「Who said that?」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

It is said that all people who saw the fiery apparition flying around were completely stunned. 例文帳に追加

この火の玉が飛び回る光景を目にした者は、1人残らず驚かずにはいられなかったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is because it is said that the performance is convenient to punctuate for the next performer who is about to appear on stage. 例文帳に追加

どこで切って次の演者をあげてもいいようにできているためだといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that since he was a righteous person who refused to give in to authority, it took him a long time to advance in his career. 例文帳に追加

権力に屈しない正義漢であったため出世が遅れたとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that KAMO was a descendant of EN no Ozume, the founder of Shugendo who flourished in the Nara Period. 例文帳に追加

奈良時代に活躍した修験道の開祖・役小角の末裔であると言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that Priest Sengai, who respected this Yakushi Nyorai, moved it to the present place in Fukakusa. 例文帳に追加

この薬師如来を尊崇する千呆和尚が、いまの深草の地に移したという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that the god told him 'I showed up to protect thou (Enchin) who transmits the essence of Buddhism.' 例文帳に追加

「仏法の真髄を伝える汝（円珍）を守護するために現われた」と告げたとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that the temple's history started when the Thousand Armed Kannon Bosatsu (or Deity of Mercy) was enshrined in the same location by EN no Gyoja, who practiced asceticism there. 例文帳に追加

役行者がこの地に千手観音菩薩を安置し修行したのに始まるという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that MINAMOTO no Yoshitsune, who was surrounded by assailants, kicked through the roof to escape, earning the tower the nickname 'Kick and Break Tower.' 例文帳に追加

追っ手に囲まれた源義経が屋根を蹴破って逃げたといわれ、「蹴抜の塔」とも呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was said that Akimitsu and Enshi who turned out to be a ghost, haunted Michinaga's whole family. 例文帳に追加

顕光父娘はその後怨霊になって道長一族に祟ったとされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that later, he committed joint suicide with Karu no oiratsume, who had followed him. 例文帳に追加

その後、あとを追ってきた軽大娘皇女と共に自害したと言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that Yakushi Nyorai who had appeared in her dream was in a temple in Imba region. 例文帳に追加

そして印旛地方のある寺に、夢に現れた薬師如来があったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On this occasion, the emperor said that he would reward anyone who solved a riddle he made up. 例文帳に追加

このとき天皇は無端事（なぞなぞ）を問うので正しく答えれば褒美を与えると言った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For this reason, it is said that he was killed in the Honnoji Incident by Mitsuhide AKECHI who respected the Imperial Court. 例文帳に追加

そのため、朝廷を敬う明智光秀によって本能寺の変で殺されたとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And it is said that the first buke (samurai family) who took control of the government in Japan was TAIRA no Kiyomori from Kanmu-Heishi. 例文帳に追加

また日本で最初に政権を取った武家は、桓武平氏の平清盛であるとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kaishu KATSU said that "Ryoma SAKAMOTO is a person who visited me to kill me, but a some fellow. 例文帳に追加

勝海舟「坂本龍馬、彼はおれを殺しに来た奴だが、なかなか人物さ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that he was a son of Kumanobetto (title of an official who administered the shrines at Kumano) Tanzo and born in Kii Province, but the details are unknown. 例文帳に追加

熊野別当湛増の子で、紀伊国出身だと言われるが詳細は不明。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It has been said that, when he was young, he often visited the residence of FUJIWARA no Ienari, who was the most favored retainer of Cloistered Emperor Toba. 例文帳に追加

若い頃は、鳥羽法皇第一の寵臣・藤原家成の邸に出入りしていたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that Korechika, who was present during the delivery, gathered his younger sister's dead body and wailed without restraint. 例文帳に追加

その時、御産に奉仕していた伊周は妹の亡骸を抱き、声も惜しまず慟哭したという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was said that once the soldier, who killed Masafusa, discovered whom he killed, he underwent shukke (became a Buddhist priest) or committed suicide but this remains uncertain. 例文帳に追加

尚、彼を殺した兵は政房と分かった後、自害したとも出家したともいうが分からない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It has been said that Moromoto was either the biological or adoptive father of Kakimon-in who was the birth mother of Emperor Chokei and Emperor Gokameyama. 例文帳に追加

長慶天皇・後亀山天皇の生母、嘉喜門院の実父ないし養父との説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that, at 'the meeting at Shotoku-ji Temple,' he waited on the side of Dosan who observed Nobunaga secretly. 例文帳に追加

「正徳寺の会見」の際、ひそかに信長を観察する道三の側に控えていたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that Isami KONDO, who had suddenly become famous for his bravery during the Ikedaya Incident, acted selfishly for a while. 例文帳に追加

池田屋で一躍勇名を馳せた近藤には、一時、我儘な振る舞いが目立つようになったとされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Suzuki decided to move to Nikkatsu, enticed by the director Katsumi NISHIKAWA who said, 'Nikkatsu pays 3 times the salary that you make at Shochiku.' 例文帳に追加

「日活は松竹の3倍の給料が出るよ」と西河克己監督に誘われて日活移籍を決意。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But it is said that he stayed secretly in touch with Retired Emperor Gotoba who was in Oki Province. 例文帳に追加

だが、その後も密かに隠岐国の後鳥羽上皇と連絡を取り合っていたと言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is also said that HARADA who knew Kichiei well called out to Kichei, and let her go. 例文帳に追加

吉栄と馴染みだった原田が便所に入った吉栄に声をかけて逃がしてやったともいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although it is not known who her mother was, it is said that she was the daughter of the wet-nurse of her younger half-brother, MINAMOTO no Yorisada. 例文帳に追加

母親は不明であるが、義弟である源頼定の乳母の娘と言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that he caught a glimpse of Michitaka, who was visiting his daughter Takako, and foresaw his success as a politician. 例文帳に追加

娘貴子のところに通っていた道隆を垣間見て、必ず出世する器と予見したという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Still others have said that Murashige couldn't stand the haughtiness of Hidekazu HASEGAWA, who was a close adviser of Nobunaga according to "Todaiki". 例文帳に追加

信長の側近・長谷川秀一の傲慢に耐えかねたという説（当代記）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that Nobumasa who had once served the Takeda family contributed to this reform of the military system. 例文帳に追加

かつて武田家に臣従していた信昌は、この軍制改革に貢献したという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that the Gamo family died out because of the deep-seated grudge of pregnant women who died by violence. 例文帳に追加

これにより非業の死を遂げた妊婦の怨念により蒲生家は断絶に至ったと伝えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It has been said that the Saigo clan related to her was the descendant of those who had moved to Mikawa Province. 例文帳に追加

彼女に縁ある西郷氏は、三河国へ移住した者の末裔と伝えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And it is thought that Kasho (also said to be called Rigen KASHO), who lived during the same period, was a different person. 例文帳に追加

また同時期の鹿塩（鹿塩利玄とも伝えられる）は別人物と考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that the clan began to use the family name Iga since IGA no Tomomitsu who was the Iga no kuni no Kami (Governor of Iga Province) in the early Kamakura period. 例文帳に追加

鎌倉時代初期の、伊賀国守伊賀朝光以降、伊賀を名字としたとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Harutsugu was known as a vassal of Toyokuni YAMANA, and it is said that he was a member of the Nakamura clan who served the Yamana clan. 例文帳に追加

春続は山名豊国の家臣として知られ、山名氏に仕えた中村氏の一族といわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, it is said that Sukezaemon, who was the third of Ono family founded by Zekan, didn't become Noh-men uchi but Noh play performer. 例文帳に追加

なお、是閑に始まった大野家の3代助左衛門は面を打たず能役者となったと伝わる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that Iemitsu held deep respect for his grandfather Ieyasu, who was deified as Tosho Daigongen in Nikko-zan Rinno-ji Temple. 例文帳に追加

東照大権現として祀られた祖父の家康を深く尊崇していたとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that he was a child who was born in Osaka-jo Castle in 1593 when Hideyoshi TOYOTOMI was 57 years old. 例文帳に追加

文禄2年（1593年）、豊臣秀吉57歳のときの子で、大坂城で生まれたとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that he also had a child who was secluded in Mino Province and Shindo TSUBOI was his fifth-generation descendant. 例文帳に追加

このほか美濃に閑居した一子があり、5代後の子孫に坪井信道があるという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that Masamune intentionally acted in this manner because he knew the preference of Hideyoshi who was fond of flamboyant styles and behaviors. 例文帳に追加

この行為は秀吉の派手好みの性格を知っての行いと伝えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that Ienari had additional concubines who, according to one account, amounted 40 in all. 例文帳に追加

また、家斉にはそのほかにも妾がいたとも伝えられており、一説には40人とも言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that Shingen TAKEDA, who heard the story, laughed a lot at how ignorant Ujimasa was. 例文帳に追加

その話を伝え聞いた武田信玄はその無知ぶりを大いに笑ったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was said that his last words were 'I am Father Juiao NAKAURA who went to Rome.' 例文帳に追加

「わたしはローマに赴いた中浦ジュリアン神父である」と最後に言い残したといわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that he joined the Shinsengumi, because he was motivated by Toshimichi OKUBO, who was sent as a kanja (spy) of the bakufu. 例文帳に追加

新選組加盟は、大久保利通が間者として送り込まれて加盟したとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that he was engaged in the dismissal of Sadayo (Ryoshun) IMAGAWA who was Kyushu Tandai (local commissioner). 例文帳に追加

九州探題の今川貞世（了俊）の解任にも関与しているとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that he was a talented man who studied from Min in the knowledge temple during his youth period. 例文帳に追加

青少年期は旻に学問堂で学んだ秀才だったと言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス