「Serious damage」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

We suffered serious damage in that fire.例文帳に追加

私たちはその災害で甚大な被害を被った。 - Weblio Email例文集

There was serious damage to the crops because of the typhoon. 例文帳に追加

台風で農作物に深刻な被害が出た. - 研究社 新和英中辞典

The crop suffered serious damage as a consequence of the early frost.例文帳に追加

霜が早く降りたために作物はひどい災害を受けた。 - Tatoeba例文

X-rays on the injured area showed no serious damage.例文帳に追加

負傷個所へのレントゲンでは、深刻な損傷はなかった。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

The crop suffered serious damage as a consequence of the early frost. 例文帳に追加

霜が早く降りたために作物はひどい災害を受けた。 - Tanaka Corpus

(4) Those who are left with serious damage to both eyelids. 例文帳に追加

４　両眼の眼瞼に著しい欠損を残すもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

How serious the damage done to individual users is. 例文帳に追加

個々の利用者が受けた被害がどの程度深刻か。 - 金融庁

Falling ash has caused serious damage to farm crops. 例文帳に追加

降(こう)灰(はい)が農作物に深刻な被害をもたらしている。 - 浜島書店 Catch a Wave

(3-2-3) Serious eye damage/eye irritation例文帳に追加

（３－２－３） 眼に対する重篤な損傷／眼刺激性 - 経済産業省

- Serious eye damage/eye irritation (3-2-3)例文帳に追加

－目に対する重篤な損傷性／目刺激性（３－２－３） - 経済産業省

Last year the typhoon gave serious damage to the apples in the area.例文帳に追加

昨年その台風はその地域のリンゴに深刻な被害を与えた。 - Weblio Email例文集

The employee suffered serious mental damage due to excessive work.例文帳に追加

その従業員は過労のために精神的損害を被った。 - Weblio英語基本例文集

Bird flu has caused serious damage to chicken farms in Yamaguchi Prefecture. 例文帳に追加

鳥インフルエンザが，山口県の養鶏場に深刻な損害を与えている。 - 浜島書店 Catch a Wave

The current crisis is causing serious damage to developing countries as well. 例文帳に追加

金融危機は、途上国に対しても、深刻な影響を与えています。 - 財務省

Decision criteria of serious eye damage (irreversible effects) (Category 1):例文帳に追加

重篤な眼損傷性（不可逆的作用）の判定基準（区分１）： - 経済産業省

Damage is generated even when the amount of kosa is small, but the damage becomes more serious when the amount becomes larger. 例文帳に追加

被害は黄砂が少量の場合でも発生するが、量が多いほど被害が深刻になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the damage value is large in cases where the damage of a traffic accident is large, the total sum of traffic accident costs on a route is serious in cases where traffic accidents accompanied by serious damage occurring in the past even if the number of accidents is small.例文帳に追加

交通事故の被害が大きい場合には交通事故被害値が大きいので、被害の大きい事故が過去に起こった場合には事故の数が少なくても経路の交通事故コストの総和は大きくなる。 - 特許庁

Fortunately, the damage of the dohyo due to the hole was not serious and following Makushita and Juryo (the second highest division in sumo) bouts were held as scheduled. 例文帳に追加

取組には支障がないが、相撲が続く間は修復することができなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, he later made unprecedented remarks, 'I regret that the bluegill has inflicted serious damage on the ecosystem of Japan.' 例文帳に追加

後に「今このような結果になったことに心を痛めています」と異例の発言をしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Emperor also visited the Genkai Island having suffered the most serious damage in the Fukuoka Prefecture Western Offshore Earthquakes occurred on October 30, 2007. 例文帳に追加

翌10月30日には同地震により最大の被害を受けた玄界島も慰問した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The army of Masanori FUKUSHIMA also succeeded in beating the Ukita force, despite receiving serious damage. 例文帳に追加

甚大な被害を受けながらも、福島正則隊は宇喜多勢を打ち破ることに成功した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, in the Niigata Chuetsu earthquake on Oct. 23, 2004, serious damage was inflicted on the Joetsu Shinkansen line. 例文帳に追加

さらに、2004年10月23日の新潟県中越地震においては、上越新幹線が甚大な被害を受けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While wind is indispensable for rice farming, a violent wind such as typhoon causes serious damage to people. 例文帳に追加

風は稲作に欠かせないものであるが、台風などの暴風は人に大きな被害をもたらす。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Japan, the damage is not so serious compared with these nations, and kosa is usually taken up as an environmental problem. 例文帳に追加

日本では、これらの諸国に比べて被害は軽く、環境問題として取り上げられることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Inada's damage caused by this incident was 2 suicides, 15 instant deaths, 6 serious injuries and 14 minor injuries. 例文帳に追加

これによる稲田側の被害は、自決2人、即死15人、重傷6人、軽傷14人。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To manufacture a reclaimed substrate with a simple process without causing serious damage to the substrate.例文帳に追加

基板に大きなダメージを与えずに、かつ、簡易な工程によって再生基板を製造する。 - 特許庁

Thus, routes where traffic accidents accompanied by serious damage have occurred in the past is difficult to be searched for.例文帳に追加

そのため、過去に被害の大きい交通事故が起こったことがある経路は探索されにくくなる。 - 特許庁

Consequently, a cause can be investigated before a serious damage happens on the engine 2.例文帳に追加

これにより、エンジン2へ深刻な損傷が起こる前に、原因を調査することが出来る。 - 特許庁

However, the serious damage was not caused by the fact that Japanese economy was primarily depending on exports.例文帳に追加

しかし、輸出主導の経済であったこと自体が、深刻な影響をもたらしたわけではない。 - 経済産業省

Chapter-3: SERIOUS EYE DAMAGE/EYE IRRITATION例文帳に追加

ＧＨＳによる健康有害性分類にかかる技術上の指針 ～ 眼の重篤な損傷性・刺激性 編 ～ - 経済産業省

Serious eye damage is the production of tissue damage in the eye, or serious physical decay of vision, following application of the test substance to the anterior surface of the eye, which is not fully reversible within 21 days of application.例文帳に追加

眼に対する重篤な損傷性は、眼の表面に試験物質を付着させることによる、眼の組織損傷の生成、あるいは重篤な視力低下で、付着後２１日以内に完全には治癒しないものをいう。 - 経済産業省

To solve such a problem that one serious problem affecting all the roofs is water infiltration, even a small amount of water infiltration may gradually develop to cause a serious damage in a basic structure and consequently, a troublesome, expensive, and time-consuming repair is required.例文帳に追加

全ての屋根に影響を及ぼす１つの重大な問題は、少量の水の浸透であっても、基本構造に徐々に重大な損傷を引き起こし得ることにあり、その結果として、面倒で、高価な、時間のかかる修理が必要となる。 - 特許庁

Niigata was not the only prefecture to have areas designated as serious disaster areas. During the present fiscal year, Fukui Prefecture was designated as a serious disaster area for SMEs due to heavy rains in July, and three towns in cities in Kyoto Prefecture and six in Hyogo Prefecture were similarly designated due to damage caused by Typhoon Tokage (known as "Typhoon 23" in Japan).例文帳に追加

新潟県のほかにも、本年度は7月の福井県豪雨により福井県が、台風23号により京都府の三市町及び兵庫県の六市町が中小企業関係で激甚災害指定を受けた。 - 経済産業省

To prevent serious damage to the business, we need adequate crisis communications in this emrgency.例文帳に追加

この非常事態に際して、業務への深刻な損害を回避するために、われわれは適切なクライシスコミュニケーションをとらなくてはならない。 - Weblio英語基本例文集

a mechanical device consisting of bars at either end of a vehicle to absorb shock and prevent serious damage 例文帳に追加

衝撃を吸収し、重大な損傷を防止するための、車両のどちらかの端のバーからなる機械装置 - 日本語WordNet

Cultivation of bluegill was started with large expectation that the fish is useful as edible fish, but I regret that the bluegill has inflicted serious damage on the ecosystem of Japan.' 例文帳に追加

「食用魚として期待が大きく養殖が開始されましたが、今このような結果になったことに心を痛めています。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Motofusa was a very much trusted vassal of Goshirakwa, and it would cause serious damage to the Taira clan if the sekkan family territories owned by Motozane were transferred to Motofusa. 例文帳に追加

基房は後白河の近臣として信頼が厚く、基実の領していた摂関家領が基房に移動すれば平氏にとって大打撃となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Immediately after it occurred, all trains on the line were stopped, and no serious damage was incurred, also because the number of trains operated was small (two trains an hour in one direction). 例文帳に追加

発生直後に全ての列車の運行を停止し、運転本数が少なかったこともあり（1時間に片道2本）大きな被害は出なかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this case, however, although having been derailed, the train escaped from being overturned as a whole and no fatal nor serious physical damage was inflicted. 例文帳に追加

しかしながら、この事例では脱線したとはいえ編成全体の横転などには至らず、死者・重傷者などは奇跡的に生じなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Saidai-ji Temple suffered a serious damage in the Muromachi period in 1502 and all of buildings existing today were rebuilt in the Edo period and later. 例文帳に追加

西大寺は室町時代の文亀2年（1502年）の火災で大きな被害を受け、現在の伽藍はすべて江戸時代以降の再建である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, in the inner part of China and Mongolia located near places where kosa is produced, damage due to sandstorms is more serious than the simple falling of kosa. 例文帳に追加

ただ、発生地周辺の中国内陸部やモンゴルでは、単なる黄砂の降下よりも砂嵐による被害の方が大きい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even if kosa is observed in Japan, it only causes the sky to become slightly hazy and causes a small amount of sand to be accumulated on the ground, with hardly any serious damage reported. 例文帳に追加

日本で観測される黄砂は大気がかすみ、微量の砂が積もる程度で、大きな被害はほとんど報告されない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the 400-year-old Kumamoto Castle, serious damage was caused to all 13 of the buildings there that have been designated as national important cultural properties.例文帳に追加

築400年の熊本城では，国の重要文化財に指定されている13の建物すべてが深刻な損傷を受けた。 - 浜島書店 Catch a Wave

methods that endanger the life or the health of human beings, animals or plants or that cause serious damage to the environment.例文帳に追加

ヒト，動物又は植物の生命又は健康に危険をもたらすか又は環境に対する深刻な損害をもたらす方法 - 特許庁

To provide a gastropod repelling agent effective for instantaneously exterminating gastropods without giving serious damage on agricultural and horticultural plants.例文帳に追加

農園芸作物に対する甚大な薬害を与えることなく、腹足類を即効的に駆除することのできる腹足類駆除剤を提供すること。 - 特許庁