五大明王が祀られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Matsunoo-dera Temple hotokemai (Buddhist dance) is a religious ritual conducted at Matsunoo-dera Temple (Maizuru City) in Maizuru City, Kyoto Prefecture. 例文帳に追加

松尾寺の仏舞（まつのおでらのほとけまい）は、京都府舞鶴市にある松尾寺(舞鶴市)に伝わる宗教的儀式。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the year 840, he housed a statue of Daigensui Myoo at Horin-ji Temple in Uji, Yamashiro Province and was granted permission to use it as an esoteric ritual temple. 例文帳に追加

840年（承和7年）山城国宇治の法琳寺に大元帥明王像を安置して修法院とすることを請い許された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス