「affiliated company」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

a pop group not affiliated with a major record company 例文帳に追加

主要なレコード会社に所属しないポップ・グループ - 日本語WordNet

We are affiliated with the new joint venture company. 例文帳に追加

うちの会社はあの合弁会社と提携している。 - Tanaka Corpus

(b) A joint venture or affiliated company of the accepting organization 例文帳に追加

ロ　受入れ機関の合弁企業又は現地法人 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Transitional Measures for Shareholding in Overseas Affiliated Company, etc. 例文帳に追加

海外現地法人の株式等の所有に関する経過措置 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Transitional Measures for Affiliated Insurance Company's Liability for Damages 例文帳に追加

所属保険会社の賠償責任に関する経過措置 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In 1957, he moved to Tokyo Eiga Haikyu (Tokyo film distribution company) affiliated with Toho Co., Ltd. 例文帳に追加

1957年、東宝系の東京映画へ移籍。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

August, 2006 an affiliated company was established in Malaysia.例文帳に追加

2006年8月、マレーシアに現地法人を開設。 - 経済産業省

Go to my company's affiliated temp agency?例文帳に追加

うちの系列の派遣会社 行ってみたら? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

(2) Whether or not an affiliated foreign company falls under the category of an affiliated foreign company set forth in item (ii) of the preceding paragraph shall be determined as specified as follows: 例文帳に追加

２　外国関係会社が前項第二号の外国関係会社に該当するかどうかの判定については、次に定めるところによる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(of pop groups) not affiliated with a major recording company 例文帳に追加

（ポップスグループについて）主要なレコード会社に所属さない - 日本語WordNet

He also directed three silent pictures in Shinko Cinema, an affiliated company of Irie Production. 例文帳に追加

また同社の提携先の新興キネマで、3本の無声映画を監督した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The theater opened on April 6, 1939 as Kyoraku Movie Theater affiliated with Shochiku Company. 例文帳に追加

1939年4月6日松竹系の京洛映画劇場として開場。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I wanted to get the opinion of a regular girl not affiliated with the company.例文帳に追加

会社に関係ない一般女性の感想を リサーチしたかったんで - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

When the company was founded, it was involved in the transportation of nickel ore, so it is an affiliated company of Nippon Yakin Kogyo Co., Ltd, and therefore these two have the same company crest. 例文帳に追加

会社設立時のニッケル鉱輸送の関連から、日本冶金工業のグループ会社である（社紋についても両社共通）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a financial institution (often affiliated with a holding company or manufacturer) that makes loans to individuals or businesses 例文帳に追加

個人や企業に貸付を行う（しばしば持株会社や製造会社と提携した）金融機関 - 日本語WordNet

i) Foreign affiliated company: A foreign corporation prescribed in Article 66-6(2)(i 例文帳に追加

一　外国関係会社　第六十六条の六第二項第一号に規定する外国関係会社をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) The amount of a dividend, etc. that the affiliated foreign company shall pay and which is included in deductible expenses 例文帳に追加

ロ　その支払う配当等の額で損金の額に算入している金額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(c) The amount of foreign corporation tax that the affiliated foreign company shall pay and which is included in deductible expenses 例文帳に追加

ハ　その納付する外国法人税の額で損金の額に算入している金額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(f) The amount of foreign corporation tax that shall be refunded to the affiliated foreign company and which is included in gross profits 例文帳に追加

ヘ　その還付を受ける外国法人税の額で益金の額に算入している金額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

After repatriation, he affiliated himself with the Daiei film company, studied under Daisuke ITO (movie director), Sadatsugu MATSUDA, Teinosuke KINUGASA, and others. 例文帳に追加

復員後は大映に籍を置き、伊藤大輔(映画監督)、松田定次、衣笠貞之助らに師事した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A credit card company 300 issues the affiliated credit card upon an application from a member.例文帳に追加

300は、会員が申し込むことにより提携クレジットカードを発行するクレジットカード会社である。 - 特許庁

ELECTRONIC COMMERCE METHOD, ELECTRONIC COMMERCE SYSTEM, PAYMENT COMPANY TERMINAL, AND AFFILIATED STORE TERMINAL例文帳に追加

電子商取引方法、電子商取引システム、支払い会社端末及び加盟店端末 - 特許庁

ADVERTISEMENT AGENCY SERVICE USING INTERNET FOR AFFILIATED STORE OF CREDIT COMPANY例文帳に追加

クレジット会社の加盟店に対するインターネットを利用した広告代理サービス - 特許庁

A rental company 120 is constructed of a plurality of affiliated shops 121_-0-121_-n.例文帳に追加

レンタル会社１２０は、チェーン化された複数の店舗１２１_-0〜１２１_-nからなっている。 - 特許庁

Through affiliated companies in the Philippines, a new company for domestic shipping depository is established.例文帳に追加

フィリピンで現地法人を通じ、フィリピン国内配送倉庫専門の新会社を設立。 - 経済産業省

(3) Where transactions prescribed in the preceding paragraph between a specified foreign subsidiary company, etc. and an affiliated person related to the said specified foreign subsidiary company, etc. are conducted indirectly via a person other than an affiliated person related to the said specified foreign subsidiary company, etc. (hereinafter referred to as a "non-affiliated person" in this paragraph), transactions between the said specified foreign subsidiary company, etc. and the said non-affiliated person shall be deemed to have been conducted directly between the said specified foreign subsidiary company, etc. and the said affiliated person and the provisions of the items of the preceding paragraph shall be applied, except in the case where there are justifiable grounds for having the said non-affiliated person intervene in such transactions. 例文帳に追加

３　前項に規定する特定外国子会社等と当該特定外国子会社等に係る関連者との間の取引が、当該特定外国子会社等に係る関連者以外の者（以下この項において「非関連者」という。）を介在させて間接的に行われている場合には、当該非関連者を介在させることについて相当の理由があると認められる場合を除き、当該特定外国子会社等と当該非関連者との間の取引は、当該特定外国子会社等と当該関連者との間において直接行われたものとみなして、前項各号の規定を適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) A Non-Registrant of Birth Date may make the notification set forth in the preceding paragraph via his/her Affiliated Insurance Company (referring to the Affiliated Insurance Company prescribed in Article 2, paragraph (20) of the Current Act; the same shall apply hereinafter) acting as his/her agent. 例文帳に追加

４　生年月日未登録者は、所属保険会社（新法第二条第二十項に規定する所属保険会社をいう。以下同じ。）を代理人として、前項の届出をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When the transmitting side 1 selects the affiliated company information and a commercial message, a service provider terminal 2 makes the affiliated company 3 bear the whole or part of the creation expense of the contents and their connection fees.例文帳に追加

発信側１が提携企業情報やコマーシャルを選択しているときには、サービス提供者端末２は、コンテンツの作成費用やその回線使用料の全部または一部を提携企業３に負担させる。 - 特許庁

A contents source to be transmitted to the side of the transmitting destination 4 is created on the transmitting side 1, an affiliated company 3 is selected by using affiliated company information acquired from a service provider 2, and desired contents template is selected from contents templates.例文帳に追加

発信側１では、送信先側４に送るコンテンツソースを作成し（イ）、サービス提供者２から取得した提携企業情報で提携企業３を（ロ）、コンテンツテンプレートから所望のもの（ハ）を夫々選択する。 - 特許庁

the amount of dividend income pertaining to the amount of dividend, etc. to be received from the specified foreign subsidiary company, etc. or affiliated foreign company..., both of which are prescribed in paragraph (1) and the preceding paragraph 例文帳に追加

第一項又は前項に規定する特定外国子会社等又は外国関係会社 - 日本法令外国語訳データベースシステム

JR East and its affiliated company Nippon Restaurant Enterprise Company (NRE) started selling ekiben, or boxed meals, at Lyon Station in Paris on March 1.例文帳に追加

JR東日本とその子会社である日本レストランエンタプライズ(NRE)が，３月１日にパリのリヨン駅で駅弁の販売を開始した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Petrobart, a company registered in Gibraltar, entered into a supply contract regarding gas condensate with KGM, a Kyrgyz government-affiliated company.例文帳に追加

ジブラルタル企業のPetrobert 社は、キルギスタンの政府系企業KGM 社とガスコンデンセートの供給契約を締結した。 - 経済産業省

(i) A resident who holds shares, etc. of the affiliated foreign company through direct and/or indirect ownership, the ratio of whose shares, etc. to the total number or total amount of issued shares of or capital contributions to the said affiliated foreign company (excluding the shares, etc. held by the said affiliated foreign company) (in the case where the said foreign affiliated company is a corporation listed in (a) to (c): the said ratio or the ratio listed in (a) to (c), whichever is larger; referred to in the next item as the "direct and/or indirect ownership ratio for shares, etc. of an affiliated foreign company") is five percent or more: 例文帳に追加

一　その有する外国関係会社の直接及び間接保有の株式等の数の当該外国関係会社の発行済株式又は出資（当該外国関係会社が有する自己の株式等を除く。）の総数又は総額のうちに占める割合（当該外国関係会社が次のイからハまでに掲げる法人である場合には、当該割合とそれぞれイからハまでに定める割合のいずれか高い割合。次号において「直接及び間接の外国関係会社株式等の保有割合」という。）が百分の五以上である居住者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) A domestic corporation that holds shares, etc. of the affiliated foreign company through direct and/or indirect ownership, the ratio of whose shares, etc. to the total number or total amount of issued shares of or capital contributions to the said affiliated foreign company (excluding the shares, etc. held by the said affiliated foreign company) (in the case where the said foreign affiliated company is a corporation listed in (a) to (c): the said ratio or the ratio listed in (a) to (c), whichever is larger; referred to in the next item as the "direct and/or indirect ownership ratio for shares, etc. of an affiliated foreign company") is five percent or more: 例文帳に追加

一　その有する外国関係会社の直接及び間接保有の株式等の数の当該外国関係会社の発行済株式又は出資（当該外国関係会社が有する自己の株式等を除く。）の総数又は総額のうちに占める割合（当該外国関係会社が次のイからハまでに掲げる法人である場合には、当該割合とそれぞれイからハまでに定める割合のいずれか高い割合。次号において「直接及び間接の外国関係会社株式等の保有割合」という。）が百分の五以上である内国法人 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) A consolidated corporation that holds shares, etc. of the affiliated foreign company through direct and/or indirect ownership, the ratio of whose shares, etc. to the total number or total amount of issued shares of or capital contributions to the said affiliated foreign company (excluding the shares, etc. held by the said affiliated foreign company) (in the case where the said foreign affiliated company is a corporation listed in (a) to (c): the said ratio or the ratio listed in (a) to (c), whichever is larger; referred to in the next item as the "direct and/or indirect ownership ratio for shares, etc. of an affiliated foreign company") is five percent or more: 例文帳に追加

一　その有する外国関係会社の直接及び間接保有の株式等の数の当該外国関係会社の発行済株式又は出資（当該外国関係会社が有する自己の株式等を除く。）の総数又は総額のうちに占める割合（当該外国関係会社が次のイからハまでに掲げる法人である場合には、当該割合とそれぞれイからハまでに定める割合のいずれか高い割合。次号において「直接及び間接の外国関係会社株式等の保有割合」という。）が百分の五以上である連結法人 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To reduce remittance charge by reducing the number of payments in an alternative payment to a company out of a company group by a fund management department of the parent company or cash center of the group for a group-affiliated company.例文帳に追加

企業グループの親会社やキャッシュセンター等の資金管理部門がグループ所属企業のグループ外企業への支払を代行する場合における支払件数を削減し、送金手数料を節減することを課題とする。 - 特許庁

In that case, however, where the affiliated company has prepared its report on internal control based on this standard, and the report has been audited by an external auditor; or where the affiliated company is a subsidiary of another company, and the parent of the affiliate has prepared its report on internal control based on this standard, and the report has been audited by an external auditor, these affiliated companies should be treated the same as the listed subsidiaries under the preceding paragraph. 例文帳に追加

ただし、当該関連会社が本基準に基づき内部統制報告書を作成し監査を受けている場合、又は当該関連会社が他の会社の子会社であって当該関連会社の親会社が本基準に基づき内部統制報告書を作成し監査を受けている場合には、イ．のなお書きに準じて取り扱う。 - 金融庁

A system in a credit card company sends a house card to not a customer but an affiliated store in response to a request for house card issuance from the customer introduced by the affiliated store.例文帳に追加

クレジットカード会社のシステムは、加盟店からの紹介を受けた顧客からのハウスカード発行依頼に基づいて、当該ハウスカードを顧客でなく加盟店に送付する。 - 特許庁

The company's Chinese manufacturing units, for example, procured 50% of their parts and materials from suppliers in Japan in 2002 and 20% from foreign-affiliated companies, including Japanese-affiliated companies, in China and 30% from locally operating companies.例文帳に追加

部品・材料の調達は、例えば中国の製造拠点で見ると、2002年時点で我が国などからの輸入が50％、日系を含めた現地外資企業からの調達20％、地場企業からの調達が30％であったものが、 - 経済産業省

Very soon after I entered the foreign affiliated company where I used to work, I misunderstood the instructions of my foreign boss because I was not accustomed to communicating in English. 例文帳に追加

前職の某外資系企業に入って間もない頃、英語に不慣れだったために外国人上司の指示内容を勘違いしてしまった。 - Weblioビジネス英語例文

(4) A Non-Life Insurance Agent may make the notification set forth in the preceding paragraph via its Affiliated Insurance Company acting as its agent. 例文帳に追加

４　損害保険代理店は、所属保険会社を代理人として、前項の届出をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 25-19 (1) The affiliated foreign company specified by a Cabinet Order prescribed in Article 40-4(1) of the Act shall be any of the following: 例文帳に追加

第二十五条の十九　法第四十条の四第一項に規定する政令で定める外国関係会社は、次に掲げるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 39-14 (1) The affiliated foreign company specified by a Cabinet Order prescribed in Article 66-6(1) of the Act shall be any of the following: 例文帳に追加

第三十九条の十四　法第六十六条の六第一項に規定する政令で定める外国関係会社は、次に掲げるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) An affiliated foreign company whose tax imposed on its income for the relevant business year is 25 percent or less of the said income. 例文帳に追加

二　その各事業年度の所得に対して課される租税の額が当該所得の金額の百分の二十五以下である外国関係会社 - 日本法令外国語訳データベースシステム

After Multiple Simultaneous Terrorism acts in the U.S. occurred, JR Tokai has patrolled the areas along the Shinkansen line, 24 hours a day, in cooperation with a security company affiliated to it. 例文帳に追加

また、JR東海では「アメリカ同時多発テロ事件」以降、系列の警備会社と連携し、沿線を24時間体制で巡察している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス