「additional explanation」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

To correctly translate an input sentence including an additional explanation.例文帳に追加

追加説明を含む入力文について、正しく翻訳できるようにすること。 - 特許庁

Succeedingly, stuffing by a predicted stuffing size obtained according to Expression shown in the detailed explanation is added through additional stuffing processing by each frame (step S12).例文帳に追加

続いて、フレーム毎の追加スタッフィング処理にて、上式で求めた予測スタッフィングサイズ分のスタッフィングを付加する（ステップＳ１２）。 - 特許庁

When the term of ochudo is used with no additional explanation, it mostly means roto (retainers) of the Ise-Heishi (Taira clan) defeated in Jisho-Juei War and their descendants. 例文帳に追加

単に落人と言った場合、治承・寿永の乱に敗れた伊勢平氏の郎党およびその末裔を指すことが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The provision, however, provides no additional explanation or guidance as to the meaning of “necessary to the functionality or production of a product.”例文帳に追加

ただしこの規定は、「製品の機能または生産に必要」の意味について、それ以上の説明またはガイダンスを示していない。 - 経済産業省

An additional information display means 6 displays an explanation of the evaluation result or an advice for energy saving promotion by superimposing them on the radar chart.例文帳に追加

付加情報表示手段６が、評価結果の解説または省エネ推進のためのアドバイスをレーダチャート上に重ねて表示する。 - 特許庁

Thus, the medical staff exactly grasps a degree of explanation understanding and the reliability to the medical staff of the patient, performs additional explanation if necessary and takes proper measures for enhancement of the reliability.例文帳に追加

これにより、医療スタッフは、患者の説明理解度や医療スタッフに対する信頼度を的確に把握し、必要に応じて追加説明を行ったり、信頼度向上のための適切な対策を講じることができる。 - 特許庁

The procedure to request completion or additional explanation referred to in paragraph (1) letter c and substantive examination activities referred to in paragraph (2) shall be further regulated by the Minister. 例文帳に追加

(1)(c)にいう補完又は補足説明の請求の手続及び(2)にいう実体審査の行為は，大臣により更に詳細に定められる。 - 特許庁

(iii) Financial instruments business operators may include additional items, other than items specified under law in the Explanation Documents, at their own discretion. 例文帳に追加

説明書類については、法令に規定する事項に、各金融商品取引業者の判断で、開示すべき事項を追加することは妨げないものとする。 - 金融庁

consider the documents which have been filed as the fulfillment of the deficiencies or completion required by the Patent Office and invite the patent applicant to provide any necessary additional explanation. 例文帳に追加

特許局により請求された欠陥の補正又は補完として提出された書類を判断し，かつ特許出願人に必要とされる補足説明の提供を求めること - 特許庁

When the input information display area 110b is selected, the explanation sentence of an input column is extracted, and displayed in the additional information display area 210a of the liquid crystal display panel 210.例文帳に追加

入力情報表示領域１１０ｂが選択されると、入力欄の説明文を抽出し、液晶表示パネル２１０ の付加情報表示領域２１０ａに表示する。 - 特許庁

To make additional information (characters, photographs, pictures, images, animations, voice and the like) complementing written explanation available to a user for offering a plainer detailed recipe for improvement in understanding.例文帳に追加

利用者に文章での解説を補完する付加情報（文字・写真・絵・映像・アニメーション・音声等）を得る事が出来るようにして、より分かり易く詳細なレシピを提供し、理解度を向上させる。 - 特許庁

Some users aren't aware of this situation, and it sometimes happens that, when going to get off at Keihan-Yamashina Station, such a user is stopped by a station officer and has to pay an additional fare after hearing an explanation by the officer. 例文帳に追加

このことを知らない利用者が、両者の駅を区別せずに、京阪山科駅で下車してしまい追加運賃が発生し、駅員から説明を受け追加の運賃を支払う場面が時折発生している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a display hook with which consumers can get information on goods without taking the goods out of the hook by enabling the display hook to display the explanation or the like on the goods without using additional spaces.例文帳に追加

本発明は、余分なスペースを要さずに、ディスプレイフックに商品の説明等についての表示を可能とすることで、消費者が商品をディスプレイフックから外すことなく商品についての情報を得られるディスプレイフックを提供する。 - 特許庁

The level is decided in a level selection 5 by referring to a level number explanation 6, addition or elimination is selected by the selection 1 of the addition and the elimination, and in the case of the addition, a password number to be added is inputted by an additional number input 2.例文帳に追加

レベル番号説明６を参照にレベル選択５でレベルを決定し、追加、削除の選択１で追加あるいは削除を選択して追加の場合には、追加番号入力２により追加するパスワード番号を入力する。 - 特許庁

A data extracting means 31 adds an additional character string for identifying the category of a data item to the explanation variables of data, and a data cleansing/characterizing means 32 executes data cleansing to replace or erase the abnormal value of data, and acquires characteristic information based on the fluctuation of the target variables of data.例文帳に追加

データ抽出手段３１は、データの説明変数に対しデータ項目のカテゴリを識別する付加文字列を付加し、データクレンジング／特徴化手段３２は、データの異常値を特定値に置換あるいは削除するデータクレンジングを行い、データの目的変数の変動に基づく特徴情報を得る。 - 特許庁

Moreover, the use of this revised language, the ability of issuers to add additional explanation and disclosure, and the provision of a temporary “undeterminable” period all represent accommodations to ensure that the rule is appropriately tailored to lessen the impact on First Amendment interests while still accomplishing Congress’s objective.例文帳に追加

また、修正されたこの表現の使用、発行人に付加的な説明や開示を認めること、および一時的な「判定不能」の期間を設けることはすべて、議会が目指す目的を達成しつつ、憲法修正第1条への影響を軽減するために規則を適切に調整することと適合する。 - 経済産業省

The liquid display panel 210 is provided with an additional information display area 210a for displaying explanation information corresponding to the input information display area 110b designated by the main case body 100 and an input information display area 210b for displaying information inputted by the keypad 220.例文帳に追加

液晶表示パネル２１０ には、主筐体１００ にて指定された入力情報表示領域１１０ｂに対応する説明情報を表示するための付加情報表示領域２１０ａとキーパッド２２０ にて入力された情報を表示するための入力情報表示領域２１０ｂとを設ける。 - 特許庁

Condition explanation data, generated on the basis of additional information reproduced from an optical disk, is transmitted from a disk reproducing device by radio and is received by a reception antenna 32 of a doll 31 as one example of the external apparatus and is converted to a signal of the base band, by a receiver 33 and is inputted to a second converter 34.例文帳に追加

光ディスクから再生された付加情報に基づいて生成された状況説明データがディスク再生装置から無線送信され、外部機器の一例としての人形３１の受信アンテナ３２で受信され、受信器３３でベースバンド帯の信号に変換されて第二変換器３４に入力される。 - 特許庁

The FSA will examine whether insurance companies have developed a system to enable policyholders to properly make insurance claims, such as through explanation of method for making insurance claims at the time of solicitation and the provision of appropriate guidance when insurance claims are made from the standpoint of policyholders Especially in regards to requests made in February 2007 to life insurance companies reporting the number of cases in which additional payments were required and other such problems, the FSA will examine the measures taken by companies in order to prevent such problems from recurring based on sufficient analysis of the causes, and look into how they are dealing with the situation according to their recurrence prevention measures. 例文帳に追加

保険契約者等が適切に保険金等を請求できるよう、各社において保険契約者等の立場に立ち、募集時における保険金等の請求方法の説明や、保険金等請求時の適切な案内ができる態勢が整備されているか検証する。 - 金融庁

(5) The Minister of MEXT may, in addition to the collection of reports pursuant to the provision of paragraph (1), request any person using international controlled material or other people concerned to make a report related to the matters pertaining to requests by the International Atomic Energy Agency and any other matters provided for in the Cabinet Order, within the limit necessary for making a report or explanation to the International Atomic Energy Agency pursuant to the provision of additional protocols. 例文帳に追加

５　文部科学大臣は、第一項の規定による報告の徴収のほか、追加議定書の定めるところにより国際原子力機関に対して報告又は説明を行うために必要な限度において、国際規制物資を使用している者その他の者に対し、国際原子力機関からの要請に係る事項その他の政令で定める事項に関し報告をさせることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The Minister of MEXT may, in addition to the on-site inspection specified in paragraph (1), and within the limit necessary for providing an explanation to the International Atomic Energy Agency pursuant to the provision of additional protocols or for ensuring the implementation of an on-site inspection pursuant to the provision of paragraph (13), allow an official to enter the office, factory, place of activity or any other location of any international controlled material user, etc., inspect books, documents and any other necessary property, and question the people concerned or request the submission of nuclear source material, nuclear fuel material or any other necessary samples, limited to the minimum amount necessary for examination. 例文帳に追加

４　文部科学大臣は、第一項の規定による立入検査のほか、追加議定書の定めるところにより国際原子力機関に対して説明を行い、又は第十三項の規定による立入検査の実施を確保するために必要な限度において、その職員に、国際規制物資使用者等の事務所又は工場若しくは事業所その他の場所に立ち入り、帳簿、書類その他必要な物件を検査させ、関係者に質問させ、又は試験のため必要な最小限度の量に限り、核原料物質、核燃料物質その他の必要な試料を収去させることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Overall, we believe that the change from “not ‘DRC conflict free’” to having “not been found to be ‘DRC conflict free,’” the ability to add additional explanation and disclosure, and the periods for the “DRC conflict undeterminable” category will provide issuers who are initially unable to determine that their conflict minerals did not originate in the Covered Countries or unable to determine that their conflict minerals that originated in the Covered Countries did not directly or indirectly finance or benefit armed groups in the Covered Countries means to make their disclosure while still accomplishing the goals that Congress intended when it required the disclosure of products that are not “DRC conflict free.”例文帳に追加

総合すると、我々は、「『DRCコンフリクト・フリー』ではない」という表現から「『DRCコンフリクト・フリー』であることが判明しなかった」という表現に置き換えること、付加的な説明と開示を認めること、および一定期間「DRCコンフリクト判定不能」というカテゴリーを認めることにより、最初は自社の紛争鉱物が対象国を原産国とするかどうかを判断できない、あるいは対象国を原産国とする紛争鉱物が対象国における武装集団の直接間接の資金源となっていなかった、もしくはこれらに利益をもたらすものではなかったと判断できない発行人に、議会が「DRCコンフリクト・フリー」ではない製品の開示を求めたときに意図した目的を達成しながらそれらを開示する手段を与えることになると考える。 - 経済産業省