「Serious damage」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

This game device is so formed that, when winning at 'paper', a player operating a player character 51 is capable of doing more serious damage to an opponent.例文帳に追加

プレイヤキャラクタ５１を操作するプレイヤは、‘パー’で対戦相手に勝つと相手により多くのダメージを与えることができるものとする。 - 特許庁

To provide a method for determination of a predisposition to develop serious lung damage in a mammal exposed to a lung damaging factors.例文帳に追加

肺障害因子に暴露された哺乳動物において重篤な肺障害を発現させる素因を決定する方法を提供する。 - 特許庁

In the case where a substance has a case example of skin corrosion in a human or animal experience, the substance shall be classified as a substance leading to serious eye damage (Category 1).例文帳に追加

同様にヒトあるいは動物で皮膚腐食性とするデータがある場合は眼に重篤な損傷性物質（区分１）に分類すること。 - 経済産業省

Japanese manufacturers have recovered from earthquake damage at a quicker pace than expected, through serious corporate effort and collaboration among companies. 例文帳に追加

我が国製造業は、企業の懸命な努力や、企業の壁を越えた連携により、想定を上回る早さで復旧を成し遂げた。 - 経済産業省

Natural disasters cause serious damage and the developing countries have to half forcibly inject their insufficient funds for restoration efforts; this delays the eradication of poverty.例文帳に追加

自然災害は発展途上国の乏しい資金を復旧対策に半ば強制的に投入させることになり、貧困の解消を遅れさせることとなる。 - 経済産業省

Serious economic losses, such as those due to speed restriction or traffic disruption and to various kinds of damage, including damage to health, and the cost of dealing with the sand and dust, are generated. 例文帳に追加

速度規制や交通の混乱、健康被害などの諸被害によるものや、砂や塵の処理にかかる費用も含め、大きな経済的損失も生じる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the mining pollution damage caused by the Ashio copper mine became serious, Shozo TANAKA, a member of the House of Representatives, set up a mining damage office for both Ibaragi and Gunma Prefecture on October 4, 1896 at Unryu-ji Temple in Watase Village, Oura County, Gunma Prefecture (the present Tatebayashi City, Gunma Prefecture.) 例文帳に追加

足尾銅山による鉱毒被害が増大すると、衆議院議員田中正造の主導の下、1896年10月4日、群馬県邑楽郡渡瀬村(群馬県)（現館林市）にある雲龍寺に、栃木・群馬両県鉱毒事務所がおかれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To solve problems in the existing method that a manual judging method in an egg sorting room causes serious damage by generating abnormality in some cases, and the judging method using a monitor TV can prevent the generation of damage, but it is not economical and not convenient since it requires more labor and time for monitoring.例文帳に追加

従来の方法で、選卵室における人による判断方法では、異常の発生による被害は、場合により甚大でありその改良が望まれる。 - 特許庁

To prevent damage of a probe by instantaneously detecting that the probe contacts with forceps, a rigid endoscope or the like and controlling the drive of a ultrasonic oscillator before a serious damage is developed in the probe.例文帳に追加

プローブが鉗子や硬性内視鏡等と接触したことを瞬時に検出し、このプローブに重度の損傷が発生する前に超音波振動子の駆動制御を行って、このプローブの破損を防止できること。 - 特許庁

(3) When judging whether or not any serious damage would be caused as prescribed in the preceding paragraph, the court shall consider the degree of difficulty in recovering from the damage and shall take into consideration the nature and extent of the damage as well as the content and nature of the original administrative disposition. 例文帳に追加

３　裁判所は、前項に規定する重大な損害を生ずるか否かを判断するに当たつては、損害の回復の困難の程度を考慮するものとし、損害の性質及び程度並びに処分の内容及び性質をも勘案するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When judging whether or not any serious damage would be caused as prescribed in the preceding paragraph, the court shall consider the degree of difficulty in recovering from the damage and shall take into consideration the nature and extent of the damage as well as the content and nature of the original administrative disposition. 例文帳に追加

２　裁判所は、前項に規定する重大な損害を生ずるか否かを判断するに当たつては、損害の回復の困難の程度を考慮するものとし、損害の性質及び程度並びに処分の内容及び性質をも勘案するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When judging whether or not any serious damage would be caused as prescribed in the preceding paragraph, the court shall consider the degree of difficulty in recovering from the damage and shall take into consideration the nature and extent of the damage as well as the content and nature of the original administrative disposition or administrative disposition on appeal. 例文帳に追加

２　裁判所は、前項に規定する重大な損害を生ずるか否かを判断するに当たつては、損害の回復の困難の程度を考慮するものとし、損害の性質及び程度並びに処分又は裁決の内容及び性質をも勘案するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

・Substances classified with R39 (danger of very serious irreversible effects), R48 (danger of serious damage to health by prolonged exposure), or combination R-Phrases relevant to R39 or R48 carry a risk of causing specific organ/systemic toxicity (single/repeated exposure).例文帳に追加

・EU－AnnexⅠでR39（非常に重大な不可逆的影響の懸念がある）、R48（長期暴露により重度の健康障害を生じる危険がある）、あるいはこれらを組み合わせたR-Phrase が附されているものには、特定臓器／全身毒性（単回暴露／反復暴露）の懸念がある。 - 経済産業省

The method is provided for determination of the predisposition to develop the serious lung damage in the mammal exposed to the lung damaging factor includes screening for the modulation of the level of pulmonary surfactant in a bodily fluid of the mammal, and is characterized in that the level of the pulmonary surfactant indicates the predisposition to develop the serious lung damage.例文帳に追加

肺障害因子に暴露された哺乳動物において重篤な肺障害を発現させる素因を決定する方法であって、該哺乳動物の体液中の肺界面活性物質レベルの変調をスクリーニングすることを含み、該肺界面活性物質のレベルが重篤な肺障害を発現させる素因を示すものであることを特徴とする方法。 - 特許庁

Article 37-2 (1) In the case set forth in Article 3, paragraph (6), item (i), a mandamus action may be filed only when any serious damage is likely to be caused if a certain original administrative disposition is not made and there are no other appropriate means to avoid such damage. 例文帳に追加

第三十七条の二　第三条第六項第一号に掲げる場合において、義務付けの訴えは、一定の処分がされないことにより重大な損害を生ずるおそれがあり、かつ、その損害を避けるため他に適当な方法がないときに限り、提起することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 37-4 (1) An action for an injunctive order may be filed only in cases where any serious damage is likely to be caused if a certain original administrative disposition or administrative disposition on appeal is made; provided, however, that this shall not apply if there are any other appropriate means to avoid such damage. 例文帳に追加

第三十七条の四　差止めの訴えは、一定の処分又は裁決がされることにより重大な損害を生ずるおそれがある場合に限り、提起することができる。ただし、その損害を避けるため他に適当な方法があるときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The outbreak of the great earthquake caused all kinds of damage, including destruction of buildings and disruption of lives, with the effects being felt most in the Tohoku and northern Kanto regions. Many enterprises were affected by the earthquake and tsunami, which disrupted production activity and caused serious damage to the agriculture, forestry, and fishery industries. 例文帳に追加

大震災は、東北地方及び関東地方北部を中心に、建造物の損壊、生活への影響等、様々な被害等をもたらした。多くの企業が地震や津波の影響を受け、生産活動が停滞し、農林水産業も大きな被害を被った。 - 経済産業省

However, agricultural production was in a slump at that time (according to "Nihon Koki" there were seven consecutive years of draught damage, beginning in 817), and due to this situation there was the problem of serious financial difficulty. 例文帳に追加

だが、当時は農業生産が極度の不振（『日本後紀』によれば、817年より7年連続で干害などの被害を受けたとされている）にあり、その結果として当時財政難は深刻であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, Japanese deer, whose number has increased due to the warm winter trend in recent years, generated the following problem: they caused serious food-related damage because they ate out all the young tree buds and undergrowth through spring to summer. 例文帳に追加

一方で、被害に拍車をかけるように近年の暖冬傾向によってニホンジカの個体が増加、春から夏にかけて木々の若芽や下草を食べつくすという食害がひどくなっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the Tokugawa clan and the Gohojo clan had almost the same military potential in those days, they thought that if they fought, they would have suffered serious damage and decided to bury the hatchet by seeking reconciliation. 例文帳に追加

しかし、当時の徳川氏と後北条氏は戦力がほぼ互角であったため、まともに戦えば手痛い打撃を受けると考えた両者は、和睦することで矛を収めることとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Yura-gawa River used to run to the area around present-day Fukuchiyama Station; it was a violent river which caused serious damage to the surrounding people, buildings and agricultural products due to floods which frequently occurred whenever it rained heavily. 例文帳に追加

かつての由良川の流れは現在の福知山駅周辺にまで流れており、また大雨が降るたび氾濫を起こし周辺の人々や建物に加え農作物などに深刻な被害をもたらす暴れ川であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since these wild animals consume agricultural products including the Tanba chestnut, one of the specialty goods of Fukuchiyama, in some years they have sometimes caused serious damage to farmers; as a result, there is an incorporated nonprofit organization seeking joint owners for a 'cage.' 例文帳に追加

福知山の特産品である丹波栗などを含む農作物が狙われ、年度によって深刻な被害を農家へもたらすこともあり、檻の共同オーナーを募集するNPO法人も存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In some parts of the desert where kosa occurs, the extent of damage due to kosa is by far more serious, because accompanying sandstorms may move sand dunes, may bury dwelling places, may make roads unusable, and may resultantly make a whole village inhabitable. 例文帳に追加

黄砂の発生地である砂漠の一部では、砂嵐などによって砂丘が移動し、住居が砂に埋まったり、道路が通行不能になるなどして、住むことができなくなった村もあり、被害ははるかに深刻である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The most serious damage in the past was done by Kara Bran produced in the northwestern area of China (Ningxia Huizu Autonomous Region, the Alashan province of Inner Mongolia, and Gansu Province) on May 5, 1993. 例文帳に追加

これまでで最も大きな被害は、1993年5月5日に中国北西部（寧夏回族自治区、内モンゴルアラシャン盟、甘粛省）で発生した黒風暴だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was the largest fire to break out in Kyoto during the early modern period and the serious damage caused including the destruction of the Imperial Palace and Nijo-jo Castle shocked the community at the time. 例文帳に追加

近世の京都で発生した最大規模の火災であり、皇居や二条城などが焼け落ちるなど深刻な被害であったために当時の社会に衝撃を与えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If the tyranny-caused damage become serious, or misconducts by a lord are discovered by the shogunate government, the family is seen as incompetent to rule the territory and is likely to receive a punishment such as transference from one fief to another, curtailment of its fief, and in the worst case, removal of samurai status and expropriation of territories. 例文帳に追加

もし暴政により被害が深刻化した場合、あるいは藩主の不行跡が幕府に発覚した場合は、領地を治める能力が無いとして転封や減封、最悪の場合は改易という処分を受けかねないためである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Excessive logging after the War caused many floods across the country including at the Yodo-gawa River, where Typhoon 13 of the 1953 season broke the levees of the Uji-gawa River and inflicted serious damage to Uji City and the areas around the river. 例文帳に追加

戦後森林の乱伐等で全国的に水害が多発したが淀川でも例外ではなく、1953年（昭和28年）の台風13号では宇治川の堤防が決壊し宇治市等流域市町村に多大な損害を与えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, communicable diseases, such as HIV/AIDS, tuberculosis, and malaria, are making the situation even more serious. Regional conflicts do not only affect the countries directly engaged but the neighboring countries as well, effecting the most damage upon the vulnerable people. 例文帳に追加

これに加え、エイズ、結核、マラリアといった感染症が貧困問題を深刻にしており、また、地域紛争は紛争当事国だけでなく周辺地域にも影響を及ぼし、脆弱な人々に最も深刻な打撃を与えています。 - 財務省

Looking at the Japanese economy, it suffered serious damage in the wake of the Great East Japan Earthquake which occurred on March 11 last year, just in the middle of the recovery process from the recession following the Lehman crisis. 例文帳に追加

日本経済について見れば、リーマン危機後のマイナス成長からの回復過程において昨年3月11日に起きた東日本大震災のダメージは大きかった。 - 財務省

Inventions the exploitation of which on the territory of the Argentine Republic is to be prevented in the interest of the public good or morality, the health or life of persons or animals, the conservation of plants or the avoidance of serious damage to the environment. 例文帳に追加

アルゼンチン共和国領域内で，公序良俗を守り人若しくは動物の健康を保持し植物を保存するために，又は環境上の重大な被害を避けるために，実施を禁止すべき発明。 - 特許庁

To provide a system capable of surely preventing a shoplifter without requiring a large-scale facility since the damage by shoplifters at a supermarket, a convenience store, etc. is serious beyond expectation.例文帳に追加

スーパーやコンビニ等での万引きによる被害は予想以上に大きく、この防止手段であって、大掛りな設備の必要もなく確実に万引きを防止できるシステムを提供する。 - 特許庁

To provide an external use lesion protective material which is capable of efficiently inactivating an objective hazardous material by a photocatalyst reaction without exerting a serious damage occurring in the photocatalyst reaction to the tissue and cells of a lesion.例文帳に追加

患部の組織や細胞に対しては光触媒反応に因る重大なダメージを与えることなく、対象とする有害物質を効率よく光触媒反応によって不活性化し得る外用患部保護材を提供すること。 - 特許庁

When both the sound energy and the frequency spectrum are prescribed values or more, a serious damage on an inspection object part can be evaluated from the accumulated value of the sound energy.例文帳に追加

前記音響エネルギーと周波数スペクトルが共に一定値以上の場合には、前記音響エネルギーの累積値から検査対象部の重大な損傷を評価することができる。 - 特許庁

To prevent jammed paper from being torn by drawing out a paper feed tray to leave a paper piece behind in the paper feeder, resulting in causing a serious damage.例文帳に追加

給紙トレイが引き出されることで、ジャム紙が引きちぎられてしまい、用紙片を給紙装置内に残してしまう等の深刻なダメージとなることを防ぐ。 - 特許庁

The sub plate 52 is unfolded up to a plane state (d) by self weight, and thereby serious damage of foreign matter, etc. is avoided, even if the foreign matter is held between the sub plate 52 and the ground surface.例文帳に追加

サブプレート５２は、自重により平面状態（ｄ）まで展開するので、地面との間に異物を挟み込んだとしても、異物等の重大な損傷は回避される。 - 特許庁

To rapidly and strongly generate a rotational ascending air current which is directly involved in only a bad weather which possibly leads to serious damage without breaking down the balance of property to weaken, contract, diminish or extinguish the strength of the wind.例文帳に追加

自然界のバランスを崩すことなく、多大な被害を及ぼす可能性のある悪天侯の時だけに直接関与し、その風の勢いを弱め、縮小、減退、消滅させ、高速かつ強く回転上昇気流を発生させる。 - 特許庁

To enhance the rigidity in the forward/backward direction of a lock section in the front part of a seat cushion, and to prevent serious deformation or damage to the lock section, or falling of the seat cushion.例文帳に追加

シートクッション前部のロック部の前後方向の剛性を高めてロック部の大きな変形又は破損ないしシートクッションの脱落を防止することを課題とする。 - 特許庁

To prevent a bathroom accident having a high degree of danger for a person in the bathroom from being left for a long time to make the accident damage serious by enabling the rapid execution of announcement of the occurrence of the bathroom accident to the outside of the bathroom.例文帳に追加

在室者の危険度が高い浴室内事故に対し、浴室外に発生の通報を迅速に実行でき、事故の発生状態が長時間放置されて、浴室内の事故被害の深刻化を未然に抑制する。 - 特許庁

To provide an affected part coating material for external application, capable of efficiently making a target harmful matter inactive by the photocatalytic reaction without giving the tissue and cells of an affected part serious damage caused by the photocatalytic reaction.例文帳に追加

患部の組織や細胞に対しては光触媒反応に因る重大なダメージを与えることなく、対象とする有害物質を効率よく光触媒反応によって不活性化し得る外用患部被覆材を提供すること。 - 特許庁

To provide a system and a method for detecting a trouble state to avoid a serious damage to an engine by detecting the valve-related trouble of an internal combustion engine with high-precision and at a proper timing.例文帳に追加

内燃エンジンにおけるバルブ関連故障を精度高くかつ適切なタイミングで検出し、エンジンの重大な損傷を回避する障害状態検出システムおよび方法を提供する。 - 特許庁

Further, occurrence of a trouble on a main device side provided with the receptacle connector 2 can be reduced to prevent such a serious damage as to affect the whole system.例文帳に追加

さらに、万一の場合でもレセプタクルコネクタ２を設けた主装置側における不都合の発生を低減してシステム全体に影響を及ぼすような大きな損害の発生を防止することを可能とする。 - 特許庁

To provide a supporting shaft 4a preventing the occurrence of serious damage leading to breakage in a structure having an axial center hole 14 and a branch hole 15 liable to fall in opening strength.例文帳に追加

開口部の強度が低下し易い軸方向中心孔１４及び分岐孔１５、１５を有する構造で、折損に結び付く様な重大な損傷が発生する事のない支持軸４ａを実現する。 - 特許庁

To provide a handrail travel failure monitoring device for a passenger conveyer for preventing the occurrence of serious damage to a handrail drive device or a handrail guide system while shortening a maintenance operation time.例文帳に追加

手摺駆動装置や手摺ガイド系の大きな損傷を防ぐことができ、保守作業時間を短縮できる乗客コンベアの手摺走行異常監視装置を得る。 - 特許庁

As it is possible to directly and accurately monitor the changes in the interval, it is possible to avoid serious damage due to contacts between the casing 11 and the blade part 16.例文帳に追加

間隔の変化を直接に正確に監視できるようにしたので、ケーシング１１と羽根部１６との接触により重大な損傷を回避できる。 - 特許庁

To prevent damage to documents 3 by preventing serious jamming of the documents 3 due to an erroneous feeding of a separating roller 31, and to prevent reading efficiency from being excessively lowered, in an automatic document feeder.例文帳に追加

自動原稿搬送装置において、分離ローラ３１の搬送ミスによる重度の原稿詰まりを防止して原稿３の破損を防止するとともに、読取効率を過度に低下させないようにする。 - 特許庁