「accompanying」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

This is because accompanying dishes become watery due to condensation from the rice if the bento is sealed. 例文帳に追加

弁当が密閉されると、ご飯からの水蒸気の露でおかずが水っぽくなってしまうからである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because it was used in Edo as the accompanying music of Kabuki, it soon became very popular. 例文帳に追加

江戸において歌舞伎の劇付随音楽として用いられたためにまたたくまに大流行を見た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Makunouchi-bento is a type of bento (lunch box) with white rice and several accompanying dishes. 例文帳に追加

幕の内弁当（まくのうちべんとう）とは、白飯と数種類の副食（おかず）からなる弁当。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The origin of bento with white rice and accompanying dishes is not clear, either. 例文帳に追加

白飯と副食という組み合わせの弁当についても、その起源は不明である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Makunouchi-bento usually have a varied assortment of accompanying dishes, which do not contain much moisture, each in a small amount. 例文帳に追加

おかずは、汁気のないものを少しずついろいろ詰め合わせるのが一般的である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shokado-bento have a similar style with a combination of white rice and accompanying dishes. 例文帳に追加

ごはんとおかずを組み合わせた類似の弁当として、他に松花堂弁当がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was also good at making kaede (accompanying melody) of existing songs and even now some of them are played favorably. 例文帳に追加

既存曲の替手作りも得意で、いくつか現代にも伝えられ愛奏される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kinin kiyotsugu is a procedure for serving tea to nobilities and their accompanying servants. 例文帳に追加

貴人清次（きにんきよつぐ）は貴人とその随伴に茶を供する手続きである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Different chawan, chashaku, chakin are used for nobles and their accompanying servants. 例文帳に追加

茶碗・茶筅・茶巾は、貴人に対して用いるものと随伴に対して用いるものとを使い分ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Basically, one kouta group consists of a shamisen player and a singer, and occasionally, there exists another shamisen player of kaede (the accompanying melody), uwajoshi (the higher range melody), or sagarijoshi (the lower range melody). 例文帳に追加

基本は三味線１、唄方１であるが、替手や上調子、下調子が入る唄もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Many other dolls representing, for example, accompanying ministers and attendants displayed under the dolls of the three court ladies are called 'tomozoroi' (accompaniment by a full retinue). 例文帳に追加

三人官女以下のその他大勢の随臣、従者人形を「供揃い」という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The dolls of the attendants represent the guard as well as the accompanying ministers Udaijn (Minister of the Right) and Sadaijin (Minister of the Left). 例文帳に追加

随身（ずいじん）の人形は随臣右大臣と左大臣と同時に衛士（えじ）でもある - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kucho is exclusively used for supporting performances of classical music, and is not used often for accompanying ballads. 例文帳に追加

専ら古典音楽の演奏に脇役として用いられ、民謡にはあまり登場しない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Today, being often reported in the mass media, Kokyu accompanying ballads is known to the general public as well. 例文帳に追加

今日、マスコミなどでは民謡の胡弓が取り上げられることが多く、一般にも知られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Compared to brown rice cooked in a pressure cooker, it has a light taste which goes well with accompanying dishes as a staple food. 例文帳に追加

圧力釜で炊いた玄米に比べると味が淡白で、主食として副食料理に合う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Mingaku, the song sung by males in unison constitutes its major portion, with the musical instruments accompanying the song's melody. 例文帳に追加

明楽は男子の斉唱を主体とし、伴奏楽器で歌唱の旋律を支える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the case of joruri (dramatic narrative chanted to a shamisen accompaniment), the aikata means a shamisen player accompanying tayu who perform a dance. 例文帳に追加

浄瑠璃などでは舞を披露する太夫と組み、三味線を演奏する者を合方と称する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is believed that this made this school lose their own characteristics, and subsequently, they had been just playing ashirai tsuzumi (accompanying hand drum) for the Ko school. 例文帳に追加

このため流儀の特色を失い、以後は幸流のアシライ鼓として終始したらしい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Once the Itoku school of otsuzumi-kata became part of the Ko school by performing as ashirai tsuzumi (accompanying hand drum), which was also called Ko school. 例文帳に追加

また、一時大鼓方威徳流が幸流のアシライ鼓となって幸流と呼ばれたことがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The school actively performed as the accompanist of Konparu school in the Edo period, and it used otsuzumi-kata of Okura school as ashirai tsuzumi (accompanying hand drum). 例文帳に追加

江戸時代には金春流の座付きとして活躍し、大鼓方大倉流をアシライ鼓とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The music is Kiyomoto bushi (a kind of music accompanying Kabuki plays) and the piece is called "Ochiudo" (The fleeing warrior). 例文帳に追加

曲は清元節で、清元の曲名として落人と呼ばれることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kanpei goes out accompanying Enya Hangan, but he sneaks out, enjoying a secret date with Okaru. 例文帳に追加

勘平は塩冶判官のお供で外出するが、一人抜け出しておかると逢い引きを楽しんでいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In August 632, So MIN returned to Japan accompanying the first Kentoshi INUGAMI no Mitasuki. 例文帳に追加

632年（舒明天皇4年）8月に犬上御田鋤の第1回遣唐使に随行して帰国した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The accompanying letter by Rikyu included within the designation arrived at the temple along with the bokuseki. 例文帳に追加

附指定の利休の添状は墨蹟とともに伝来してきたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Amendment according to the Law for Disposition and the Like of Related Laws and Ordinances accompanying Enactment of General Administrative Agency of the Cabinet Establishment Act. 例文帳に追加

総理府設置法の制定等に伴う関係法令の整理等に関する法律による改正 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Commanders Moritoshi, Kageie, and Tadakiyo, who were the bravest among the Taira clan, fled with no subordinates accompanying them. 例文帳に追加

平氏第一の勇士であった侍大将の盛俊、景家、忠清らは一人の供もなく逃げ去った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Strong enough to stop the accompanying soldiers of Kokuji of each province' is entirely different from the 'prohibition for Yoshiie to enter his army into Kyoto.' 例文帳に追加

「諸国国司隋兵留めらるべき」は「義家に対して随兵の入京禁止」とは全く異なる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Accompanying such measures, he improved living conditions for the people involved in the primary industries, allowing them to live in peace. 例文帳に追加

その事で第一次産業の人たちが安心して京都に住めるような環境もつくった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the next year, Soa returned to Japan, accompanying Doi TENRIN and Ichijo ICHIAN who were the envoys of Ming. 例文帳に追加

その翌年、祖阿は明使である天倫道彝（てんりんどうい）・一庵一如を伴って帰国した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1224, accompanying her husband Tokiuji who became the chief of Rokuhara Tandai (the administrative and judicial agency in Rokuhara, Kyoto), she went up to Kyoto. 例文帳に追加

元仁元年（1224年）、六波羅探題となった時氏に従って上洛。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

740: Granted the rank of Jugoinojo (Junior Fifth Rank, Upper Grade) at Akasaka tongu (a temporary palace in Akasaka, Tokyo) on accompanying an imperial visit to Kanto region. 例文帳に追加

天平12年（740年）　関東行幸従駕に際し、赤坂頓宮にて従五位上。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1946, Motonobu KANZE's grandfather Motonori KANZE (15th generation performer of the large Japanese hand drum in musical ensembles accompanying Noh performances) died and subsequently, Motonobu succeeded his grandfather as head of the family. 例文帳に追加

1946年　祖父の囃子方大鼓方十五世宗家観世元規が死去し、宗家を継承。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Over the new year period of 1595, he visited the Imperial Palace accompanying Hidetsugu TOYOTOMI who became Kanpaku (Chief Adviser to the Emperor). 例文帳に追加

文禄4年（1595年）正月には関白を継いだ豊臣秀次に従って参内している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Hideie was transferred, he ordered two vassals accompanying him to serve in the Shimazu clan. 例文帳に追加

なお、身柄引き渡しの際に一緒についてきた家臣2名を島津家に仕官させる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He participated in the Ikedaya attack (Ikedaya Incident) accompanying his foster father Isami, and was awarded a bonus of 15-ryo after the event. 例文帳に追加

池田屋事件には養父勇に従って参加し、事件後、報奨金15両を拝領する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One of the female students dispatched by the new government to study in the United States of America accompanying the Iwakura Mission 例文帳に追加

-岩倉使節団に同行して渡米した新政府留学女学生の一人 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is an anecdote about his accompanying Shusaku HONINBO on Chugoku and Shikoku roads and visiting Kotohira-gu Shrine. 例文帳に追加

このころ、本因坊秀策と中四国道を同道、金刀比羅宮参りをしたという逸話がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He went to war during the Osaka Summer Siege accompanying Hidetada and took up the position to defend Nijo-jo Castle.例文帳に追加

大坂の陣には将軍徳川秀忠に従い、出陣し、二条城の守備などを担当した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Chokichi had the opportunity to study in the United States of America by accompanying the Iwakura Mission in 1871. 例文帳に追加

1871年に岩倉使節団に同行してアメリカ合衆国への留学を果たす。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1990, he composed a tune and an accompanying dance called 'Yuki Chiho Fuzokuka Fuzokumai' (Folk Song and Dance of the Yuki Region), which was performed at the Daijo-sai festival (festival to celebrate succession of the emperor). 例文帳に追加

1990年大嘗祭にて「悠紀地方風俗歌・風俗舞」を作曲、作舞。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On rare occasions, these vehicles are used as an accompanying car in a replacement driver service. 例文帳に追加

ごくまれではあるが運転代行の随伴車として使用するケースもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He achieved going up to the capital (Kyoto) accompanying the shogun and was followed by many daimyo in the neighboring areas. 例文帳に追加

将軍を奉じて周辺諸大名を従えて上洛をも成し遂げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He also went up to the capital accompanying ruined Takakuni HOSOKAWA, but he was defeated by the Miyoshi clan and died in the war. 例文帳に追加

零落した細川高国を奉じて上洛も果たしたが、三好氏に敗れて戦死した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was customary that, under normal circumstances, a Gonaisho was issued with an accompanying letter by an attendant who was a close aide to the shogun. 例文帳に追加

なお、通常は側近である侍臣による副状が添付されるのが慣例であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Under the land reform accompanying the chisokaisei (revision of land-tax) during the Meiji period, the Jisharyo was broken up. 例文帳に追加

そして、明治政府の地租改正に伴う土地改革によって寺社領は解体されることになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス