「The bereaved」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

The bereaved was [were] lost in sorrow. 例文帳に追加

遺族(たち)は悲しみに沈んでいた. - 研究社 新英和中辞典

The accident bereaved her of her husband.例文帳に追加

その事故で彼女は夫を失った。 - Tatoeba例文

a house in which the bereaved spend a period of mourning 例文帳に追加

遺族が喪中を過ごす家 - EDR日英対訳辞書

to be left as the bereaved family 例文帳に追加

遺族となって残される - EDR日英対訳辞書

The bereaved are also shunned.例文帳に追加

遺族も遠ざけられている。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

The accident bereaved her of her husband. 例文帳に追加

その事故で彼女は夫を失った。 - Tanaka Corpus

Extinction of the Right to Receive Compensation for Bereaved Family 例文帳に追加

遺族補償受給権の消滅 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(The Elderly/ Pension/Welfare/Support for the bereaved of the war dead)例文帳に追加

（高齢者・年金・福祉・戦没者遺族等への援護） - 厚生労働省

I took it upon myself to break the （sad） news to the （bereaved） family. 例文帳に追加

僕が遺族に悲報を伝える任に当たった - 斎藤和英大辞典

The bereaved family are unconsolable （for the loss of their beloved one）―He has left a disconsolate family behind him. 例文帳に追加

遺族は諦めかねている - 斎藤和英大辞典

The Dobashi group fought back under the five bereaved children of Wakatayu. 例文帳に追加

土橋派は若大夫の遺児五人を立てて抗戦した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They reached the spot where the bereaved husband stood: and stopped. 例文帳に追加

いまや独り者になった夫の前で、棺は止まった。 - Charles Dickens『奇妙な依頼人』

Contributions were collected on behalf of the bereaved family. 例文帳に追加

遺族のために拠金が行なわれた. - 研究社 新和英中辞典

We sent some money as a token of condolence to the bereaved. 例文帳に追加

遺族に対して弔慰金を送った. - 研究社 新和英中辞典

A subscription was raised―A purse was made up―among his friends for the bereaved family. 例文帳に追加

友人らから拠金して遺族に贈った - 斎藤和英大辞典

The bereaved families are well provided for. 例文帳に追加

遺族には充分に手当てがしてあるから食うには困らない - 斎藤和英大辞典

The accident bereaved her of her son.例文帳に追加

事故は彼女から息子さんを奪った。 - Tatoeba例文

the bereaved do not always need to be taken care of 例文帳に追加

残されたものはいつも世話が必要であるわけではない - 日本語WordNet

a welfare pension called {a total pension for the bereaved} 例文帳に追加

通算遺族年金という厚生年金 - EDR日英対訳辞書

The parents were bereaved of their only son in a traffic accident.例文帳に追加

その両親はひとり息子を交通事故で失った - Eゲイト英和辞典

Our deepest sympathy is extended to the bereaved family.例文帳に追加

遺族にこころからお悔み申し上げます。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

The accident bereaved her of her son. 例文帳に追加

事故は彼女から息子さんを奪った。 - Tanaka Corpus

This is so that the bereaved family will have no difficulty in sending a koden-gaeshi (return gift). 例文帳に追加

喪家がお香典返しで困らないようにする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If the bereaved gives memorial services, and if the judge can hear the prayers, the deceased will be forgiven. 例文帳に追加

が、遺族が法要を行い、お経の声が審判官に届けば赦される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, some monks do not refuse to use salt for purification, based on the wishes of the bereaved family, if the bereaved family hope to do so. 例文帳に追加

ただし、遺族がその様な習俗を望む場合、心情を踏まえて拒否しない僧侶も存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The bereaved author went on a trip round the world in an attempt to [to try to] overcome [get over, assuage] his grief. 例文帳に追加

傷心の作家は悲しみをいやそうと世界旅行に出た. - 研究社 新和英中辞典

the family and the relatives whose close relative or friend has just died, called bereaved 例文帳に追加

身内の者や親しい友人が死んだあとに残された家族や親族 - EDR日英対訳辞書

In 1440, the Yuki clan led Mochiuji's bereaved child and raised an army against the bakufu (Yujki War). 例文帳に追加

1440年、結城氏が持氏の遺児を擁して挙兵する（結城合戦）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the death of Kenkado KIMURA, he expressed regret over his death and presented his portrait to the bereaved family. 例文帳に追加

木村蒹葭堂の死後、その死を悼み遺族に肖像画を贈っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a pension given to retired military personnel or to the bereaved families of military personnel killed in action 例文帳に追加

かつて軍人だった人やその遺族に支給される恩給 - EDR日英対訳辞書

The mourner and bereaved family prepare foods and drinks to serve to visitors. 例文帳に追加

喪主・遺族は、一同をもてなすために料理と酒を準備する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However nowadays, bereaved families often give a koden-gaeshi at the end of mourning period. 例文帳に追加

しかし現在では、忌明けに遺族が香典返しを送ることも多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1523, he was bereaved of his father Motohiro when he was 15, and assumed the seventh Tayu. 例文帳に追加

大永3年（1523年）、15歳で父・元広に死別し、七世大夫に就任する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It has been told that Seikanbo Genchi, the best disciple of Honen, was a bereaved son of Moromori. 例文帳に追加

法然の高弟である勢観房源智は、師盛の遺児と伝わる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Surviving Family (Compensation) Benefits : when a worker died due to work or commuting , the bereaved family is eligible to receive this benefits例文帳に追加

遺族（補償）給付：労働者が死亡したときの給付 - 厚生労働省

The order of precedence is the priest and facilitators, friends, close relatives, and the mourner and bereaved family, from the top to foot of the table. 例文帳に追加

席次は、上座に僧侶や世話役、続いて友人や近親者、末席に喪主と遺族とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Most of those who were present at the funeral, to say nothing of the bereaved family, wept at Mr. K's words.例文帳に追加

遺族は言うに及ばず, 参列者の大半も K 氏の言葉に涙を流した. - 研究社 新和英中辞典

a card sent to a bereaved family that says the sender has arranged for a Mass to be said in memory of the deceased 例文帳に追加

送付者が、故人を思い出すためにミサが手配したと伝える遺族に送られるカード - 日本語WordNet

A funeral ceremony is held not only for Kojin (the deceased) but also has a strong implication for the bereaved. 例文帳に追加

また葬儀は故人のためだけでなく、残されたもののために行われるという意味合いも強くある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kyoson, who was assumed to be the only bereaved child of Seisho, was also suspected of involvement in the Conspiracy of Kinketsu, and was exiled to Oki no shima Island. 例文帳に追加

唯一の遺児と思われる教尊も禁闕の変への関与が疑われ隠岐島流罪。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With the reinforcement from his father-in-law Naganori YUSA, he supported Ujitsuna HOSOKAWA, the bereaved child of Takakuni HOSOKAWA. 例文帳に追加

岳父遊佐長教の援軍を得たうえで、細川高国の遺児細川氏綱を擁立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The kadomatsu was sponsored by the war-bereaved association of Asuke Town in Toyota, Aichi Prefecture. 例文帳に追加

この門松は愛知県豊(とよ)田(た)市足(あ)助(すけ)町の(戦没者)遺族会によって奉納された。 - 浜島書店 Catch a Wave

"Pet loss" refers to the reactions of shock and anger that occur in owners who have been bereaved of their pets.例文帳に追加

ペットロスとは、ペットを失った飼い主に起きるショックや怒りなどの反応をいう。 - Tatoeba例文

a lump sum that is remitted to the bereaved family of a public official who died before receiving a pension 例文帳に追加

恩給取得の年限前に死亡した公務員の遺族に送られる一時金 - EDR日英対訳辞書

"Pet loss" refers to the reactions of shock and anger that occur in owners who have been bereaved of their pets. 例文帳に追加

ペットロスとは、ペットを失った飼い主に起きるショックや怒りなどの反応をいう。 - Tanaka Corpus