「Service company」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide an information management server which can automatically and surely certify that a member, who is newly registered to an information service company, is introduced by an alliance company and increase the number of newly registered members.例文帳に追加

情報サービス会社に新規登録する会員が協賛企業の紹介であることをインターネット上で自動的かつ確実に証明することができ、新規登録する会員数を増大させ得る情報管理サーバを提供する。 - 特許庁

To provide a centralized monitor and control system for a distributed power generator, which assures effective operation by saving procedures of customers for operation and can offer effective service provision of electric power company and gas distribution company.例文帳に追加

需要家の運転のための手間を省き効率的な運転が行え、電力会社やガス会社の効率的なサービス運用をも提供可能とする分散型発電装置の集中監視制御システムを提供することである。 - 特許庁

When a router manufacturing company detects the occurrence of action such as the upgrade of a router 1 out of various equipments 1 to 3 connected to user's household LAN 4, the detected result is reported from a terminal 6 to a maintenance/management service company through a network 5.例文帳に追加

ユーザの家庭用ＬＡＮ４に接続された各種機器１、２、３において、ルータ１のアップグレード等の行為が発生したことをルータ製造会社が知ると、 で端末６からネットワーク５を通じて保守・管理サービス会社へ通知する。 - 特許庁

Taking full advantage of its abundant fund, the Japanese company makes the payment to the manufacturers in place of the outlets,thus reducing payment collection risks for the manufacturers and gaining superiority over local wholesale companies. Furthermore, through the provision of such a service, the Japanese company is involved in most transactions between manufacturers, and small and medium outlets, and thus has succeeded in seizing substantial market control.例文帳に追加

また、同社はそのようなサービス等を通じて、生活関連用品メーカーの地場中小小売店への取引の大部分に介在しているため、高い商品の市場支配力の確保に成功している。 - 経済産業省

A vehicle operation service system comprises a service vehicle A for collecting data on automatic traveling on the road, and a user vehicle B which collects no data for automatic traveling on the road by itself but receives the automatic traveling data from the service vehicle A and performs the automatic traveling by the contract with a business company for controlling the service vehicle A.例文帳に追加

路上を自動走行するためのデータを収集するサービス車両Ａと、自身では路上を自動走行するためのデータを収集せず、サービス車両Ａを管理する事業者との契約により、自動走行データをサービス車両Ａから受信して自動走行するユーザ車両Ｂとで、車両運行サービスシステムを構成する。 - 特許庁

The system is provided with a service mechanism for reading a small transponder attached to each product by a portable terminal, inquiring of a maker about minute information or history, making inquiries to a service company and treating the comparison of a related products.例文帳に追加

各製品に取りつけられた小型トランスポンダを携帯端末で読み取り、製品メーカに詳しい情報や来歴を問い合わせたり、サービス会社へ問い合わせたり、関連製品の比較を処理するサービス機構を設置する。 - 特許庁

A company side main server 200 receives service information from a customer side terminal 100 through a network 300 and imparts department information for indicating a related department in charge of a processing on the basis of category information inside the service information.例文帳に追加

企業側メインサーバ２００は、顧客側端末１００からネットワーク３００を介してサービス情報を受け取り、サービス情報内のカテゴリ情報に基づいて処理を担当する関連部門を示す部門情報を付与する。 - 特許庁

Then, the processing control part 12 identifies a group to which the customer corresponds, and transmits, to the predetermined terminal 4 for the card company which offers the customer service, information indicating that the customer service is offered to the customer who has been classified into the identified group.例文帳に追加

そして、処理制御部１２は、顧客が該当するグループを特定し、顧客サービスを行う所定のカード会社用端末４に、特定したグループに区分された顧客に対して顧客サービスをする旨の情報を送信する。 - 特許庁

The print service system 12 prints the received image data by a high-picture-quality color video printer, identifies the data sender through sender notification service that the mobile communication company provides, and distributes the print images to the sender.例文帳に追加

プリントサービスシステム１２では、受信した画像データを高画質のカラービデオプリンタで印刷すると共に、移動通信事業者が提供する発信者通知サービスによりデータ送信者を識別し、その送信者宛てに印刷画像を配送する。 - 特許庁

Fig. 2-3-45 examines the fill rate of information service companies for each region, with enterprises located in Tokyo having a stronger information service company fill rate than enterprises in other regions.例文帳に追加

第2-3-45図は、中小企業に対して、各地域における情報システム会社の充足度を確認したものであるが、東京都に所在する企業では、他の地域の企業と比べて情報システム会社に対する充足感が強い。 - 経済産業省

The personal computer 10 transmits an image data file and selection information of the service providing company selected by an orderer from among the plurality of service providing companies whose delivery areas include the delivery destination addresses to a server 70 according to the operation input of the orderer.例文帳に追加

パソコン１０は、発注者の操作入力に従って、画像データファイル、及び配達先住所を配達エリアに含む複数の事業者の中から発注者が選択した事業者の選択情報をサーバ７０に送信する。 - 特許庁

However, these services are also considered inferior to the corresponding ones by airlines in the following points: They are for member card-based ones mainly for business customers, and since each JR company operates its own service system independently, a member of a JR company cannot get a ticket nor a discount ticket of another JR company, and therefore, the services are considered exclusive ones. 例文帳に追加

しかしながら、主にビジネス客向けの会員カード制である点や、それぞれ各社が独立して運営しているので、JR同士であっても会社が異なると発券や割引が受けられないといったことが起きている点は、閉鎖的なサービスとみられ、航空会社のそれに比べると劣っているともいえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this receipt information related-service business system, providing of information for contracted company (receipt examination service providing company) by health insurance societies, receipt transfer to the contracted company (electronic data), and providing of analytic data or static information related to receipt and receipt examination or the like to a medical institute, the health insurance society or the assured person are performed through a communication means such as Internet.例文帳に追加

健康保険組合別の契約会社（レセプト審査サービス提供会社）情報の提供及び、その契約会社へのレセプト転送（電子データ）、医療機関、健康保険組合又は、被保険者に対してのレセプト及びレセプト審査に関する分析データ、統計情報等をインターネット等通信手段を通じて提供することを目的とした、健康保険組合向けレセプト審査関連サービス事業システムを提供する。 - 特許庁

A drinking party request company 1 accesses the homepage of a drinking party service contract company 2 through the Internet 3 and sets application contents of the drinking party and the drinking party service contract company 2 accepts the application for the drinking party, distributes confirmation mail generated on the basis of the accepted drinking party contents to all persons who are expected to attend the party through the Internet 3, and gathers reply mail.例文帳に追加

宴会依頼会社１がインターネット３を介して宴会サービス請負会社２のホームページへアクセスし、宴会の申し込み内容を設定し、前記宴会の申し込み内容を宴会サービス請負会社２側で受け付け、前記受け付けた宴会内容をもとに生成した確認メールを参加予定者全員へインターネット３を介して配信し、その返信メールを前記宴会サービス請負会社２側が収集する。 - 特許庁

(iv) Financial Instruments Intermediary Service Providers prescribed in Article 2(12) (Definitions) of the Financial Instruments and Exchange Act which, apart from Financial Instruments Intermediary Service (meaning Financial Instruments Intermediary Service prescribed in Article 2(11) (Definitions) of that Act and limited to service of carrying out any of the acts listed in the following; hereinafter the same shall apply in this item), exclusively engage in activities incidental to Financial Instruments Intermediary Service and other services specified by a Cabinet Office Ordinance (hereinafter referred to as "Company Specialized in Securities Intermediary Service"); 例文帳に追加

四　金融商品取引法第二条第十二項（定義）に規定する金融商品仲介業者のうち、金融商品仲介業（同条第十一項（定義）に規定する金融商品仲介業をいい、次に掲げる行為のいずれかを営む業務に係るものに限る。以下この号において同じ。）のほか、金融商品仲介業に付随する業務その他の内閣府令で定める業務を専ら営むもの（以下「証券仲介専門会社」という。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

The automobile company 7 grasps the present position of the automobile 1 by the present position information, inspects the automobile 1 based on the self diagnosis information, and the inspection results are notified from the information provision service company 5 to the automobile 1.例文帳に追加

自動車会社７は、現在位置情報でもって自動車１の現在位置を把握するとともに、この自己診断情報に基づいて自動車１を検診し、その検診結果を情報提供サービス会社５から自動車１に知らせる。 - 特許庁

To provide a personal computer supporting system capable of coping with even a multi-company plural synthesis system (multi-vender system), which is difficult to be coped with by a maintenance service from a single manufacture and sales company, and also coping with any request of a user at all times.例文帳に追加

単一製造販売会社による保守サービスでは対応困難な多社複数合成システム（マルチベンダーのシステム）にも常時対応可能で、ユーザーの要求に応えられるパーソナルコンピュータサポートシステムを提供することを目的とする。 - 特許庁

A service company 1 receives address, name, age, date of birth, cellular phone/PHS for informing, telephone number of a company in which the customer works, telephone number of his/her parents' house, and address at which a communication terminal unit to be connected with ISDN line is installed from the customer 2 (A).例文帳に追加

サービス事業者１は、住所、氏名、年齢、生年月日、連絡先の携帯電話・ＰＨＳ、勤務先の電話番号、実家の電話番号、ＩＳＤＮ回線に接続する通信端末を取り付けたい住所等を顧客２から聞き取る（Ａ）。 - 特許庁

A maintenance company 92 makes a maintenance contract (S411) with the operation company 91, and also makes a service contract (S412) for operation management and maintenance, accident response, energy-saving measures, and improvement proposal with the user 90.例文帳に追加

また保守メンテナンス会社９２は運用会社９１と保守メンテナンス契約（Ｓ４１１）を行うと共に、保守メンテナンス会社９２は使用者９０と運転管理保守と事故対応と省エネルギー対策と改善提案の役務（Ｓ４１２）を結ぶ。 - 特許庁

Even though employee commuting is not always purchased or reimbursed by the reporting company, it is categorized as an upstream scope 3 category because it is a service that enables company operations, similar to purchased or acquired goods and services. 例文帳に追加

従業員の通勤は、必ずしも報告事業者が購入または弁済するものではないが、購入または取得された物品・サービスと同様、事業者の操業を可能にするサービスであることから、上流スコープ3 のカテゴリに区分される。 - 経済産業省

A computer collects maintenance information stored in the POS terminal equipment or the like to be transmitted to a consumables controlling computer in a service providing company via a communication line.例文帳に追加

ＰＯＳ端末装置等に記憶されるメンテナンス情報を顧客コンピュータが収集し、通信回線を介してサービス提供会社の消耗部品管理コンピュータに送信する。 - 特許庁

The number of access to the personal homepage is periodically summed up for charging an advertisement fee on the company side, and an incentive such as a Web service is given to an administrator of the personal homepage.例文帳に追加

個人ホームページのアクセス数を定期的に集計し、企業側に広告料を請求するとともに個人ホームページの管理者にはウェブサービス等のインセンティブを与える。 - 特許庁

To provide an energy saving method and an energy saving system for waterworks and sewage works by a service company with know-how capable of comprehensively judging functions of energy saving and a water treatment plant.例文帳に追加

省エネと水処理プラントの機能を総合的に判断できるノウハウを持つサービス会社によって、上下水道の省エネ方法および省エネシステムの提供。 - 特許庁

To provide a mail delivery system improving the convenience of a sender and a receiver, and capable of improving the work efficiency of a postal service company.例文帳に追加

差出人及び受取人の利便性の向上を図るとともに、郵便事業者の作業効率も向上することができる郵便配送システムを提供する。 - 特許庁

To provide a telephone consultation charging system enabling a cellphone company to appropriately act as a proxy to collect a usage charge as a formal content even in a telephone consultation service.例文帳に追加

電話相談サービスであっても、公式コンテンツとして携帯電話会社が利用料を適切に回収代行することができる電話相談課金システムを提供する。 - 特許庁

To provide a procedure system in which tampering of procedure data to be transmitted from an agency or user to a service providing company or forgery of a fictional procedure can be checked.例文帳に追加

代理店やユーザからサービス提供会社へ送信される手続データの改竄や架空の手続のねつ造を牽制することが可能な手続システムを提供する。 - 特許庁

To provide a virtual machine or the like which can promote the use of cloud computing service while making an application providing company take a security countermeasure for internal confidential information.例文帳に追加

企業内秘匿情報のセキュリティ対策をアプリケーション提供会社側で行わせつつ、クラウドサービスの利用の促進を図ることができる仮想マシン等を提供すること。 - 特許庁

After this, information on receiving/paying of money is given to a company to which money is receiving/paying by a restored slip (S214) or electronic information such as a magnetic tape in an EB service (S212).例文帳に追加

この後に、入出金された企業に対して、還元帳表（Ｓ２１４）や、ＥＢサービスにおいては磁気テープ等の電子情報（Ｓ２１２）で、入出金通知を行う。 - 特許庁

To surely reduce a load at a newspaper company and easily realize a detailed distribution service by a delivery agent in an electronic newspaper distribution system.例文帳に追加

本発明は、電子新聞配信システムに関し、新聞社側の負荷を確実に軽減し、かつ販売店によるきめ細かな配信サービスを容易に実現することを目的とする。 - 特許庁

To provide a two-way communication system which enriches email/ service contents and can also realize effective advertisement or appeal of a company, etc., to network users.例文帳に追加

電子メール・サービス内容の充実を図るとともに、ネット利用者に対する効果的な企業等の広告ないしアピールを実現し得る双方向通信システムを提供する。 - 特許庁

The operation information of these electric appliances is transmitted to a rental management server 200 owned by the service providing company through the Internet 10 from the e-information terminal unit.例文帳に追加

これらの電化製品の稼動情報は、ｅ-情報端末からインターネット１０を介してサービス提供会社が有する賃貸管理サーバ２００に送信される。 - 特許庁

An IC card 11 is mounted on a user terminal 20 and a reservation processing including payment of a price with a surrogate settlement service company 40 is performed via the IC card 11.例文帳に追加

利用者端末２０にはＩＣカード１１が装着され、決裁代行サービス会社４０との代金支払いを含む予約処理はＩＣカード１１を介して行われる。 - 特許庁

A charge at the time of converting the character/numerical data to the data of the QR codes is added to a telephone charge, collected and paid from a telephone company to a conversion service trader.例文帳に追加

文字・数字データをＱＲコードのデータに変換した際の料金は電話料金に加算して徴収され、電話会社から変換サービス業者に支払われる。 - 特許庁

Upon a request from a card member 101, a card company 100 issues a two-dimensional barcode containing service conditions such as a credit limit and the term of validity.例文帳に追加

カード会員１０１からの要求に応じて、カード会社１００は有効金額や有効期間などの使用条件を折り込んだ２次元バーコードを発行する。 - 特許庁

A portal 1 promotes an electronic commercial transaction between joint agencies 3 and 4 and a terminal 2 of the financial service supplier such as an insurance company connected to them.例文帳に追加

ポータル（１）は、乗合代理店（３，４）と接続している金融サービス供給者、例えば保険会社などの端末（２）との間における電子商取引を促進する。 - 特許庁

The respective portable telephone sets 207 to 210 perform access to a portable telephone service company server 40 with which the respective portable telephone sets have made a contact to settle the use fee.例文帳に追加

各携帯電話機２０７〜２１０は、それぞれの携帯電話機が契約している携帯電話サービス会社サーバ４０にアクセスし、利用料金決済を行なう。 - 特許庁

A terminal unit 10a of a user 10 and a server computer 30 of a service company 100 are connected with the Internet 20 to transmit and receive information mutually.例文帳に追加

利用者１０の端末１０ａと、サービス会社１００のサーバコンピュータ３０は、インターネット２０に接続されており、互いに情報の授受が可能となっている。 - 特許庁

The sales company 2 which receives a request from a user 4 forms information including the content of the service requested by the user 4, and delivers the information to the support center 3.例文帳に追加

ユーザー４から依頼を受けた販売会社２は、ユーザー４が要請したサービスの内容を含む情報を作成し、その情報をサポートセンター３に配信する。 - 特許庁

To provide a talent data management system which enables a user to update his or her data registered at a talent service company into the latest data on a web site by himself or herself.例文帳に追加

人材サービス会社に登録している自分のデータをウェブサイト上で自ら最新のものに更新できるようにした人材データ管理システムを提供する. - 特許庁

A company which sends a technical helper performs a process for sending or distributing the advertisement media with written dispatch service contents of the technical helper to respective homes.例文帳に追加

技術介護士を派遣する会社は、各家庭に技術介護士の派遣業務内容が記載された広告媒体を介して、配付または配信するための処理を行う。 - 特許庁

To provide a means for providing a sample of an article and service to a bill holder, and a means by which a financial agency such as a stock company obtains an advertisement income.例文帳に追加

証券保有者に対して商品やサービスを試供する手段の提供および証券会社等の金融機関が広告収入を得る手段の提供。 - 特許庁

When a menu about insurance business services is selected from the service menu of the agency homepage, the server 3 accesses a prescribed site of an insurance company server 5.例文帳に追加

代理店サーバ３は、代理店ホームページのサービスメニューから保険業務サービスに関するメニューが選択された場合、保険会社サーバ５の所定のサイトにアクセスする。 - 特許庁

Session control means 81 receives a connection request from a user terminal originating a call to connect to a terminal of a company which is a provider of a product or service.例文帳に追加

セッション制御手段８１は、通話の発信元であるユーザ端末から、商品またはサービスの提供者である業者の業者端末への接続要求を受け付ける。 - 特許庁

March 18, 2008: The recharging service to ICOCA started in the Kinki district, a part of Mie Prefecture, and the sales floors directly operated by AEON (Company Ltd.) in commercial facilities located in the Okayama, Hiroshima and Yamaguchi areas. 例文帳に追加

2008年3月18日-近畿地方、三重県の一部、岡山・広島・山口各地区にあるイオン(企業)の商業施設の直営売り場でのICOCAへのチャージサービスを開始。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the company initially operated bus routes from Demachi-bashi Bridge to Miyake-Hachimangu Shrine and Ohara-mura, it expanded its bus-route network year by year and once dominated the bus-service business in the Rakuhoku area. 例文帳に追加

開業当時は出町橋から三宅八幡宮と大原村へ運行していたが、年々路線を拡張して一時は洛北におけるバス交通を独占した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス