「"Serious damage"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

There was serious damage to the crops because of the typhoon. 例文帳に追加

台風で農作物に深刻な被害が出た. - 研究社 新和英中辞典

The crop suffered serious damage as a consequence of the early frost.例文帳に追加

霜が早く降りたために作物はひどい災害を受けた。 - Tatoeba例文

X-rays on the injured area showed no serious damage.例文帳に追加

負傷個所へのレントゲンでは、深刻な損傷はなかった。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

The crop suffered serious damage as a consequence of the early frost. 例文帳に追加

霜が早く降りたために作物はひどい災害を受けた。 - Tanaka Corpus

(4) Those who are left with serious damage to both eyelids. 例文帳に追加

４　両眼の眼瞼に著しい欠損を残すもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

Falling ash has caused serious damage to farm crops. 例文帳に追加

降(こう)灰(はい)が農作物に深刻な被害をもたらしている。 - 浜島書店 Catch a Wave

Last year the typhoon gave serious damage to the apples in the area.例文帳に追加

昨年その台風はその地域のリンゴに深刻な被害を与えた。 - Weblio Email例文集

Bird flu has caused serious damage to chicken farms in Yamaguchi Prefecture. 例文帳に追加

鳥インフルエンザが，山口県の養鶏場に深刻な損害を与えている。 - 浜島書店 Catch a Wave

The current crisis is causing serious damage to developing countries as well. 例文帳に追加

金融危機は、途上国に対しても、深刻な影響を与えています。 - 財務省

Therefore, he later made unprecedented remarks, 'I regret that the bluegill has inflicted serious damage on the ecosystem of Japan.' 例文帳に追加

後に「今このような結果になったことに心を痛めています」と異例の発言をしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Emperor also visited the Genkai Island having suffered the most serious damage in the Fukuoka Prefecture Western Offshore Earthquakes occurred on October 30, 2007. 例文帳に追加

翌10月30日には同地震により最大の被害を受けた玄界島も慰問した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The army of Masanori FUKUSHIMA also succeeded in beating the Ukita force, despite receiving serious damage. 例文帳に追加

甚大な被害を受けながらも、福島正則隊は宇喜多勢を打ち破ることに成功した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, in the Niigata Chuetsu earthquake on Oct. 23, 2004, serious damage was inflicted on the Joetsu Shinkansen line. 例文帳に追加

さらに、2004年10月23日の新潟県中越地震においては、上越新幹線が甚大な被害を受けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While wind is indispensable for rice farming, a violent wind such as typhoon causes serious damage to people. 例文帳に追加

風は稲作に欠かせないものであるが、台風などの暴風は人に大きな被害をもたらす。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To manufacture a reclaimed substrate with a simple process without causing serious damage to the substrate.例文帳に追加

基板に大きなダメージを与えずに、かつ、簡易な工程によって再生基板を製造する。 - 特許庁

Thus, routes where traffic accidents accompanied by serious damage have occurred in the past is difficult to be searched for.例文帳に追加

そのため、過去に被害の大きい交通事故が起こったことがある経路は探索されにくくなる。 - 特許庁

Consequently, a cause can be investigated before a serious damage happens on the engine 2.例文帳に追加

これにより、エンジン2へ深刻な損傷が起こる前に、原因を調査することが出来る。 - 特許庁

However, the serious damage was not caused by the fact that Japanese economy was primarily depending on exports.例文帳に追加

しかし、輸出主導の経済であったこと自体が、深刻な影響をもたらしたわけではない。 - 経済産業省

To prevent serious damage to the business, we need adequate crisis communications in this emrgency.例文帳に追加

この非常事態に際して、業務への深刻な損害を回避するために、われわれは適切なクライシスコミュニケーションをとらなくてはならない。 - Weblio英語基本例文集

a mechanical device consisting of bars at either end of a vehicle to absorb shock and prevent serious damage 例文帳に追加

衝撃を吸収し、重大な損傷を防止するための、車両のどちらかの端のバーからなる機械装置 - 日本語WordNet

Cultivation of bluegill was started with large expectation that the fish is useful as edible fish, but I regret that the bluegill has inflicted serious damage on the ecosystem of Japan.' 例文帳に追加

「食用魚として期待が大きく養殖が開始されましたが、今このような結果になったことに心を痛めています。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Motofusa was a very much trusted vassal of Goshirakwa, and it would cause serious damage to the Taira clan if the sekkan family territories owned by Motozane were transferred to Motofusa. 例文帳に追加

基房は後白河の近臣として信頼が厚く、基実の領していた摂関家領が基房に移動すれば平氏にとって大打撃となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Immediately after it occurred, all trains on the line were stopped, and no serious damage was incurred, also because the number of trains operated was small (two trains an hour in one direction). 例文帳に追加

発生直後に全ての列車の運行を停止し、運転本数が少なかったこともあり（1時間に片道2本）大きな被害は出なかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Saidai-ji Temple suffered a serious damage in the Muromachi period in 1502 and all of buildings existing today were rebuilt in the Edo period and later. 例文帳に追加

西大寺は室町時代の文亀2年（1502年）の火災で大きな被害を受け、現在の伽藍はすべて江戸時代以降の再建である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even if kosa is observed in Japan, it only causes the sky to become slightly hazy and causes a small amount of sand to be accumulated on the ground, with hardly any serious damage reported. 例文帳に追加

日本で観測される黄砂は大気がかすみ、微量の砂が積もる程度で、大きな被害はほとんど報告されない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the 400-year-old Kumamoto Castle, serious damage was caused to all 13 of the buildings there that have been designated as national important cultural properties.例文帳に追加

築400年の熊本城では，国の重要文化財に指定されている13の建物すべてが深刻な損傷を受けた。 - 浜島書店 Catch a Wave

methods that endanger the life or the health of human beings, animals or plants or that cause serious damage to the environment.例文帳に追加

ヒト，動物又は植物の生命又は健康に危険をもたらすか又は環境に対する深刻な損害をもたらす方法 - 特許庁

To provide a gastropod repelling agent effective for instantaneously exterminating gastropods without giving serious damage on agricultural and horticultural plants.例文帳に追加

農園芸作物に対する甚大な薬害を与えることなく、腹足類を即効的に駆除することのできる腹足類駆除剤を提供すること。 - 特許庁

This brings about the same effect as when a collision height is set as the height of the collision position, thereby preventing serious damage.例文帳に追加

これによって、衝突高さを重心位置とした場合と同様の効果が得られ、重篤な被害を回避できる。 - 特許庁

Thereby the hydatoid discharging implant 1 can be installed at the inside of the eye ball and the outside of the retina without serious damage.例文帳に追加

これにより、眼内および結膜外に低侵襲に房水排出インプラント１を設置することができる。 - 特許庁

SPECIFIED HOLLOW FIBER MEMBRANE MODULE USED IN PROCESS RECEIVING SERIOUS DAMAGE DUE TO FOULING AND PRODUCING METHOD THEREFOR例文帳に追加

付着によって大きな障害を受ける工程に用いるための特殊な中空糸膜モジュールおよびその製造 - 特許庁

To provide a vertical shaft wind mill without generating serious damage nor problem, even if wind is blown in the vertical direction.例文帳に追加

上下方向に風が吹き付けたとしても重大な損傷や問題が発生しない様な垂直軸風車を提供すること。 - 特許庁

This game device is so formed that, when winning at 'paper', a player operating a player character 51 is capable of doing more serious damage to an opponent.例文帳に追加

プレイヤキャラクタ５１を操作するプレイヤは、‘パー’で対戦相手に勝つと相手により多くのダメージを与えることができるものとする。 - 特許庁

Natural disasters cause serious damage and the developing countries have to half forcibly inject their insufficient funds for restoration efforts; this delays the eradication of poverty.例文帳に追加

自然災害は発展途上国の乏しい資金を復旧対策に半ば強制的に投入させることになり、貧困の解消を遅れさせることとなる。 - 経済産業省

Since the Tokugawa clan and the Gohojo clan had almost the same military potential in those days, they thought that if they fought, they would have suffered serious damage and decided to bury the hatchet by seeking reconciliation. 例文帳に追加

しかし、当時の徳川氏と後北条氏は戦力がほぼ互角であったため、まともに戦えば手痛い打撃を受けると考えた両者は、和睦することで矛を収めることとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Yura-gawa River used to run to the area around present-day Fukuchiyama Station; it was a violent river which caused serious damage to the surrounding people, buildings and agricultural products due to floods which frequently occurred whenever it rained heavily. 例文帳に追加

かつての由良川の流れは現在の福知山駅周辺にまで流れており、また大雨が降るたび氾濫を起こし周辺の人々や建物に加え農作物などに深刻な被害をもたらす暴れ川であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since these wild animals consume agricultural products including the Tanba chestnut, one of the specialty goods of Fukuchiyama, in some years they have sometimes caused serious damage to farmers; as a result, there is an incorporated nonprofit organization seeking joint owners for a 'cage.' 例文帳に追加

福知山の特産品である丹波栗などを含む農作物が狙われ、年度によって深刻な被害を農家へもたらすこともあり、檻の共同オーナーを募集するNPO法人も存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The most serious damage in the past was done by Kara Bran produced in the northwestern area of China (Ningxia Huizu Autonomous Region, the Alashan province of Inner Mongolia, and Gansu Province) on May 5, 1993. 例文帳に追加

これまでで最も大きな被害は、1993年5月5日に中国北西部（寧夏回族自治区、内モンゴルアラシャン盟、甘粛省）で発生した黒風暴だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was the largest fire to break out in Kyoto during the early modern period and the serious damage caused including the destruction of the Imperial Palace and Nijo-jo Castle shocked the community at the time. 例文帳に追加

近世の京都で発生した最大規模の火災であり、皇居や二条城などが焼け落ちるなど深刻な被害であったために当時の社会に衝撃を与えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Excessive logging after the War caused many floods across the country including at the Yodo-gawa River, where Typhoon 13 of the 1953 season broke the levees of the Uji-gawa River and inflicted serious damage to Uji City and the areas around the river. 例文帳に追加

戦後森林の乱伐等で全国的に水害が多発したが淀川でも例外ではなく、1953年（昭和28年）の台風13号では宇治川の堤防が決壊し宇治市等流域市町村に多大な損害を与えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Looking at the Japanese economy, it suffered serious damage in the wake of the Great East Japan Earthquake which occurred on March 11 last year, just in the middle of the recovery process from the recession following the Lehman crisis. 例文帳に追加

日本経済について見れば、リーマン危機後のマイナス成長からの回復過程において昨年3月11日に起きた東日本大震災のダメージは大きかった。 - 財務省

Inventions the exploitation of which on the territory of the Argentine Republic is to be prevented in the interest of the public good or morality, the health or life of persons or animals, the conservation of plants or the avoidance of serious damage to the environment. 例文帳に追加

アルゼンチン共和国領域内で，公序良俗を守り人若しくは動物の健康を保持し植物を保存するために，又は環境上の重大な被害を避けるために，実施を禁止すべき発明。 - 特許庁

To provide an external use lesion protective material which is capable of efficiently inactivating an objective hazardous material by a photocatalyst reaction without exerting a serious damage occurring in the photocatalyst reaction to the tissue and cells of a lesion.例文帳に追加

患部の組織や細胞に対しては光触媒反応に因る重大なダメージを与えることなく、対象とする有害物質を効率よく光触媒反応によって不活性化し得る外用患部保護材を提供すること。 - 特許庁

When both the sound energy and the frequency spectrum are prescribed values or more, a serious damage on an inspection object part can be evaluated from the accumulated value of the sound energy.例文帳に追加

前記音響エネルギーと周波数スペクトルが共に一定値以上の場合には、前記音響エネルギーの累積値から検査対象部の重大な損傷を評価することができる。 - 特許庁

To prevent jammed paper from being torn by drawing out a paper feed tray to leave a paper piece behind in the paper feeder, resulting in causing a serious damage.例文帳に追加

給紙トレイが引き出されることで、ジャム紙が引きちぎられてしまい、用紙片を給紙装置内に残してしまう等の深刻なダメージとなることを防ぐ。 - 特許庁