「SPECIALTY」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

Bukkake-Udon in Kurashiki has become widely known nationwide since a local Udon noodles shop 'Furuichi' put it on sale as a specialty of Kurashiki. 例文帳に追加

地元のうどん店「ふるいち」が倉敷名物として売り出し、定着した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Someone's specialty is called 'ohako' (a box), and it is written in Chinese characters as 'juhachiban' (number eighteen). 例文帳に追加

なお、ある者が最も得意とする芸のことを「おはこ」というが、これを「十八番」と書く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a system of department store having plural specialty shops on the same floor called {shop in shop} 例文帳に追加

ショップインショップという,デパートの同じフロアーに何軒も専門店が並ぶ店の形式 - EDR日英対訳辞書

Next, a document specialty estimating section 10 calculates an estimation value of the specialty degree based on a multiplication sum of the appearance frequency of the explanation word with the explanation score of the explanation word stored in the DB 7 and the specialty degree of the explanation word stored in a DB 8 in advance.例文帳に追加

つぎに文書専門度推定部１０が、ＤＢ７に保存された説明単語の説明スコアと、ＤＢ８に事前に保存された説明単語の専門度と、説明単語の出現回数との乗算和に基づき専門度の推定値を算出する。 - 特許庁

Then I thought of making bags with jute fibers, a specialty of Bangladesh. 例文帳に追加

そのとき，私はバングラデシュの特産品であるジュート繊維でバッグを作ることを思いつきました。 - 浜島書店 Catch a Wave

Sindbad is a specialty shop that remakes uniforms into miniatures of about one-third the original size. 例文帳に追加

シンドバッドは制服を元の大きさの約３分の１のミニチュアにリフォームしてくれる専門店だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

He had to give up his specialty throw, the kata-guruma, as a result of the rule change. 例文帳に追加

ルール変更の結果，彼は得意の投げ技である肩車を断念しなければならなかった。 - 浜島書店 Catch a Wave

One model of wall clock and one model of table clock will go on sale at specialty shops nationwide in early September. 例文帳に追加

掛時計・置時計各１機種を９月上旬より全国の専門店で発売します - 京大-NICT 日英中基本文データ

The data inputted by the members are centrally managed by the home care service processing support specialty site.例文帳に追加

会員が入力したデータは、居宅介護業務処理支援専門サイトが一元管理する。 - 特許庁

(ii) There shall be at least the necessary number of medical practitioners that conduct medical examinations in each specialty. 例文帳に追加

二　身体検査を実施する医師が、各診療科に、必要な数以上配置されていること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

It keeps a lot of specialty boutiques and the like such as UNITED ARROWS and JOURNAL STANDARD which are popular among young people. 例文帳に追加

ユナイテッドアローズやジャーナルスタンダードなど、若者に人気のセレクトショップなどを数多く構える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Racto Yamashina (a complex that includes the Yamashina Daimaru store, specialty shops, public facilities and living quarters) 例文帳に追加

ラクト山科（大丸やましな店、他専門店、公共施設、住宅等が入居する複合施設） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The above show that indigo-dyed products were specialty goods of Fukuchiyama City at the time. 例文帳に追加

これらのことから藍染め品は当時の福知山市の特産品であったことがうかがえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

So isaac proctor worked for them as an interrogator in the late '90s his specialty was psychological pressure tactics.例文帳に追加

アイザック・プロクターは 90年代後半にそこで 尋問官として働いてた 彼の専門は マインドコントロール - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

In Ibaraki Prefecture and Kawagoe City, Saitama Prefecture, natto is sold as souvenir (local specialty). 例文帳に追加

また、茨城県や埼玉県川越市などでは土産物（名産品）として販売している場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is due to the cultural influence of the specialty food 'sasa kamaboko' in Miyagi Prefecture. 例文帳に追加

この背景として、文化的には宮城県の名産品「笹かまぼこ」の存在が影響している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since then, kokuto shochu has become a specialty product produced only in the Amami island chain. 例文帳に追加

以後、黒糖焼酎は奄美諸島でしか製造できない特産品となって現在に至っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For this reason in Fukui Prefecture the sauce katsudon has presumably become widespread as a local specialty around Yoroppaken. 例文帳に追加

このことで、福井県ではヨーロッパ軒を中心に、名物料理として広まったと推測される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is regarded as a specialty of Oita Prefecture and is known as a common seasoning in the northern part of Kyushu. 例文帳に追加

大分県特産とされ、九州北部では一般的な調味料として知られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, Udon noodles eaten as a specialty of the region in village revitalization campaigns are also good examples. 例文帳に追加

また、村おこしとの一環として地域の名物としているものなど、様々な種類がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Ise ebi caught in Aoshima, Miyazaki City is called 'Aoshima dore' (caught in Aoshima) and it is a specialty of Miyazaki. 例文帳に追加

特に宮崎市青島で獲れたものは「青島どれ」とされ、宮崎の特産の1つになっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, blamed for passing down the school's specialty to Kabuki actors, they were not allowed to return to the Nohgaku circles even after the failure. 例文帳に追加

その後も歌舞伎役者に家芸を伝えたとして能楽界への復帰は許されなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that his specialty of steric design by using the theory of sculpture is unique among other successive leaders. 例文帳に追加

彫刻の理論を生かした立体的造形は他代には見られない特徴とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Karashi takana made by pickling takana with red peppers is popular for the specialty of Kumamoto. 例文帳に追加

唐辛子を加えて同様に漬け込んだ辛子高菜も熊本の名産品として人気がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kataoka Junishu refers to the specialty plays of Matsushimaya selected by Nizaemon KATAOKA the eleventh. 例文帳に追加

片岡十二集（かたおかじゅうにしゅう）は、片岡仁左衛門(11代目)が撰じた松嶋屋のお家芸。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The name of Habutae Mochi originates from Habutae-ori (habutae silk), a specialty of Fukui Prefecture. 例文帳に追加

福井県では羽二重織りが盛んであり、よく生産されたため、羽二重にちなんで作られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At present, the following regions designate magemono as their artifact, local product or specialty 例文帳に追加

現在、曲物を地域の工芸品・特産品・名産品としている主な地域は以下のとおり。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Frequently, governmental units can take management of assignments in some specific fields to make improvement in specialty. 例文帳に追加

行政は専門性を追求するため、特定分野の仕事に長く携わることが多い。 - 経済産業省

It is thought that, regardless of region, the performance of small specialty stores in particular is deteriorating.例文帳に追加

地域を問わず、特に規模の小さい専門店のパフォーマンスが、悪化していると考えられる。 - 経済産業省

Next, focusing on the sales segment of the retail industry and separating department stores, supermarkets, specialty stores, and other establishments by type of business, it becomes apparent that while supermarkets have greatly increased their market share, the share of specialty stores is depressed (Fig. 2-2-2).例文帳に追加

次に、小売業販売に絞って、百貨店、スーパー、専門店などの業態毎に区分すると、スーパーがシェアを大きく伸ばしている一方、専門店においては、シェアが落ち込んでいる（第2-2-2図）。 - 経済産業省

To grasp the specialty field of an order receiving candidate in advance when procuring software.例文帳に追加

ソフトウェアを調達する際に受注候補者の得意分野を事前に把握させることを目的とする。 - 特許庁

He was dexterous, and his area of specialty was various including sometsuke (ceramics with blue patterns on white backgrounds), shonzui (the best quality sometsuke), fukizumi (one kind of sometsuke with misty patterns), iroe (painting or colored artwork), and kinrande (ceramics with gold patterns). 例文帳に追加

器用な人物で、得意分野も染付、祥瑞、吹墨、色絵、金襴手など多彩。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kogeki hasshu is a family's specialty (iegei) of Danzo ICHIKAWA, Mikawaya (Kabuki), that Danzo ICHIKAWA VI had picked out. 例文帳に追加

古劇八種（こげきはっしゅ）は、市川團蔵(6代目)が撰じた三河屋(歌舞伎)・市川團蔵のお家芸。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nikko Yuba is a specialty product of Tochigi Prefecture with sales channels to local tourist areas and trading companies.例文帳に追加

「日光ゆば」は栃木県の名産品であり、地元観光地区及び商社向けの販路を構築している。 - 経済産業省

Among them, Naka no Kimi (later called 'Nezame no Ue') was talented in music, and so (a long Japanese zither with thirteen strings) was her specialty. 例文帳に追加

そのなかでも中の君（後に「寝覚の上」）は音楽の才能にすぐれ、箏を得意にしていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The specialty eggs of Owakudani hot springs in Hakone and Goshogake hot springs are black. 例文帳に追加

箱根温泉の大涌谷や、後生掛温泉の名物となっている温泉卵の外観は真っ黒である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Funa-zushi, a local specialty of Shiga Prefecture, is a type of nare zushi (fermented sushi) made with crucian carp. 例文帳に追加

鮒寿司（ふなずし）は、フナを用いて作られる熟れ寿司（なれずし）の一種で、滋賀県の郷土料理。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His remarks spread nationwide, leading to misunderstanding that "ebi furya " is a specialty of Nagoya City. 例文帳に追加

」などと発言したことが巷間に広がり、名古屋市の名物料理であるかのような誤解が広がった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nonen gave Anne a bowl of mamebujiru, a specialty of Kuji, Iwate Prefecture, the setting of "Amachan."例文帳に追加

能年さんは｢あまちゃん｣の舞台となった岩手県久(く)慈(じ)市(し)の名物，まめぶ汁を杏さんに贈った。 - 浜島書店 Catch a Wave

Pla som is thought to be the origin of funa-zushi, a specialty around Lake Biwa in Shiga Prefecture.例文帳に追加

プラーソムは滋賀県琵(び)琶(わ)湖(こ)付近の名物料理のふなずしの起源であると考えられています。 - 浜島書店 Catch a Wave

To provide a method of efficiently preparing a specialty pulp by applying a fiber classification technique and to provide a technique of manufacturing a specialty paper, especially a high strength paper, by use of the pulp.例文帳に追加

本発明の課題は、繊維分級の技術を応用して特徴のあるパルプを効率的に調製し、そのパルプを利用して特徴のある紙、特に強度の強い紙を製造する技術を提供することである。 - 特許庁

After he became engaged in design work at a department store and a specialty shop selling kimonos, he took over the family kirikane business around the age of 25. 例文帳に追加

百貨店や呉服専門店で意匠の仕事に従事した後、25歳頃より家業である截金を継いだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, while serving as shoshidai he conducted business in the Kinki Region to expand sales channels for thin soy sauce which was Tatsuno's local specialty. 例文帳に追加

また所司代のかたわら龍野の名産のうすくち醤油の販路拡大を近畿圏で手広く行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the printing of a picture is requested in a specialty store, a bar code 11 is printed on a finished picture 70.例文帳に追加

専門店で写真の印刷を依頼すると、出来上がった写真７０には、バーコード１１が印刷される。 - 特許庁

There are five cafeterias and specialty stores at Kyotanabe Campus because there are no restaurants in the neighborhood. 例文帳に追加

京田辺校地には周りに食べるところが無いという土地柄、5つの学生食堂と専門店街がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス