「Terakoya」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

He enrolled in Suehiro Terakoya which was a private elementary school in the Edo period. 例文帳に追加

寺子屋式の末広学校に通う - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Fudeko refers to the students at Terakoya. 例文帳に追加

筆子というのは、寺子屋で教わった教え子の意。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As oyama, his important works are Chiyo in "Sugawara denju tenarai kagami; terakoya" (Terakoya (temple elementary school during the Edo period) of Sugawara's secrets of calligraphy), Ohatsu in "Kagamiyama kokyo no nishikie" (old brocade pictures of Mt. Kagami) and Yashio in "Meiboku sendai hagi" (The trouble in the Date Clan). 例文帳に追加

女形では『菅原伝授手習鑑・寺子屋』の千代、『鏡山旧錦絵』のお初・岩藤、『伽羅先代萩』の八汐。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Many students that finished their schooling went on to schools to train teachers for Terakoya such as the Ashikaga gakko, which trained Terakoya teachers who taught throughout Japan. 例文帳に追加

修学者の多くが、各地の寺子屋教師となっていた足利学校のように、寺子屋の教師を養成する学校すらあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Terakoya that taught Koten (classics) which was the basics of Kokugaku also increased, and Terakoya gradually changed with the times. 例文帳に追加

また国学の初歩である古典を教える寺子屋も増えるなど、時代状況に応じて寺子屋も少しずつ変化を遂げて行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since many common people in the Edo Period studied at terakoya for the preparation of being a member of society, teacher of terakoya was regarded as their masters of life. 例文帳に追加

江戸時代には、社会に出る前の準備教育を寺子屋で終える者が多かった為、寺子屋の師匠は筆子たちにとって生涯の師でもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even now when I see a terakoya play, I feel somewhat nostalgic.例文帳に追加

今でも寺子屋の芝居をみると、何だか昔がなつかしいように思われます。 - Tatoeba例文

In the Edo period, children used to enter Terakoya (temple elementary school during the Edo period) on this day. 例文帳に追加

江戸時代には、この日に子供が寺子屋へ入門した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Terakoya Act: The searching party for Kanshusai finally reached Genzo. 例文帳に追加

寺子屋の場：ついに菅秀才捜索の手が源蔵の元へ迫ってきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Genzo TAKEBE 'One which should not be done should go to the miyazukae (officials in the service of the court in ancient Japan)' (せまじきものは宮仕へ) (Terakoya Act) 例文帳に追加

武部源蔵「せまじきものは宮仕へ」（寺子屋の段） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He entered into priesthood and served as a lecturer at terakoya (temple elementary school during the Edo period) in Kyoto. 例文帳に追加

出家して京都で寺子屋の講師を務めていたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He studied at Terakoya (a private elementary school in the Edo period), and at the age of eleven, he started in business following his father. 例文帳に追加

寺子屋で学び、11歳のころには父に従い商売にでる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Afterwards, he taught at a Terakoya (temple elementary school during the Edo period) under patronage of Kamekichi in Iyo Province. 例文帳に追加

伊予国の亀吉の庇護のもと寺子屋で教えていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, education was also conducted widely in Terakoya (temple elementary schools during the Edo period) and in domain-supported schools 例文帳に追加

さらに、寺子屋や藩校で広く教育が行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, general education was provided to ordinary people at Terakoya. 例文帳に追加

一方、庶民の一般教育を引き受けたのは寺子屋である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Terakoya was a school for ordinary people, and the three R's (reading, writing and arithmetic) were taught there. 例文帳に追加

寺子屋は、庶民のための学校で、読み、書き、算を教えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Terakoya were educational institutes for ordinary citizens during the Edo period. 例文帳に追加

寺子屋（てらこや）とは、江戸時代の庶民を対象とした教育施設である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The origin of Terakoya is said to be traced to education at temples and shrines during the middle ages. 例文帳に追加

寺子屋の起源は、中世の寺院での教育に遡ると言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By the end of the shogunate, there were 1,500 schools in Edo, and a total of 15,000 Terakoya throughout Japan. 例文帳に追加

幕末期には、江戸に約1500校、全国では約15000校の寺子屋が存在した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Edo period, this book was used as a child's book on calligraphy as well as moral training at terakoya (temple elementary school). 例文帳に追加

江戸時代、寺子屋で習字本兼修身書として用いられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the name "terakoya (a room of temple)" suggests, many teachers were Buddhist priests. 例文帳に追加

「寺子屋」という呼称の通り、師匠がお寺の住職という例も多かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shuji (calligraphy) has been traditionally taught in Terakoya (a private elementary school during the Edo period) and in others in Japan as 'reading, writing, and abacus.' 例文帳に追加

日本では昔から「読み書きソロバン」として、寺子屋などで習字が指導されてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was the disciple of Kanshojo but was expulsed for causing trouble in the past and currently manages terakoya. 例文帳に追加

菅丞相の弟子であったが過去に問題を起こし破門、現在は寺子屋を開いている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Terakoya" was performed as Tenran Kabuki (Kabuki the royal family attend to watch) at the residence of Inoue in April 1887. 例文帳に追加

1887（明治20）年4月、井上馨邸での天覧歌舞伎で『寺子屋』が演じられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Retains signs of its use as a mixed terakoya (Edo period temple elementary school) until 1872. 例文帳に追加

1872年（明治4年）の学制まで、男女共学の寺子屋の教場として使われていた形跡が残されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the island he opened a terakoya (small private school) under the custody of a master carpenter, Jinbei UEMURA. 例文帳に追加

大工棟梁・植村甚兵衛に身柄を預けられ、その場所で寺子屋を開く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The teachers (shisho) of Terakoya were often monks, priests, doctors, bushi, ronin (masterless samurai), calligraphers, and townspeople. 例文帳に追加

寺子屋の教師（師匠）には、僧侶・神官・医師・武士・浪人・書家・町人などが多かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, different from juku (after-school lessons) of the present, a shisho of Terakoya was often a mentor for life. 例文帳に追加

また今日の塾と違い、当時の寺子屋の師匠は、往々にして一生の師である例も多かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When in 1872, the school system was put in place by the Meiji Restoration, Terakoya gradually ceased to exist. 例文帳に追加

明治維新期の1872年に学制が敷かれると、寺子屋は次第に消滅して行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Edo period, all kinds of oraimono were made for text books at terakoya (temple elementary school during the Edo period), 例文帳に追加

江戸時代には寺子屋などの教材として様々な往来物が執筆された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A movement to establish Terakoya throughout the world as part of improving literacy in the world is the World Terakoya Movement by UNESCO. 例文帳に追加

寺子屋を世界中に普及させようとしている運動が、国際連合教育科学文化機関が提唱している世界識字教育運動の1つであるユネスコ世界寺子屋運動（WorldTerakoyaMovement）である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also it is likely that he was the author of 'Teikin Orai' (collection of letters for family education) used as a textbook for calligraphy and reading in Terakoya schools in the Edo period. 例文帳に追加

また、寺子屋で習字や読本として使用された「庭訓往来」の作者という説が有力である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because popular poems of that time are written in both kanji (Chinese characters) and kana characters, it was used as a textbook for reading and writing in Terakoya (temple elementary schools during the Edo period) etc. for a long time. 例文帳に追加

漢字と仮名文字の両方で当時の流行歌が書いてあることから、寺子屋などで長年読み書きの教科書としても用いられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, lNoh song lessons became popular among town people and a lot of Noh songbooks were published (There were even examples of Noh songbooks [Utai-bon] used as textbooks in private schools [Terakoya, temple elementary schools during the Edo Period] for children). 例文帳に追加

しかし、謡曲は町人の習い事として流行し、多くの謡本が出版された（寺子屋の教科書に使われた例もある）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Due to the spread of Terakoya (Temple elementary schools during the Edo period) and Hanko (a domain school), reading, writing and arithmetic penetrated widely, and in addition to Confucianism recommended by the bakufu, natural science including herbalism developed. 例文帳に追加

寺子屋や藩校の普及により読み書き算盤が広く浸透し、幕府奨励の儒学のほかに本草学などの自然科学が育った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Normally, he was supposed to be oppressed, but he earned the trust of many surroundings of low grade because he supported Terakoya (temple elementary school during the Edo period) based on his economic resources. 例文帳に追加

本来弾圧されるだろうはずだが、その経済力を基盤に寺子屋などを支援していたため周囲下級層から多くの信頼を勝ち得た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is because educational institutions for common people called terakoya (temple schools) became established throughout the nation and writing characters was a central course of education there. 例文帳に追加

これは寺子屋という一般庶民の教育機関が全国に設けられ、その教育の中心が手習いであったことによる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Like Yodarekuri of "Terakoya" and Omura TOFUKAI of "Goten," dokekata (clown) characters sometimes appear in tragic dramas of maruhonmono (kabuki drama of joruri origin). 例文帳に追加

「寺子屋」の涎くり、「御殿」の豆腐買おむらのように、丸本物の悲劇には道外方が活躍する場面がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They performed the 'campaign to distribute a discount tickets' at Terakoya within a city for the first performance at Edo. 例文帳に追加

江戸での初演に際しては、今で言う「割引券を配布するキャンペーン」を市中の寺子屋に対して行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the performances in which the performers are good at, the audience does kakegoe with expectation; for example, at the opening of the song "Iroha-okuri" of the scene "Terakoya" of "Sugawara-denju Tenarai-Kagami." 例文帳に追加

その演者の得意な演目に際し、期待をこめて掛ける事が多い（『菅原伝授手習鑑・寺子屋』の「いろは送り」の前など）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Narahara and others attempted to persuade the extremist patriots, but they did not yield, so they reluctantly killed eight of the offenders including Shinshichi ARIMA. (Terakoya riot) 例文帳に追加

奈良原らは激派を説得したが聞かれず、やむなく有馬新七ら8名を上意討ちにした（寺田屋騒動）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The students of a Terakoya were called 'Fudeko' and when the shisho died, the Fudeko would chip in to pay for the shisho's grave. 例文帳に追加

寺子屋の生徒を「筆子」といい、師匠が死んだ時には、筆子が費用を出し合って師匠の墓を建てる事が珍しくなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Terakoya was the name used mostly at Kamigata (Kyoto, Osaka, Ise) and it was called 'Tenarai-shinanjo' or 'Shuseki-shinan' in Edo. 例文帳に追加

「寺子屋」の名称は主に上方（京都・大坂・伊勢市など）で用いられ、江戸では「手習指南所」「手跡指南」などと呼ばれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This was because 'Koya' in Terakoya sounded like 'shed' and 'Ya' sounded like a shop name and was considered unsuitable as a name for a place of education. 例文帳に追加

寺子屋の「子屋」が「こや（小屋）」に通じる点や、「屋」が屋号に通じる事が教育の場の名称に適切ではないと考えられたからである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since Teikin Orai dealt with common practices that were timeless and universal, it served as a textbook at Terakoya well into the Edo period. 例文帳に追加

時代を超えて普遍的な社会常識も多く扱ったために江戸時代に入っても寺子屋などの教科書として用いられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス