「Time served」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

From this, it is considered that he had already served Yoritomo at that time. 例文帳に追加

このことから、それ以前より頼朝に仕えていたものと見られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Young Yoritomo who had served in the battle for the first time, was supposed to be killed. 例文帳に追加

これが初陣であった若き頼朝も殺されるはずであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the same time, Tomonobu also served as Keishi of FUJIWARA no Tadazane and his son Tadamichi. 例文帳に追加

また同時に藤原忠実・忠通父子の家司だった時期と重なる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From that time on, the Kitabatake clan served as Ise no Shugo (provincial constable of Ise Province) until the late Warring States period. 例文帳に追加

戦国時代末期まで北畠氏が伊勢守護となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

All three served time in the brig at quantico before the corps cut them loose.例文帳に追加

3人は退役までクアンティコの 刑務所に服役していた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

This is the first time that harris has contacted me since i've served on enterprise.例文帳に追加

エンタープライズに乗船後 ハリスと接触したのは初めてです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The details of the successive jito who served since this time are unknown, but the manor had become completely outside of the control of Todai-ji Temple by the time of the Onin War. 例文帳に追加

その後の地頭は不明だが、応仁の乱の頃には完全に東大寺のもとを離れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) Service by public notification shall be effected by publishing in the Official Gazette and the patent gazette and posting on the noticeboard of the Patent Office a notification stating the fact that documents to be served are ready to be served at any time to the person who is to be served. 例文帳に追加

２　公示送達は、送達する書類を送達を受けるべき者に何時でも交付すべき旨を官報及び特許公報に掲載するとともに特許庁の掲示場に掲示することにより行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

after the Muromachi period in Japan, a person of the priesthood who served as a speaking companion to the daimyo at night time 例文帳に追加

室町時代以後において,大名の夜の話相手をした僧体の人 - EDR日英対訳辞書

a profitable set of a cup of soft drink and light snack, which is served during a limited time in the morning at coffee shops in Japan, called a morning service 例文帳に追加

午前の一定時間に飲食物を割引料金で提供すること - EDR日英対訳辞書

(2) The days in pre-sentencing detention after the filing of an appeal shall be included as time served toward the sentence when: 例文帳に追加

２　上訴申立後の未決勾留の日数は、左の場合には、全部これを本刑に通算する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

During that time, he served successively as To-ji Choja (the chief abbot of To-ji Temple), To-ji Homu (the director of To-ji Temple Affairs) and Todai-ji Betto. 例文帳に追加

この間東寺長者・法務、東大寺別当を歴任している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is well known that the area around Nanzen-ji Temple in Kyoto is home to boiled tofu stores that have served Nanzenji tofu for a long time. 例文帳に追加

京都の南禅寺周辺では、古くから南禅寺豆腐の湯豆腐屋があることで知られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When it is served, the best way to prepare it is to use boiling water and infuse for only a short time. 例文帳に追加

淹れるときには沸騰した湯で短時間で抽出するのがコツである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In most situations in Japan, a number of dishes are served at one time in front of a guest. 例文帳に追加

日本では、多くの場合、複数の皿が同時に食客の前に供される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From this time, Kanamori family served Kaga Domain in Kanazawa, and controlled over the land worth 1,700 koku (approximately 306,000 liters of crop yields). 例文帳に追加

これより代々、金森家は金沢にあって加賀藩に仕え1700石を領した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Other than those listed below, there were also families which served as Kotaiyoriai at an earlier time (a few cases are noted at the end of the section). 例文帳に追加

この一覧以外にも以前に交代寄合であった家がある（代表例を末尾に記述）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Edo period in 1788, Shoren-in Temple served as the temporary palace of Emperor Gosakuramachi at the time of the Dairi Castle Fires. 例文帳に追加

江戸時代の天明8年（1788年）、内裏炎上の際、青蓮院は後桜町天皇の仮御所となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since this time, the temple has been served by chief priests from the Ichijo family, Nijo family and Kujo family. 例文帳に追加

その後一条家、二条家、九条家などの出身者が多く入寺している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At that time, Arinori is believed to have served as Daishin (Senior Office Secretary) to the Empress Dowager. 例文帳に追加

当時、有範は皇太后の大進（だいしん）という役職にあったとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Takasaka no Okimi served as a guard of the City in Yamato at the time of the outbreak of the Jinshin war. 例文帳に追加

壬申の乱の勃発時、高坂王は倭京で留守司を務めていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was born in the Province of Omi to Nagamitsu KIMURA, who served Nagamasa AZAI, the warlord ruling over the land of Omi at the time. 例文帳に追加

浅井長政の家臣・木村長光の子として近江国に生まれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the Azai clan was overthrown by Nobunaga ODA, he served Hideyoshi TOYOTOMI and became an apprentice learning under Eitoku KANO, a famous painter of that time. 例文帳に追加

浅井氏が織田信長によって滅ぼされてからは豊臣秀吉に仕え、狩野永徳の弟子となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was the fifth son of Tsunachika KAIHO, who served Nagamasa AZAI, a warlord ruling over the land of Omi at the time (Some believe that he may have been the third son). 例文帳に追加

浅井長政の家臣・海北綱親の五男として生まれる（三男説もあり）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the event, Yoshifusa was transferred to the title of Dainagon (chief councilor of state) and served as Minbukyo (Minister of Popular Affairs) and Sakone no daisho (Major Captain of the Left Division of Inner Palace Guards) at the same time. 例文帳に追加

事件後に大納言に転じて、民部卿、左近衛大将を兼ねた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Atsumoto not only served close to Emperor Goshirakawa from the time the emperor was a crown prince, but also worked as Keishi (household superintendent) under FUJIWARA no Morosane. 例文帳に追加

白河天皇の皇太子時代よりその傍に仕え、また藤原師実の家司をも務める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He served as Kaga no kuni no suke (Assistant Governor of Kaga Province) for a long time and then became Mutsu no kami (Governor of Mutsu Province) in 1128. 例文帳に追加

加賀国介を長く務めた後に大治(日本)3年（1128年）に陸奥守。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, Tsubouchi said, 'You should have served the second dish the first time.' 例文帳に追加

後で坪内は、「最初から2度目の料理を出していたら良かったのではないか」と訊ねられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Principally, it mainly consisted of vassals who were from the family that had served the Takeda family since the time when the Takeda family had owned only one province, Kai. 例文帳に追加

基本的には甲斐一国当時から武田家に仕えていた家を中心とした家臣団。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The selected busho appeared in different periods, thus, there was no time that all 24 busho served Shingen together. 例文帳に追加

選ばれた武将達も時代は離れており、全員が同時期に信玄に仕えたことはない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After his time, the convention that Roju shuza served also as Kattegakari faded away. 例文帳に追加

これ以降、老中首座が勝手掛を兼務するという慣例が崩れることになる - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since she served as Moriyaku (guardian) at the time when Kazuko TOKUGAWA entered into court, she was granted Juichii (Junior First Rank) by Emperor Gomizunoo. 例文帳に追加

徳川和子入内の際に守役を務めた功により、後水尾天皇より従一位を賜った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He served as Minister of Foreign Affairs for a long time during which he devoted himself to revising treaties. 例文帳に追加

外務大臣としての従事期間は長く、その間、条約改正に献身的な努力を注いでいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Takatora TODO and Satoru WATANABE, both of whom were military commanders, also served as a vassal of the Atsuji clan for a short period of time. 例文帳に追加

藤堂高虎や渡辺了も一時期阿閉家臣として仕えていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Agatamori, at that time, served as Chunagon (Middle Counselor), an important position in the government, and was also appointed a military governor of the Sanin-do Road. 例文帳に追加

県守はこの時、中納言の要職にあり、山陰道節度使にも任命されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For a long time, Ikazuchi served as the director of the Japan Sumo Association (the then Tokyo Ozumo Association), the association's top position. 例文帳に追加

協会（当時は東京大角力協会）の最高職だった取締を長く務めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1872, he became Army Major General, and from the following year, he served as General of the Kumamoto Chindai Army for some time. 例文帳に追加

明治5年（1872年）、陸軍少将になり、翌年から暫くの間熊本鎮台司令長官となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Around this time, he served MINAMOTO no Yoshitsune, who was a younger brother of Yoritomo, as yoriki (mounted warrior belonged to a general in the Sengoku period). 例文帳に追加

これと前後して、頼朝の弟である源義経の与力に組み込まれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She moved to Shinbashi this time and served again in Matsuya as a hangyoku (child geisha) under the name of 'Botan (tree peony).' 例文帳に追加

今度は新橋に移り、松屋から「ぼたん」という名でふたたび半玉として出ることになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was called Yukigoro after reaching adulthood, but he changed it to Shigeru around the time when he served as a butler for the Shimazu family in 1874. 例文帳に追加

名乗りは幸五郎だが、明治7年（1874年）の島津家家令あたりから繁と改める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He mainly served during the time of Emperor Kokaku (119th) and was promoted to the official rank of Jusanmi (Junior Third Rank) Gon Chunagon (a provisional vice-councilor of state). 例文帳に追加

主に光格天皇（119代）の代に仕え、官位は従三位権中納言まで昇った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, it is considered that he served concurrently as betto for four places at the busiest time. 例文帳に追加

しかし、一番多い時期には4つの別当を兼務していたこともあると考えられておる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is an elevated station where, with a platform serving two tracks, two trains going in opposite directions with each other can be served at the same time. 例文帳に追加

1面2線のプラットホーム形状と配置を有する行き違い可能な高架駅。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Until the time when the Hatakeyama clan was appointed in 1478, only a nominally appointed Shugo had served Yamashiro Province. 例文帳に追加

1478年の畠山氏任命まで、本来、山城国には、名目上の守護しか置かれていなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Konida bugyo often served as local governors within the domain during peace time. 例文帳に追加

小荷駄奉行は平時において領国の代官を務めるものが就く事が多かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス