「about the other points...」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

A contour connection determining unit 104 determines whether connection points connecting contour lines to each other exist about contour lines of the respective image regions extracted by a contour extracting unit 103.例文帳に追加

輪郭接続判定部１０４は、輪郭抽出部１０３により抽出された各画像領域の輪郭線について、輪郭線同士を接続する接続点があるか否かを判定する。 - 特許庁

Each access point includes a peripheral information management portion which exchanges information with a station to which the access point is currently connected and with other access points in the surrounding area, and manages information about channels being used in the surrounding area.例文帳に追加

アクセスポイントは、現在接続中のステーション及び周辺のアクセスポイントの両方と相互に情報交換を行ない、周辺で使用されているチャネルの情報を管理する周辺情報管理部を備えている。 - 特許庁

The image processor 10 extracts characteristic points about respective two or more images (11 and 12), performs matching by comparing the characteristic point of one image with those of the other images among the two or more images, performs an operation so as to change the physical relationship between the image and the other images on the basis of the matching results and compostes the two or more images (15).例文帳に追加

画像処理装置１０は、２以上の画像のそれぞれについての特徴点を抽出し、２以上の画像のうち、一の画像と他の画像との特徴点を比較してマッチングを行い、このマッチングの結果に基づいて、一の画像と他の画像との位置関係を変化させるように演算を行い、２以上の画像を合成する。 - 特許庁

Detail variation information about the torsion of the fiber is determined by obtaining projection drawings from a large number of view points preferably (not necessarily) orthogonal each other and transverse to the longitudinal direction of the fiber 1, and by processing them.例文帳に追加

ファイバの捻転に関する詳細な変化量情報はたくさんの、好ましくは（必ずしも必要ではないが）互いに直交し、かつファイバ（１）の長さ方向に対して横断的な視点からの投影図を得て、それを処理することにより決定出来る。 - 特許庁

The phase shifter constituted so that it is provided with even phase shift lines of four or more crossing at points forming the phase shift, and has a phase difference of about 180° between one area and the other area in the respective phase shift lines.例文帳に追加

位相シフターは、位相シフト部を構成する点において交わる４本以上の偶数本の位相シフト線を有し、各位相シフト線について一方の側の領域と他方の側の領域とが約１８０度の位相差を有するように構成されている。 - 特許庁

The amount of the copper is sufficient to reduce the compression by at least about 5 compression points compared to a molded core consisting of the same mixture wherein at least one other filler is substituted in place of the elemental copper.例文帳に追加

前記銅の量は、成型したゴルフボールコアの圧縮を、同一の混合物ではあるが、少なくとも他の１つの充填剤が前記元素銅の代わりにされる同一の混合物から成る成型したコアに比較して、少なくとも約５圧縮ポイントだけ低減するのに十分なものである。 - 特許庁

To provide a comment management system receiving a vote of evaluation from an evaluation user about a contributed comment (article), and imparting more points by the evaluation user when the evaluation satisfies conditions that the evaluation is equal or similar to the evaluation of many other evaluation users.例文帳に追加

投稿されたコメント（記事）について、評価ユーザから評価の投票を受け付けるとともに、その評価が、多くの他の評価ユーザの評価と同じ、または近似するといった条件を満たす場合に、その評価ユーザにより多くのポイントを付与するコメント管理システムを提供する。 - 特許庁

A pair of slab reinforcing bars 2, 2 in parallel with each other are arranged on straight passages to the column 1 symmetrically about the center of column, these paired slab bars 2 are formed to bends 2a in a dogleg shape at the bending points and are detoured at the column and extended to its opposite sides.例文帳に追加

対をなす互いに平行なスラブ配筋材２，２が、それらの直線経路上に柱１を存在させるように備えられ、これら対のスラブ配筋材２は、柱通過部において「く」の字状に屈曲２ａされて、柱を迂回するようにして、柱の向こう側に延ばされている。 - 特許庁

The company is also particular about Hiroshima City as a location. Even now, with developed communications networks and distribution networks including door-to-door delivery service, the company considers Hiroshima's cheaper land costs and other points to be an advantage. It has set up a delivery center in Hiroshima City and conducts its concentrated operations in this region.例文帳に追加

また、広島という地域にこだわりを持ち、情報通信網や宅配便等の流通網が発達した現在では、むしろ土地代が安いこと等を利点と考え、配送センターも広島に構え、同地域で集中的なオペレーションを実施している。 - 経済産業省

The pair of windings 2, 3 are formed by winding the two insulated wires L1, L2 about both cores 1a, 1b divided by a straight line L intersecting the closed magnetic circuit 1 at two points x, y from one intersection point x toward the other one y respectively by extending them across the straight line L and over the cores 1a, 1b.例文帳に追加

一対の巻線２，３は、閉磁路１と２点ｘ，ｙで交差する直線Ｌによって２分割されるコア部分１ａ，１ｂの両方に、２本の絶縁電線Ｌ１，Ｌ２を、直線Ｌを横切って掛け渡して交差点の一方ｘから他方ｙに向かってそれぞれ捲回して形成されている。 - 特許庁

From the rear of each light-emitting diode to the lens on each optical axis, parabolic mirrors of outside variant axis of rotation (or cone inside mirrors etc.) envelope there, and thus mixing of light into the other lenses is not brought about, thereby, no virtual images are generated and emission light can be irradiated overlapped on nearly identical points.例文帳に追加

各発光ダイオードの後方から各光軸上のレンズまでを異型回転軸外放物面鏡（もしくは円錐内面鏡等）で包み込んで他のレンズへの光の漏入が起こさせないので虚像が発生せずにほぼ同一地点に放射光を重複照射させる事を特徴とする。 - 特許庁

To provide a cooling storage free from concern about freezing caused by maldistribution of components, though mixture liquid of two or more kinds of refrigerants having boiling points different from each other is used as a secondary refrigerant in the cooling storage wherein the heat generated by a Stirling refrigerating machine is radiated from a secondary refrigerant circulating circuit.例文帳に追加

スターリング冷凍機が発生する温熱を二次冷媒循環回路により放熱する冷却庫において、二次冷媒として用いるのが互いに沸点を異にする２種類以上の冷媒の混合液でありながら、成分の偏在による凍結を懸念せずに済む冷却庫を提供する。 - 特許庁

Moving on to my next question–now that we are in September, the month in which the Basel Committee on Banking Supervision is, according to its statement, scheduled to have a meeting to reach a final agreement on numbers and other matters associated with capital requirements for international banks, please tell us once again about Japan's standpoint on this issue, together with any prospects regarding future debates or other related points, considering that you have mentioned that, having visited the U.S. the other day, you will pay attention to U.S. reactions, among other things. 例文帳に追加

次に、9月に入りまして、国際的な銀行の自己資本規制ですね、バーゼル銀行監督委員会が今月中の会合で数値などを含めて最終的な合意を目指すということを表明しておりまして、9月に入りましたので、改めてこの日本の立場、それから大臣、さきに訪米もされてアメリカの出方とかをうかがうということでしたので、こういったところを踏まえて今後の議論の見通しなどもあわせてお伺いできればと思います。 - 金融庁

About a pair of parabolic mirrors 1 and 2, both mirrors 1a and 2a are arranged oppositely to each other with mutual optical axes deviated in a parallel way and also at the positions where their mutual focal points are not interfered and the model 3 of a projection-shaped operation switch is shown at the focal position P0 of one parabolic mirror 1.例文帳に追加

一対の放物面鏡１，２について、互いの光軸が平行にずれた状態で、且つ互いの焦点位置に干渉しない位置に、両鏡面１ａ，２ａ同士を互いに対向配置し、一方の放物面鏡１の焦点位置Ｐ０に、突起形状の操作スイッチの模型３を表示する。 - 特許庁

The Management Committee is headquartered in Tokyo and has branches in three prefectures, as I stated in the Diet the other day. Among other contact points are organizations familiar to disaster victims, such as municipal government offices, agricultural and fishery cooperatives, and ordinary financial institutions. Disaster victims feel comfortable about visiting such locations for consultation. 例文帳に追加

この前、国会でも申し上げましたように、これは東京に運営委員会の本部がございまして、各3県に支部がございますが、それだけにとどまらず、被災者の身近な機関というと、やはり町役場、村役場、市役所でございますし、それから農業協同組合、漁業協同組合、それから一般の金融機関、そういったところに相談に行きやすいわけです。 - 金融庁

According to the report, “the Financial Revitalization Program was a policy initiative formulated upon the instruction of Minister Heizo Takenaka, so it was an initiative of his own.” It points out that “this program set forth the policy of speeding up the approval of banking licenses” and that “Minister Takenaka announced this program on October 30 without the direct involvement of the FSA Commissioner and other FSA staff in its formulation.” The report adds that “the FSA was notified about this program at the same time as its public announcement; the FSA staff was ordered to conduct financial administration based on it” and that “Mr.Tsuyoshi Kimura explained its contents to the FSA staff.” The report also points out that “the FSA staff felt compelled to grant a license (to Incubator Bank of Japan) under pressure from the policy of speeding up the approval of banking licenses amid the atmosphere that made it appear as if the implementation of the Financial Revitalization Program was the imperative.” 例文帳に追加

報告書によれば、「『金融再生プログラム』は、竹中平蔵大臣の指示によって作成された方針であり、竹中大臣固有の方針である。」「同プログラムには、『銀行免許認可の迅速化』の方針が示されている。」「金融庁長官以下、金融庁職員は直接的には参画しないまま、10月30日に竹中大臣が『金融再生プログラム』を発表した。」それから、「同プログラムは発表と同時に金融庁に示達され、金融職員はこれに基づいて、金融行政をやるように命ぜられ、その内容を金融庁職員に説明したのが木村剛氏であった。」というふうに報告書に書いてあります。「竹中大臣の『金融再生プログラム』の実現が至上命令であるかのような雰囲気の中で、『銀行免許認可の迅速化』の方針がプレッシャーとなり、免許交付に追い込まれた」といった指摘がなされております。 - 金融庁

Bearing those points in mind, I issued an instruction to extend the duration of the SME Financing Facilitation Act for one year and to simplify disclosure and reporting documentation in its implementation to a substantial degree. Notably, everywhere I went, I heard people talk about the substantial increase in the volume of reporting documents to submit to the FSA after the Financing Facilitation Act came into force. The other day, I instructed the FSA Commissioner to reduce the documentation by 20 percent. While what is necessary is just necessary, I concluded that it would be appropriate to improve the practice in that sense by taking steps like substantially simplifying the disclosure and reporting documentation and helping financial institutions exert their consultancy function. 例文帳に追加

こういったことを踏まえまして、私は中小企業円滑化法の期限を1年間延長するとともに、その運用に当たり開示・報告資料の大幅な簡素化、特にどこに行きましてもこの金融円滑化法を施行してから金融庁に対する報告書類が非常に増えたということを、訪問したあらゆる地域で聞きました。私は、この前20％書類を減らすということを金融庁長官に指示をいたしました。しかし必要な書類は当然必要でございますけれども、そういった意味で開示・報告資料の大幅な簡素化や金融機関によるコンサルタント機能の発揮を促すための対応を行っていくという改善を加えることが適当だというふうに判断をいたしました。 - 金融庁

While, in that sense, the G8 or the G20 is supposed to harmonize policies, the fact is that different countries are in various economic conditions, or political, social or other conditions, and are also characterized by their own tradition, history and other distinct features. For that reason, I believe that how to employ human wisdom to have all those factors harmonized is an important issue in the context of world history. As someone with a mandate to govern financial administration in Japan, I feel it necessary to meet with the governor of the U.S. central bank (FRB) to exchange clear views about the points that I have just made and about Basel II. 例文帳に追加

そういった意味でG８あるいはG20で政策協調しようということに法律上はなっておりますけれども、各国が与えられた経済情勢、あるいは政治情勢、社会情勢等はそれぞれ別でございまして、それぞれの伝統と歴史と独自性を持っておりますから、そこら辺をどういうふうに人間の英知をもってハーモナイズしていくかということが私の今、今日的な非常に世界史的な大事な課題だと思っていますので、そういった中でアメリカの中央銀行（FRB）の総裁とお会いして、そういった意味もございますし、特にまた、銀行がご存じのようにこれはバーゼル II もございますし、そんな具体的な話もございますけれども、そこら辺のきちっとした考え方、意見というのを交換しておくことは、私はたまたま日本国の金融行政を預からせていただいている人間として必要なことだろうと思って、少し長々と話をしましたけれども、そういったことが、非常に大事だろうと思って、ちょうどこの時期に行かせていただくということです。 - 金融庁