「SPECIALTY」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

Nevertheless, some schools of comprehensive martial arts including the art of the spearmanship are still present today although the art of the spearmanship is not the specialty of such schools. 例文帳に追加

但し、槍術中心ではないものの、槍術を含む総合武術の流派なども存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In some specialty shops, salmon roe is often boiled, lightly before it turns cloudy, in order to remove the fishy smell. 例文帳に追加

専門店では、なまぐささを除去するために軽く白濁しない程度に湯がいて供される場合が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hadano no soba has been selected as one of the New Best 100 Local Specialty Products of Kanagawa and there are various brands of buckwheat noodles such as "Tanzawa soba" which emerged after World War II. 例文帳に追加

新かながわの名産100選に選定され、戦後に誕生した『丹沢そば』などのブランドがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nowadays, Takato soba of Fukushima Prefecture is well known as the specialty food of Ouchi-juku in Shimogo-machi, Minami Aizu-gun, Fukushima Prefecture. 例文帳に追加

現在福島県の高遠そばは南会津郡下郷町の大内宿の名物として有名である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Karashi-mentaiko is a specialty of Hakata (Fukuoka City, Fukuoka Prefecture) and also known as a souvenir from the Kyushu region and Yamaguchi Prefecture. 例文帳に追加

博多（福岡県福岡市）の名産品で、広く九州・山口県地方の土産物としても知られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His specialty was the brilliant style using various glaze including vermilion and yellow, which was completely different from that of the first and the second. 例文帳に追加

初代や二代とは全く異なる、朱色、黄色など多数の釉薬を使用する明るい作風が特徴。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One of the best known of this type is kawara-senbei (senbei shaped like a Japanese traditional roof tile), and there are other types made from rice powder such as Yatsuhashi (a specialty confectionery in Kyoto). 例文帳に追加

瓦せんべいなどが代表的なものであり、八ツ橋のように米を材料とするものもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mentai takana made by pickling takana with mentaiko (salted cod roe spiced with red pepper) is known as the specialty of Hakata (Fukuoka City, Fukuoka Prefecture). 例文帳に追加

また明太子を加えて漬け込んだ明太高菜は、博多（福岡県福岡市）の名産品として知られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are many regions where Doburoku is produced at a festival for agricultural fertility or as a regional specialty throughout the country. 例文帳に追加

豊穣祈願などの祭や地域産品としてのどぶろくを製造する地域は日本各地に存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Case2-1-14 An enterprise in Okinawa that focuses on demand outside the community and processes the local specialty of mozuku (a type of edible seaweed)例文帳に追加

事例2-1-14　地域外の需要に着目し、地元特産のもずくの加工を行っている沖縄の企業 - 経済産業省

Governor Higashikokubaru gave her tickets for sightseeing tours in Miyazaki and Miyazaki’s specialty goods to mark the occasion. 例文帳に追加

東国原知事は，このできごとを記念して，宮崎の観光旅行チケットと宮崎の特産品を鈴木さんに贈呈した。 - 浜島書店 Catch a Wave

To easily and properly perform setting or addition of a character string replacement table under the consideration of the specialty of medicine names.例文帳に追加

薬品名の特殊性に着目して文字列置換テーブルへの設定や追加が容易かつ適切に行えるようにする。 - 特許庁

The role of Yaoya Oshichi, which was Hanshiro's specialty at that time, became the base for the robber dressed like a woman who used to be an itinerant actor. 例文帳に追加

このとき半四郎が得意としていた八百屋お七を基本として旅役者崩れの女装盗賊とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This has led to stimulation of local industries through the use of reeds, a specialty of the Kitakami-gawa River, which flows through the city. 例文帳に追加

これは市内を流れる北上川特産のヨシを利用することにより、地場産業を活性化させることにつながる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The cost of each work is made clear to the construction owner, because specialty constructors are raised for every individual work.例文帳に追加

専門工事業者を個別工事ごとに募集するので、個別工事ごとの費用が施主に対して明らかにされる。 - 特許庁

A user A transmits a retrieval condition (region, specialty, etc.), and a type condition (character, hobby, etc., to a service center 6.例文帳に追加

利用者Ａ氏は、検索条件（地域，専門など）およびタイプ条件（性格，趣味など）をサービスセンタ６に送信する。 - 特許庁

RETRIEVAL PROCESSOR, RETRIEVAL PROCESSING METHOD AND PROGRAM WHICH PERFORM SEED SELECTION OF CRAWLER FOR SPECIALTY RETRIEVAL BY UTILIZING CLICK LOG例文帳に追加

クリックログを利用して専門検索用クローラのシード選択を行う検索処理装置、検索処理方法及びプログラム - 特許庁

Thereafter, many region began to foster production, the main cause of which was the influence of the nationwide 'Isson Ippin Undo' (One Village, One Specialty Movement). 例文帳に追加

その後、全国の「一村一品運動」などに影響をあたえ、各地での生産を育む要因となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Each winery has its own specialty and is willing to become a pillar or create a path to boost Japanese wine industry. 例文帳に追加

それぞれが各々の得意をもって、自ら柱となり道となり、日本のワイン業界を盛り立てているのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Okkirikomi is a bowl of simmering Udon noodles with vegetables, a specialty of Gunma Prefecture, north of Saitama Prefecture and the Chichibu area, where they are enjoying a powdered food culture materialized by the two-crop system. 例文帳に追加

二毛作による粉食文化のある群馬県・埼玉県北部・秩父地方の野菜煮込みうどん。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Eno Jusshu refers to the specialty plays of Ennosuke ICHIKAWA of Omodakaya selected by Ennosuke the third in 1964. 例文帳に追加

猿翁十種（えんおうじっしゅ）は、昭和39年(1964年)に市川猿之助(3代目)が撰じた澤瀉屋・市川猿之助のお家芸。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Omodaka Jusshu refers to the specialty plays of Ennosuke ICHIKAWA of Omodakaya selected by Ennosuke the third in 1975. 例文帳に追加

澤瀉十種（おもだかじっしゅ）は、昭和50年(1975年)に市川猿之助(3代目)が撰した澤瀉屋・市川猿之助のお家芸。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ganjiro-Junikyoku refers to the specialty plays of Ganjiro NAKAMURA of Narikomaya selected by Ganjiro NAKAMURA the first. 例文帳に追加

玩辞楼十二曲（がんじろうじゅうにきょく）は、中村鴈治郎(初代)が撰じた成駒屋中村鴈治郎のお家芸。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shuzan Jusshu refers to the specialty plays of Kichiemon NAKAMURA of Harimaya (kabuki) selected by Kichiemon NAKAMURA the first. 例文帳に追加

秀山十種（しゅうざんじっしゅ）は、中村吉右衛門(初代)が撰じた播磨屋(歌舞伎)の中村吉右衛門のお家芸。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Kurimanju produced by Tanaka-kyokueido (a confectionery shop) is a local specialty of Nagasaki Prefecture since the middle of the Meiji period. 例文帳に追加

長崎市の田中旭栄堂（たなかきょくえいどう）の栗饅頭も、明治中期より長崎市の名物菓子である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In small cities, in addition to the above a wider range of roles is hoped for, including the development of a local specialty (Fig. 2-2-20).例文帳に追加

小規模都市では、これらの他、特産品・名物づくりなど、より幅広い役割が期待されている（第2-2-20図）。 - 経済産業省

Furthermore, the site of the former Sogo building was completed as a redeveloped building comprised of the headquarters of the local broadcast station and specialty stores.例文帳に追加

また、旧そごうの店舗跡地についても地元放送局本社と専門店からなる再開発ビルが完成した。 - 経済産業省

After getting trust, the specialty staff gives backup with his or her full strength bearing responsibility in order to let the person concerned regain confidence and motivation.例文帳に追加

そして信頼を得た後に，自信，やる気を取り戻していただけるよう，責任を持って全力バックアップさせていただきます。 - 特許庁

Because most gyudon makers depended on U.S. beef, they have had to stop selling their specialty. 例文帳に追加

ほとんどの牛丼会社は，米国の牛肉に依存していたため，名物料理を販売するのを中止しなければならなくなった。 - 浜島書店 Catch a Wave

spicy southern specialty: chicken (or small game) with corn and tomatoes and lima beans and okra and onions and potatoes 例文帳に追加

香ばしい南部名物：鶏肉（または、小型猟獣の肉）にとうもろこし、トマト、ライマメ、オクラ、たまねぎ、およびじゃがいもを合わせたもの - 日本語WordNet

To facilitate work for injecting oil additive and extracting oil in an engine by oneself without depending an engineer of a specialty store.例文帳に追加

専門店の技術者を頼ることなく、個人でオイル添加剤の注入、エンジン内のオイルを抜き取る作業を安易にする。 - 特許庁

The name came from Ryogoku Yagenbori (area near Ryogoku in Tokyo) where the seasoning was made, inspired by the Chinese herbal drug during the Edo period, and became a popular local specialty of Edo. 例文帳に追加

この名は、江戸時代に両国薬研堀で漢方薬からヒントを得て作られ江戸名物になったことに由来する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Three farmhouses in the city keep up the cultivation and in-house seed production as a commissioned business for preservation of specialty vegetables of Kyoto City. 例文帳に追加

京都市特産そ菜保存委託事業として、市内の3戸の農家が栽培を続け、種の自家採種をおこなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Aside from Fukui, sauce katsudon are enjoyed as a local specialty in the Komagane City, Maebashi City, Kiryu City as well as Aizuwakamatsu City of Fukushima Prefecture. 例文帳に追加

このほか、駒ヶ根市、前橋市、桐生市、福島県会津若松市などの各地で、地元の名物料理として親しまれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the United States, Indiana boasts a deep fried pork tenderloin sandwich with buns as its specialty. 例文帳に追加

なおアメリカ合衆国では、インディアナ州の名物として、豚ヒレ肉のフライがハンバーガーバンズに挟まれた形式のサンドウィッチが存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His specialty was the style having brilliance with a quiet tone; he created the style referring to the works of the first leader as a role model and bringing in the technique of his father. 例文帳に追加

初代を模範としつつ、父の技法を取り入れ、地味な色調の中に光沢を持つ作風を特徴とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ebi-senbei (shrimp senbei), which is a local specialty of the Chita peninsula in Aichi Prefecture, is one of the examples of senbei made from starch such as that of potato. 例文帳に追加

馬鈴薯などのでん粉を用いるものとしては、愛知県の知多半島の名物となっている海老煎餅などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kabuki ie no gei is a program list that is especially selected by the influential members of kabuki actors as the specialty pieces of their kabuki schools. 例文帳に追加

歌舞伎の家の芸（かぶきのいえのげい）では、歌舞伎役者の権門が家の芸として特に定めた演目集をあげる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Koga Jusshu refers to the specialty plays of Sojuro SAWAMURA of Kinokuniya (kabuki) selected by Sojuro SAWAMURA the seventh. 例文帳に追加

高賀十種（こうがじっしゅ）は、澤村宗十郎(7代目)が撰じた選定した紀伊國屋(歌舞伎)澤村宗十郎のお家芸。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Meiji period, people of a town of hot spring were trying to make a new confectionery to be sold as a specialty, and the people gained some hints from Usukawa-manju (steamed yeast bun with filling with thin skin). 例文帳に追加

また、明治時代、温泉地の名物となる菓子商品を開発する際に、薄皮饅頭が注目された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On backsides of important body protection positions in a body armor to protect a body, several sheets of japanese paper or specialty paper are piled up and adhered.例文帳に追加

又身体を保護するためチョッキにおいては人体重要保護部位の裏側に数枚の和紙、特殊紙を重ねて貼り付ける。 - 特許庁

To provide a shopping system that makes shopping enjoyable at home with the same feeling as in a specialty store.例文帳に追加

家庭にいながら専門店に赴いて買い物をするのと同等の感覚で買い物を楽しむことができるショッピングシステムを提供すること。 - 特許庁

Matsunosuke, whose specialty was big fight scenes, became extremely popular and, over the next ten years, starred in a large number of films. 例文帳に追加

派手な立ち回りの得意な松之助は爆発的な人気を得て、以後10年間松之助主演の映画を大量に撮ることとなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To relatively easily realize even the technique of complicated automobile repair conventionally performed only by a specialty store.例文帳に追加

これまでは専門店にしかできなかった複雑な自動車修理の技術であっても比較的簡便に実現できるようにすること。 - 特許庁

The Chinese character '塩,' a part of ENYA's name, applies to the Chinese character for salt (塩) which is a specialty of Ako City, Naganori's territory, and the Chinese character '高,' a part of KO no Moronao's name, which applies to 'Koke' (高家), a position of master of ceremony which Yoshihisa held. 例文帳に追加

塩冶の「塩」は長矩の領地赤穂市の特産品、高師直の「高」は義央の役職「高家」に通じる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス