「SOWA」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

He learned Zen in Daitoku-ji Temple, took the tonsure and began to call himself 'Sowa.' 例文帳に追加

大徳寺で禅を学び、剃髪して「宗和」と号する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When there was an offer for Sowa to serve Toshitsune MAEDA, the third lord of Kaga Domain, as a tea ceremony master of the house, Sowa declined it and instead had Shichinosuke (七之助) Masauji, the second head of the family, serve the lord. 例文帳に追加

加賀藩3代藩主前田利常より召し抱えの意があったが、宗和はこれを辞して2代七之助方氏が出仕した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A two and three-quarters tatami mat size teahouse with a decorative alcove placed behind the host's mat that is said to have been particularly favored by Sowa KANAMORI, founder of the Sowa-ryu tea ceremony school. 例文帳に追加

茶道・宗和流の祖である金森宗和（かなもりそうわ）好みと伝える二畳台目下座床の席。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He studied under Hiroshi SOWA (Noh actor of the Ko school of kotsuzumi-kata, Living National Treasure) and Masahiro SOWA (Noh actor of the Ko school of kotsuzumi-kata). 例文帳に追加

曽和博朗（能楽師・小鼓方幸流・人間国宝）および曽和正博（能楽師・小鼓方幸流）に師事。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sowa School: Higechika KANAMORI, who was influenced by Oribe and Enshu 例文帳に追加

宗和流（そうわりゅう）金森重近織部・遠州の影響を受けた - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Founded by Sowa KANAMORI (the second name of Shigechika KANAMORI), the first son of Arishige KANAMORI. 例文帳に追加

金森重近-金森可重の長男である金森宗和の創始。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sowa ISOGAI (1854 - 1940) was Iemoto (the head family) of Soen-kei group of Sekishu school. 例文帳に追加

磯貝宗和（いそがいそうわ、1854年-1940年）は、石州流宗猿系の家元。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Soen's pedigree record of the tea school prevailed centering around Tokyo by Sowa. 例文帳に追加

宗猿の茶系譜は宗和によって東京中心に広められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the younger sister of Sowa married Mitsumasa KOIDE, the lord of Toki Domain in Izumi Province and a Sowa's disciple, Sowa-ryu school was practiced in Toki Domain as well as in Takayama Domain. 例文帳に追加

また宗和の門人である和泉国陶器藩主小出三尹に宗和の妹が嫁いだことから、陶器藩および高山藩でも宗和流が行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Soryu KAJI imparted the Sekishu-ryu School to Sowa ISOGAI (1854 - 1940) after the Meiji Restoration, and it spread throughout Tokyo. 例文帳に追加

梶宗龍より維新後に磯貝宗和（1854年～1940年）に茶道が伝えられて東京で広められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sowa's father, Arishige KANAMORI, who was adopted by Nagachika, learned tea ceremony from SEN no Doan, and was also an excellent master of tea ceremony. 例文帳に追加

父で長近の養子の金森可重もまた千道安に学び茶の湯に秀でていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After Takayama Domain became tenryo (a shogunal demesne), the tea ceremony of Sowa school has been mainly practiced in temples to this day. 例文帳に追加

高山藩が天領に転じて後は寺院を中心に伝承されて現在に至っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Soen KATAGIRI's group of Sekishu-ryu school was started out by disciples of Sowa ISOGAI in the ninth head. 例文帳に追加

九世磯貝宗和の門人より石州流片桐宗猿派が分派している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He learned tea ceremonies from Jochi YABUNOUCHI, and was also taught by Enshu KOBORI and by Sowa KANAMORI. 例文帳に追加

薮内紹智に茶の湯を学び、小堀遠州、金森宗和からも教えを受ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His style was called 'Hime Sowa' and loved by the court nobles in Kyoto, and he was even invited by Iemitsu TOKUGAWA in Edo. 例文帳に追加

「姫宗和」と呼ばれ京の公家たちに愛され、江戸の徳川家光に招かれたこともある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sadamasa KATAGIRI's tea ceremony handed down to Soen KATAGIRI was passed on to Sowa from Soryu KAJI. 例文帳に追加

片桐宗猿に伝わる片桐貞昌の茶の湯を梶宗龍より継承する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shigenobu also made his retainers learn the tea ceremony from Sowa KANAMORI, and arrived at his own tea ceremony style studying Ichio school and Furuichi school. 例文帳に追加

また家臣に金森宗和から伝授を受けさせ、一尾流や古市流も研究して独自の茶風に達した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sowa KANAMORI's grandfather, Nagachika KANAMORI, was a military commander who served Nobunaga ODA, Hideyoshi TOYOTOMI, and Ieyasu TOKUGAWA, and learned tea ceremony from SEN no Rikyu. 例文帳に追加

金森宗和の祖父金森長近は織田信長・豊臣秀吉・徳川家康に仕えた武将で、千利休に茶を学んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Their first mention in literature is the description in "Sokyu chanoyu nikki" (tea-gathering diary written by Sokyu) of their use in Sowa YABUNOUCHI's tea ceremony in 1578. 例文帳に追加

文献上は『宗及茶湯日記』に天正6年（1578年）、藪内宗和の茶会で用いられたとあるのが初見である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Wife of Kuhyodo Hitoami ISOGAI (real name: Waka) is famous as a professional performer of Chanoyu (the tea ceremony) of Sekishu school in the name of Sowa ISOGAI (1854 - 1940). 例文帳に追加

空瓢堂磯貝一阿彌の夫人（本名　和歌）は磯貝宗和（1854年～1940年）として石州流の茶の湯者として有名。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was the biological father of Shigechika KANAMORI (also known as Sowa KANAMORI), and while his exchange with Doan is for certain, some suggest his tea ceremony teacher was actually Shigenari FURUTA. 例文帳に追加

金森重近（宗和）の実父であり道安と交流があったのは確かであるが、茶の湯の師は古田重然であったともされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Approximately 15,000 temples of this sect are separated into Yudo-kai of Eihei-ji ha and Sowa-kai of Soji-ji ha, and every four years the Shumusocho（宗務総長) is selected from both groups. 例文帳に追加

宗派の約15,000ヵ所寺は永平寺派の有道会と、總持寺派の總和会に二分されており、宗務総長も両派が1期4年ごとに交代で担当している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the age of Kyoho, when the Sowa-ryu school was dominant among the town people in Nagoya, Kakukakusai dispatched Shuha MACHIDA to Nagoya by their request to give them lessons of the tea ceremony. 例文帳に追加

享保のころまで名古屋の町衆の間では宗和流が盛んだったが、このころ覚々斎は依頼によって町田秋波を名古屋に遣わして稽古をみさせていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sowa KANAMORI (the first head) was at the beginning in the care of Takayama Domain as a legitimate son of Arishige, but later disinherited the family lineage and moved to Uji in Kyoto in order to dedicate himself to learning the art of tea ceremony. 例文帳に追加

初代金森宗和ははじめは可重の嫡子として高山藩にあったが、廃嫡となり宇治・京都に移って茶の湯に専念する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In a description about a tea party in which Sowa KANAMORI participated in on June 23, 1650, painted Mimuro-yaki is mentioned. 例文帳に追加

このような中、慶安3年（1650年）5月25日_(旧暦)に金森宗和が参加した茶会に関する記述の中で、絵付を施した御室焼の登場が確認されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since 1995 he has formed and operated 'Shinmi no kai' (Shinmi association) with Yasuhiro URATA, Yasuchika URATA (shite-kata (main roles) of Kanze school), Yuji TANIGUCHI (Otsuzumi kata of Ishii school) and Naoyasu SOWA (Kotsuzumi kata of Ko school). 例文帳に追加

1995年以来、浦田保浩・浦田保親（シテ方観世流）、谷口有辞（大鼓方石井流）、曽和尚靖（小鼓方幸流）とともに「心味の会」の結成し活動。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Compared with this, Oribe FURUTA, Enshu KOBORI, Urakusai ODA, and Sowa KANAMORI, who were feudal lords and tea masters, created samurai class shoin-style Chashitsu, or comfortable Chashitsu with a small room as large as three mats. 例文帳に追加

これに対して、古田織部、小堀遠州、織田有楽斎、金森宗和ら大名茶人は、武家の格式を持つ書院風茶室や小間と言えど三畳前後のゆとりのある茶室を生み出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Out of 12 applicants, six persons, Maki FUJII, Yukina INUKAI, Emi MORII, Ayumi FUKUHARA, Sakurako SOWA and Saya AOI, were selected through popular voting conducted during the period when the fourth race meeting of Kyoto was held. 例文帳に追加

4回京都競馬期間中に12名のエントリーから、一般投票により藤井麻貴、犬飼ゆきな、森井絵美、福原歩、そわさくらこ、蒼井さやの6名が選出された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although it is thought that he was at first influenced by the tea ceremony of Doan as his father was, he gradually perfected his own elegant style, called 'Hime Sowa,' which was created as a result of his friendships with the court nobles such as Emperor Gomizunoo, as well as having had the influence of tea ceremony masters such as Shigenari FURUTA and Enshu KOBORI. 例文帳に追加

最初は父譲りの道安の流れを汲んでいたと思われるが、古田重然や小堀遠州の影響を受けながら後水尾天皇をはじめ公家との交流のなかで「姫宗和」と呼ばれる優美な茶風を築きあげた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This teahouse is said to be the relocated structure of a teahouse favored by Sowa KANAMORI that stood at Kinryu-in Temple (closed during the Meiji period), a sub-temple of Daitoku-ji Temple and an ancestral place of the Kanamori family, but this is believed to be mistaken due to the fact that Edo period drawings at Shinju-an Temple show the Teigyoku-ken Teahouse. 例文帳に追加

この茶室の由来については、金森家の菩提所であった大徳寺塔頭・金龍院（明治時代に廃寺となる）にあった宗和好みの茶室を移したものであると伝わるが、真珠庵に伝わる江戸時代の古図にも庭玉軒が描かれていることから、金龍院から移したとする説は誤りとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Famous persons are SEN no Sotan/Sowa KANAMORI/Enshu KOBOI of tea ceremony, the Emperor Gomizunoo/Senko IKENOBO of flower arrangement, Sakuden ANRAKUAN/Tameharu MIURA/Teitoku MATSUNAGA/Mitsuhiro KARASUMARU of literature, Jozan ISHIKAWA/Razan HAYASHI/Seii HORI of Confucianism study, Soho TAKUAN/Monju ISSHI/Shosan SUZUKI of Zen, Nobutada KONOE/Shojo SHOKADO/Koetsu HONNAMI of Kanei no sanpitsu (the three masters of calligraphy in Kanei era), Soan SUMINOKURA/Nobuhiro KONOE of calligraphy, Sotatsu TAWARAYA/Tanyu KANO of paintings and Ninsei NONOMURA of ceramic art. 例文帳に追加

代表的な人物としては、千宗旦・金森宗和・小堀遠州の茶道、後水尾天皇・池坊専好の生け花、安楽庵策伝・三浦為春・松永貞徳・烏丸光広などの文学、石川丈山・林羅山・堀正意の儒学、沢庵宗彭・一糸文守・鈴木正三の禅、近衛信尹・松花堂昭乗・本阿弥光悦の寛永の三筆、角倉素庵・近衛信尋の書、俵屋宗達・狩野探幽の絵画、野々村仁清の陶芸などが挙げられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス