「The above-mentioned」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

The process comprising, in order, steaming the above-mentioned kneaded materials instead of boiling, adding sugar and so on, and kneading again. 例文帳に追加

上記の練った材料を茹でるのではなく蒸し、その後砂糖などを加えて更に練る製法。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This results from the profound influence of the concept of syncretization of Shinto and Buddhism, as mentioned above. 例文帳に追加

前述の通り、神仏習合の思想が大きく影響していると考えられているためである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It can be said that the so-called Japan's sobakiri is also as distinctive as soba cooking of the other countries mentioned above. 例文帳に追加

いわゆる日本の蕎麦切りもまた、前述の国々のソバ料理のように独特のものといえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, at the above-mentioned 'Ueno,' other than ekiben, steaming hot anagomeshi are served on the spot. 例文帳に追加

また、上記「うえの」では駅弁の他、店内であつあつのあなご飯を食べる事が出来る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

the original form of this Tsuchigumo is said to have been vengeful spirits of the above-mentioned local clans put down by Emperor Jinmu; 例文帳に追加

この土蜘蛛の正体は、前述の神武天皇が討った土豪の土蜘蛛の怨霊だったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, if the substitute consents, he can come back as with the case mentioned above. 例文帳に追加

ただし上の項目と同様、これも代役が承諾すれば本役が復帰することができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The two types of conjugations mentioned above were no longer distinguished and were unified due to the following three events. 例文帳に追加

この2つの活用の区別をなくし統一をもたらしたものとして、以下3つの事象が挙げられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For this reason, Goi (Fifth Rank) and higher ranks were regarded as ranks for so-called Kizoku (nobles) written in kanji (Chinese characters) "貴族" (The first kanji "貴" meaning "nobility" was also used in the above-mentioned terms "Tsuki" [通貴] and "Ki" [貴].). 例文帳に追加

(その)ことから、五位以上がいわゆる貴族の位階とされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The above mentioned excavation carried out in the site of Daikandai-ji Temple also confirmed that there was a fire. 例文帳に追加

前述の大官大寺跡の発掘調査の結果からも、火災のあったことは確認されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The place where the shrine is located is said to be a place where Hitokotonushi no kami manifested itself as mentioned above. 例文帳に追加

神社鎮座地は前述の話における一言主神が顕現した地とされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the above-mentioned issue was considered suspicious as the issue of 'provincial constable and General Constable.' 例文帳に追加

ただしこれも「守護・地頭」の件と同様に、顕彰記事の疑いもあるとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As mentioned above, he hated feudalism in which only the social standing of a family talks, as 'the enemy of my father.' 例文帳に追加

上記の通り家柄がものをいう封建制度を「親の敵（かたき）」と激しく嫌悪した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There exists an opinion that he lost one eye because of the wound he suffered in the above-mentioned Battle of Inou. 例文帳に追加

上記で記した稲生の戦いの際の負傷で、隻眼になったとの説が存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(Note: There are many objections about the situation of Hijikata's death in battle. The above-mentioned explanation is a theory concerning Sawa.) 例文帳に追加

（注：土方の戦死状況に関しては多く異論がある。上記は沢に関する一説） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Both the above-mentioned trains were diesel cars at that time, because the KTR line wasn't electrified. 例文帳に追加

共に運行当時は北近畿タンゴ鉄道内は電化されていないことから気動車による運行であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The main cars in operation are the 221 series with four-car sets (Yamatoji Rapid Services have six-car sets, as mentioned above). 例文帳に追加

車両は221系4両編成の運転が中心（大和路快速は上記のとおり6両）である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While the nature of two lines were different as mentioned above, there was a more critical difference between the two lines. 例文帳に追加

このように性格の違う両線区であったが、それ以上に違いがあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The above-mentioned two stories are famous stories about the haunted Kazan Tunnel while they may or may not be true. 例文帳に追加

上に記載した2つの話が花山トンネルでの有名な話であるが、事実かどうかは不明。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Route 161, Route 367 and Kosei Line, which have adhered to the roads mentioned above, go through the area. 例文帳に追加

現在もそれらを踏襲する国道161号・国道367号や湖西線が通る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And all the shoens did not consist of the above mentioned three kinds of lands. 例文帳に追加

また、すべての荘園が前述3種類の土地から構成されていたわけではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, the Shirakashi and Jinbo clans who were hikan of Hatakeyama clan defected to the Kamigata army as mentioned above. 例文帳に追加

そして畠山被官の白樫・神保氏は前述の通り上方勢に寝返った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As mentioned above, the emperor ordered the preparation of drafts of a constitution after studies on other countries' constitutions. 例文帳に追加

上記の通り、各国憲法を研究して憲法草案を起草せよと命じている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As mentioned above, the law covered a series of ordinances for animal protection in the following order 例文帳に追加

先述の通り生類憐れみの令は複数のお触れに及ぶが、その流れは以下の通り。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kinchu narabini kuge shohatto' is concluded with the sentence 'the above-mentioned things should be observed.' 例文帳に追加

最後に「可被相守此旨者也」（このむねをあいまもらるべきものなり）と書かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Grime which caused tarnishes was removed by substances such as oxalic acid contained in the above-mentioned plants, and the mirror regained its gloss. 例文帳に追加

含まれているシュウ酸などによって曇りの原因となる汚れが取り除かれ、輝きが蘇った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As mentioned above, the Sino-Japanese War erupted in the following month when Sanyo Railway reached Hiroshima. 例文帳に追加

上記のように日清戦争は山陽鉄道が広島まで到達した翌月に勃発した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Take the local bus from either of the above-mentioned stations and get off at 'Tanaka-cho' or 'Kitakyobatecho' and head north. 例文帳に追加

又は各奈良駅より市内循環バス「田中町」か「北京終町」下車北へ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A certified translation into Greek of the above-mentioned certificate to which a copy of the design or model is annexed 例文帳に追加

意匠又はひな形の公式謄本を添付した上記書類のギリシャ語への証明付翻訳文 - 特許庁

Any agreement which restricts the above mentioned rights of the employee shall be considered null. 例文帳に追加

上述の従業者の権利を制限する契約は一切無効とみなされる。 - 特許庁

The authorized users shall have the same prohibitions as mentioned above.例文帳に追加

著作隣接権の許諾を受けた利用者も同様に前述の禁止事項に従わねばならない。 - 特許庁

The other objective liquid reagent contains NADH or the like and a chelating agent as mentioned above and has pH 7.5-11.例文帳に追加

液状試薬は、ＮＡＤＨ等とキレート剤とを含み、ｐＨ値が７．５〜１１である。 - 特許庁

Furthermore, the average of the above-mentioned ratios is obtained in adjacent two photographing divisions 9vf and 10vf, 10vf and 11vf, and 11vf and 12vf.例文帳に追加

さらに、隣接する２つの撮影区分９vfと10vf、10vfと11vf、11vfと12vfで、前記比率の平均を求める。 - 特許庁

The above-mentioned casing chucks are lifted and lowered freely by hydraulic cylinders in the chuck 20 respectively.例文帳に追加

また、ケーシングチャックは、それぞれチャック２０内で油圧シリンダにより昇降自在となっている。 - 特許庁

The developing agent is composed of the toner mentioned above and a carrier.例文帳に追加

本発明の現像剤は、本発明のトナーとキャリアとからなることを特徴とする。 - 特許庁

This data processor is provided with the address conversion circuit having the above mentioned two conversion systems.例文帳に追加

データ処理装置は、以上の変換方式の双方を有するアドレス変換回路を備える。 - 特許庁

The radio communication device of this invention corresponds to the 1st radio communication device mentioned above.例文帳に追加

本発明の無線通信装置は、上述した第１の無線通信装置が該当する。 - 特許庁

Color paper can be obtained by the use of 2 and 3 and a technique for calculating the above mentioned change.例文帳に追加

色彩紙については２．３の使用と上記変化を求める技法にて得る事が出来る。 - 特許庁

An amount of the above-mentioned additive is preferably 0.05-5 parts by weight relative to 100 parts by weight of the manganese dioxide.例文帳に追加

前記添加剤の量は、二酸化マンガン１００重量部あたり０．０５〜５重量部が好ましい。 - 特許庁

A SCSI signal is buffered, amplified, and outputted as mentioned above through the unidirectional line from the ASIC.例文帳に追加

ＡＳＩＣからの一方向線によりＳＣＳＩ信号をバッファ、増幅して前記のように出力する。 - 特許庁

The substrate is such as to be obtained by laminating the above-mentioned prepregs together.例文帳に追加

また、基板は、上記に記載のプリプレグを積層して得られることを特徴とする。 - 特許庁

The top layer having pure anti-adhesion function is provided on the above-mentioned substrate.例文帳に追加

本発明によれば、上記基板には、純粋な反粘着機能を有する最上層が設けられる。 - 特許庁

Through these contact holes, the above-mentioned source electrode is electrically connected to the source region 14.例文帳に追加

これらのコンタクト孔を介して、前記ソース電極が、ソース領域１４に電気的に接続されている。 - 特許庁

The solid preparation such as fine particles or granules contain the above-mentioned matrix.例文帳に追加

細粒剤又は顆粒剤などの固形製剤は前記マトリックスを含有する。 - 特許庁

The magnetron employs the above-mentioned high voltage feed-through capacitor 1 as a filter.例文帳に追加

本発明に係るマグネトロンは、上述した高電圧貫通型コンデンサ１を、フィルタとして用いる。 - 特許庁

The bias current flowing an output amplifier 28 may be used in common in the same way as mentioned above.例文帳に追加

出力アンプ２８を流れるバイアス電流を上記同様に共用するようにしてもよい。 - 特許庁