「Souvenir」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

As a souvenir or a gift, you can buy "yuzu miso" (soybean paste with yuzu added as one of the ingredients). 例文帳に追加

お土産には、柚子を原料にした、柚子味噌（みそ）がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

We'll buy each other a souvenir during this trip and exchange them when we're back at school.例文帳に追加

この旅行中 お互いのために何か一つお土産を買って - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

They are also considered to be excellent gifts and are souvenir items officially endorsed by Wakayama Prefecture. 例文帳に追加

また、和歌山県推薦優良土産品に指定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Here, this is a Japanese Souvenir. I hope you like it.例文帳に追加

これ、日本のお土産です。気に入っていただけるといいのですが。 - Tatoeba例文

a charm obtained for a prayer or as a souvenir when visiting a Shinto shrine or temple 例文帳に追加

神社や寺にお参りして祈願や記念のために納める札 - EDR日英対訳辞書

We bought a lot of this country's folkcrafts at the souvenir shop 例文帳に追加

私たちはそのお土産屋でこの国の民芸をたくさん買った。 - Weblio英語基本例文集

To provide a business trip schedule-linked souvenir purchase support system capable of automatically determining a souvenir meeting budget and other selection conditions linked with a business trip schedule, and providing information on a purchase place of the souvenir to support souvenir procurement.例文帳に追加

出張のスケジュールに連携して予算やその他の選択条件に適合した土産品を自動的に決定することができると共に、その土産品の購入先の情報を提供して土産品の調達を支援する出張スケジュール連携土産品購入支援システムを提供する。 - 特許庁

I have made up my mind to go buy a souvenir for Ms.Yamada. 例文帳に追加

私は今日、山田さんにお土産を買っていくことを決心しました。 - Weblio Email例文集

I want to give you some kind of souvenir, but is there anything you would like? 例文帳に追加

何かお土産をあげたいのですが何か欲しいものはありますか。 - Weblio Email例文集

On the way back home, my mom bought me a wallet as a souvenir. 例文帳に追加

帰りに、私はお母さんにお土産に財布を買ってもらいました。 - Weblio Email例文集

I worked at souvenir shops and sushi restaurants to earn my living. 例文帳に追加

生活費をかせぐために，みやげ物店やおすし屋さんで働きました。 - 浜島書店 Catch a Wave

We can also have it stocked as a kyoto souvenir in stations and gift shops.例文帳に追加

さらに 駅や ギフトショップなど 京都土産としても 出品できます。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

A lot of souvenir shops stood in a row along a narrow street leading to the shrine. 例文帳に追加

たくさんの土産物屋が神社に続く小道に軒を並べていた. - 研究社 新和英中辞典

I will buy something to remind me of my visit to Japan―as a souvenir of my visit to Japan. 例文帳に追加

日本へ来遊したことを忘れぬように何か買って行きましょう - 斎藤和英大辞典

Ankoromochi can be found in various places in Japan, and is often used as a sweet souvenir. 例文帳に追加

日本各地に分布し、土産菓子としても使われることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However it was recorded that the manju made at that time was for a staple diet not as a souvenir. 例文帳に追加

但し土産物としてではなく主食としての製造である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The invention may be applied to a photographing apparatus for a souvenir picture.例文帳に追加

本発明は、記念写真の撮影装置に適用することができる。 - 特許庁

I have made up my mind to go buy a souvenir for someone I like. 例文帳に追加

私は今日、好きな人にお土産を買っていくことを決心しました。 - Weblio Email例文集

I figured one of the core dancers must have taken it as a souvenir.例文帳に追加

劇団の中心メンバーのひとりが 記念に取ったに違いないと思ってた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Sumo anmitsu (anmitsu served in grand sumo tournaments), is also well-known as a souvenir when watching the grand sumo tournament. 例文帳に追加

また、大相撲観戦の土産である「相撲あんみつ」が知られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Further, it is designated as the outstanding souvenir recommended by Wakayama Prefecture. 例文帳に追加

なお、和歌山県では和歌山県推薦優良土産品に指定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kate got a batik bag for me as a souvenir from India. 例文帳に追加

ケイトはインド土産として、ろうけつ染めのかばんを私に買ってきてくれた。 - Weblio英語基本例文集

(There is also a tour "Kyoto Morning & Craft" in which the tourists can receive a souvenir at the Handicraft Center.) 例文帳に追加

（なお、ハンディクラフトセンターでのみやげ物を贈呈される『KyotoMorning&Craft』なるコースがある。） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Matsui reached first base, the coach asked Matsui whether he wanted the ball as a souvenir. 例文帳に追加

松井選手が一塁に行ったとき，コーチは記念にボールがほしいかと尋ねた。 - 浜島書店 Catch a Wave

To provide a souvenir live system and its recording box, in which live contents is partially brought back home as a souvenir, while protecting the rights of a player.例文帳に追加

演奏者の権利を保護しつつ、ライブの一部のコンテンツをおみやげとして持ち帰ることのできるおみやげライブシステムとその録音ボックスを提供することを目的とする。 - 特許庁

The tourist is provided with information with which the tourist can directly order a souvenir shop for souvenir, etc., by utilizing an internet terminal installed in a country inn and a hotel.例文帳に追加

また、観光客には旅館やホテルに設置したインターネット端末を利用して、みやげ物等をみやげ物店に直接注文することができる情報を提供する。 - 特許庁

To improve the value of a photographs taken by a visitor as a souvenir inside a playground facility.例文帳に追加

遊戯施設内で入場者が撮影する写真の記念品としての価値を高める。 - 特許庁

You're going to bring daenerys a souvenir from her ancestral homeland in case i'm not enough?例文帳に追加

デネリスに郷土のお土産を持っていくつもりか 俺だけだと不満かもしれないからな - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

This octopus trap for a souvenir is characterized in that barnacles and other shellfish and algae are actually attached to the miniature octopus trap.例文帳に追加

ミニチュアのタコ壷に実際に貝藻類を付着させたことを特徴とする。 - 特許庁

He did not think the device would explode and he was bringing it back to Japan as a souvenir. 例文帳に追加

彼はその装置が爆発するとは思わず，おみやげとして日本へ持ち帰るところだった。 - 浜島書店 Catch a Wave

Needless to say, Emperor Taisho tried to make him leave quickly by giving him a souvenir for the visit. 例文帳に追加

言うまでもなく、何か参内の記念になるものをやって、さっさと帰らせようとしたのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Ibaraki Prefecture and Kawagoe City, Saitama Prefecture, natto is sold as souvenir (local specialty). 例文帳に追加

また、茨城県や埼玉県川越市などでは土産物（名産品）として販売している場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the packages, a souvenir, a good luck-inviting article or a substance emitting a fragrance is housed.例文帳に追加

前記の包み中には、記念品や縁起物または芳香を発する物質を収納する。 - 特許庁

A souvenir shop near the White House in Washington, D.C. sells things like T-shirts, playing cards and campaign buttons. 例文帳に追加

ワシントンのホワイトハウス近くのみやげ品店では，Ｔシャツやトランプ，シンボルバッジなどの品物を販売している。 - 浜島書店 Catch a Wave

There are a restaurant and souvenir shop on the outskirts of the village that are operated by Kayabuki-no-sato, Inc. 例文帳に追加

集落の外れに食堂と土産物屋があるが、それらは(有)かやぶきの里が運営している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Persons who can be counted as islanders are few and include only the priest of the shrine and persons related to the souvenir shops. 例文帳に追加

島民と呼べる人々は、神社の神主や土産物店の関係者など一部であり、僅少。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yosegi zaiku is a traditional craft often seen at souvenir shops in the town of Hakone as well as in countries overseas. 例文帳に追加

寄木細工（よせぎざいく）は、箱根町や海外の土産物屋でよく見られる伝統工芸品である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A user uses a user terminal 11 to read a two-dimensional bar code printed on the souvenir 13 in hand.例文帳に追加

ユーザはユーザ端末１１を用いて、手にした土産物１３に印刷されている二次元バーコードを読み取る。 - 特許庁

To provide a business model and a system, allowing a user to easily purchase a souvenir actually wished by the user.例文帳に追加

利用者が本当に望むおみやげ品を容易に購入可能なビジネスモデル及びシステムを提供すること。 - 特許庁

Video data (video of an unborn child or the like) photographed by the input terminal 27 are provided to the client as a souvenir.例文帳に追加

入力端末２７で撮影した映像データ（胎児の映像等）を、顧客に記念品として提供する。 - 特許庁

Souvenir shops dealing in Otsu special products including Otsu-e (Otsu paintings, named after the town of Otsu in Shiga Prefecture), Otsu Abacus and needles, and teahouses stood side by side. 例文帳に追加

大津絵や大津算盤、縫い針などの大津特産の土産物を売る店や茶店がひしめきあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that it was prized in Kyoto, and very popular as a souvenir or a gift from the western part of Japan in those days. 例文帳に追加

当時、京都で珍重され、西国からの土産物や贈り物として、大変人気が高かったと言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Karashi-mentaiko is a specialty of Hakata (Fukuoka City, Fukuoka Prefecture) and also known as a souvenir from the Kyushu region and Yamaguchi Prefecture. 例文帳に追加

博多（福岡県福岡市）の名産品で、広く九州・山口県地方の土産物としても知られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is a little souvenir from the King of Bohemia in return for my assistance in the case of the Irene Adler papers." 例文帳に追加

それはボヘミア王からのちょっとした記念品で、アイリーン・アドラーの文書の事件での僕の助力への返礼さ。」 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

There are many souvenir stands that sell folk crafts such as woodcrafts, corn-peel dolls, Easter eggs, and postcards. 例文帳に追加

木細工品やトウモロコシの皮の人形，イースターエッグ，絵はがきなどの民芸品を売るみやげ物の屋台がたくさんあります。 - 浜島書店 Catch a Wave