「The Go-Between」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

to go between the lovers 例文帳に追加

二人の仲をとりもつ - 斎藤和英大辞典

to act as go-between―play the Hymen 例文帳に追加

媒妁の労をとる - 斎藤和英大辞典

to make a match―go between the parties 例文帳に追加

縁組を媒介する - 斎藤和英大辞典

to go between the parties―arrange a marriage―make a match 例文帳に追加

縁組を取り持つ - 斎藤和英大辞典

to go between the parties―make a match―arrange a marriage―use one's good offices 例文帳に追加

仲人をする - 斎藤和英大辞典

to act as go-between―play the Hymen 例文帳に追加

仲人役を勤める - 斎藤和英大辞典

To continue with the Ruby web log tutorial and learn more about Ruby support in the NetBeans IDE, go toBuildingRelationships Between Rails Models.例文帳に追加

および - NetBeans

a couple united by mutual consent （without the intervention of a go-between） 例文帳に追加

出来合いの夫婦 - 斎藤和英大辞典

to go between the parties―arrange a marriage between the parties―make a match 例文帳に追加

結婚を媒介する - 斎藤和英大辞典

an enterprise that performs the services of a go-between 例文帳に追加

周旋業を営む店 - EDR日英対訳辞書

the go-between―the match-maker―Hymen―（職業としてなら）―a matrimonial agent 例文帳に追加

（結婚の）媒介者 - 斎藤和英大辞典

to go shares in the purchase―club together to buy anything―（二人でなら）―buy between the two―（三人以上なら）―buy among the five 例文帳に追加

催合で買う - 斎藤和英大辞典

an infinitive with an adverb between `to' and the verb (e.g., `to boldly go') 例文帳に追加

『to』と動詞の間に副詞がある不定詞（例えば、『to boldly go』） - 日本語WordNet

But even if I go back to tokyo, things won't be the same between us.例文帳に追加

でも もう 東京に戻っても - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

to go back and forth between the country and the city 例文帳に追加

都と地方の間を行ったり来たりする - EDR日英対訳辞書

A tsunagu is a go-between for the living and the dead.例文帳に追加

ツナグは生者と死者を仲介する人だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

in the game of Go or sport of kendo, the difference of ability between the opponents 例文帳に追加

碁や剣道などにおいて,段位による能力差 - EDR日英対訳辞書

Particularly the leg straps because they go between your legs.例文帳に追加

両足の間に挟む 脚部ストラップは特にです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Later, SAITO married Tokio TAKAGI with the support of Katamori as Ue-Nakodo (a go-between after the engagement) and Kambe SAGAWA and Heijiemon KURASAWA as Shita-Nakodo (a go-between from the marriage meeting to the engagement). 例文帳に追加

のち、容保の上仲人、佐川官兵衛と倉沢平治右衛門の下仲人で高木時尾と結婚した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

the occupation of acting as a go-between in an out-of-court settlement 例文帳に追加

示談を成立させて金を受け取る職業 - EDR日英対訳辞書

Where did the line between joking and reality go?!例文帳に追加

ええッ!? 冗談と本気の境界線は どこに行きました! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

However, the quarters were connected by corridors that allowed residents to come and go between them. 例文帳に追加

が、互いに廊で繋がり往来が可能である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

in ancient China, to get married without the services of a go-between 例文帳に追加

昔の中国で,官人同志が勝手に夫婦となる - EDR日英対訳辞書

For a clearer sound, claps are made such that the tips of the fingers of the right hand go between the fingers of the left hand. 例文帳に追加

音を良くする場合、左手指股に右手指先をあてる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Jukei played the role of the go-between for his third son, Nizaemon XV. 例文帳に追加

壽應は三男の十五代目仁左衛門の仲人も務めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I will go to Akigawa Valley to enjoy the contrast between the clear stream and the autumn leaves.例文帳に追加

秋川渓谷の清流と紅葉の対比を楽しみに行きます。 - 時事英語例文集

When we go down to the lowest forms of life, there is no line of demarcation between animals and plants. 例文帳に追加

最下等の動植物になると分界線が無い - 斎藤和英大辞典

It is the custom in Japan―the custom with us―to employ a go-between in getting married. 例文帳に追加

日本では結婚するとき仲人を頼む風習である - 斎藤和英大辞典

When data of the record of Go play in communication are to be stored when a Go play in communication is finished, the Go playing service server 10 stores information for discriminating between the data of the record of suspended Go play and the data of the record of finished Go play.例文帳に追加

囲碁対局サービスサーバ１０は、通信対局終了後、その対局の棋譜データを保存する時に、対局を中断した棋譜データと終局した棋譜データとを区別する情報を共に保存する。 - 特許庁

I must warn you, however, a relationship between us could never go beyond the physical.例文帳に追加

だが 言っておくが 僕らは 肉体関係以上には 進めない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

It is named as such because it can come and go between heaven and the human world. 例文帳に追加

天上と人間の世界を自在に往来するゆえに名づく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

in ancient China, a couple that were married without the use of a go-between 例文帳に追加

昔の中国で,官人同志で勝手に夫婦となった人たち - EDR日英対訳辞書

It is possible for me to go to the Philippines between October 1st and the 20th. 例文帳に追加

私は10月1日から10月20日までの間、フィリピンに行く事が可能です。 - Weblio Email例文集

The distinction between A-type and B-type also existed in the dull sounds of ギ, ビ, ゲ, ベ, ゴ, ゾ and ド (gi, bi, ge, be, go, zo and do). 例文帳に追加

なお、甲乙の区別は濁音のギ・ビ・ゲ・ベ・ゴ・ゾ・ドにもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Such a important thing the is reality between it,before I go ahead and debate.例文帳に追加

そんな事 もったいぶって 議論してる間に現実が先を行くさ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

There is a note saying, 'Hosshinshu (Tales of Awakening) is a good go-between between a true friend and one in a cloistered life' which the term Kankyo no Tomo is considered to have originated from. 例文帳に追加

識語に「閑居之真友、発心之良媒」とあり、命名の義と思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

October 15, 1988, they changed the nickname of Kyoto route overnight highway bus from 'Dream 3/4-go' to 'Dream Kyoto-go' and increased the number of the operation to two round-trip a day, besides they extended the route to JR Nara Station and began the operation of 'Dream Nara-go' (one of the buses of 'Dream Kyoto-go' ran between Tokyo and Nara via Kyoto). 例文帳に追加

また、1988年10月15日には2往復に増発と同時に（この時、「ドリーム3/4号」から「ドリーム京都号」に改称）1往復をJR奈良駅まで延長、「ドリーム奈良号」として運行を開始した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1959, in the second game out of three match series between Seigen GO and Hosai FUJISAWA, Go asked for playing the game under the theory of life-and-death in all stages. 例文帳に追加

1959年の呉清源-藤沢朋斎の三番勝負第2局において、呉が全局死活論での対局を申し入れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When we go down to the lowest forms, it is impossible to draw a sharp line of demarcation between animals and plants. 例文帳に追加

最下等の動植物になるとカッキリ分界することができない - 斎藤和英大辞典

They began the operation of 'New Dream Kyoto-go' that ran between Shinjuku Station and Kyoto Station (one round-trip a day). 例文帳に追加

-「ニュードリーム京都号」（新宿駅-京都駅）運行開始（1日1往復）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the diary written between February and April in 1485, Sanetaka often mentioned the game of go. 例文帳に追加

文明(日本)17年（1485年）2～3月には囲碁の記述が多く、しばしば盤を囲んでいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A server device for executing a Go game between devices connected to each other via communication means stores contents of a plurality of Go games including the Go game performed between the devices, and adds information indicating the position on the way of the play as a key point to the contents of the stored Go games.例文帳に追加

通信手段を介して接続される装置間で対局ゲームを行なわせるサーバ装置は、装置間で行われた対局ゲームを含む、複数の対局ゲームの内容を記憶し、記憶された対局ゲームの内容に対して、要所となるゲーム途中の位置を示す情報を付加する。 - 特許庁

The section between Nishi-Masuya-cho and the National Highway Route No. 24 is Shiga Prefectural road or the Otsu-Yodo-sen, Kyoto Fudo 35 Go (Kyoto Prefectural Road 35). 例文帳に追加

西桝屋町～国道24号間は滋賀県道・京都府道35号大津淀線である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Kamakura bakufu defined that the relationship between eboshi-oya and eboshi-go is equal to that between real parent and child, even if the former has no blood relation. 例文帳に追加

鎌倉幕府においては、烏帽子親と烏帽子子は実際の血縁関係が無くてもこれに准じるものとされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The entire difference between us and asia would go away.例文帳に追加

現在、アメリカ合衆国とアジア間に存在する差は、全く無くなるということです。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書