「amendment」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

In addition to cases where the problems of the inventions before and after amendment are the same, there are cases where the problem of the invention after amendment is closely related to the problem of the invention before amendment technically (in determining identity of the problem, "closely related to… technically" means cases where the problem of the invention after amendment is conceptually lower than the problem of the invention before amendment or cases where he problems of the inventions before and after amendment are of the same type, etc.). In these cases, the problem of the invention is also found to be identical. 例文帳に追加

補正前後の発明の課題が一致する場合のほか、補正後の発明の課題が補正前発明の課題と技術的に密接に関連している場合(課題の同一性の判断においては、「技術的に密接に関連する」とは、補正後の発明の課題が補正前発明の課題をより概念的に下位にしたものであるとき、又は補正前後の発明の課題が同種のものであるとき等をいうものとする。）にも、発明の課題は同一であるとする。 - 特許庁

relating to the grant, amendment or termination of any security interest, on Form TM 16; and 例文帳に追加

約定担保権の付与，修正又は解除に関するものは様式TM16，及び， - 特許庁

(b) filed within 1 month after the request for amendment is advertised in the Official Journal.例文帳に追加

(b) 補正請求が公報に公告された後 1月以内に提出すること - 特許庁

The proposed amendment is not allowable until after the date on which the notice is published. 例文帳に追加

前記の補正提案は，公告される日まで許可を受けることができない。 - 特許庁

Rule 905 Surrender, Cancellation, Amendment, Disclaimer, and Correction to be Given Publicity例文帳に追加

規則905 権利放棄，取消，補正，権利の部分放棄及び訂正は公告される - 特許庁

No. 195 of 1993 as amended by Intellectual Property Laws Amendment Act No. 38 of 1997例文帳に追加

1997 年第38 号知的所有権法改正法により改正された1993 年第195 号 - 特許庁

(d) details on the divisional application, admissible amendment of application and correction of certain mistakes,例文帳に追加

(d) 分割出願，出願の補正及び一定の過誤の是正に関する詳細 - 特許庁

Therefore the examiner cannot dismiss the amendment and accept it. 例文帳に追加

したがって、補正却下の決定を行うことなく、補正を受け入れることとなる。 - 特許庁

(xii) a Status Report of Parent Company, etc. and an amendment report submitted therefor: five years. 例文帳に追加

十二　親会社等状況報告書及びその訂正報告書　五年 - 日本法令外国語訳データベースシステム

AMENDMENT METHOD OF AUTOMATIC SENSING PROCESS IN AUTOMATIC PROGRAMMING OF ARC WELDING ROBOT例文帳に追加

アーク溶接ロボットの自動プログラミング法における自動センシングプロセスの修正法 - 特許庁

Which I intend to argue quite passionately is a violation... of the 14th amendment of the united states constitution.例文帳に追加

提起したいのは 違反行為についてだ 合衆国法の修正14条 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Before this amendment, the National Tax Administration Agency advertised for public opinions. 例文帳に追加

この改定に先立ち、当時国税庁ではに対して一般から意見を募った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

①Amendment of the Financial Products Trading Act is before the Diet. 例文帳に追加

①プロ向け市場のための金融商品取引法の改正が国会で審議中。 - 経済産業省

16. AMENDMENT OF APPLICATION (1) Subject to subsection (2), an applicant may request an amendment to an application at any time before the registration of a design by submitting information and material in support of the amendment to the Commissioner. 例文帳に追加

第 16 条 出願の補正 (1) (2)に従うことを条件として，出願人は，補正を裏付ける情報及び資料を長官宛てに提 出することにより，意匠登録前には何時でも出願に対する当該補正を請求することができる。 - 特許庁

The amount obtained by deducting the amount of the fees for the claim prior to the amendment from the amount obtained by making the calculation for the claim after the amendment as specified in row (1) (or row (2) for the amendment of the claim in the second instance pertaining to a judgment which has made a determination on the claim) 例文帳に追加

変更後の請求につき一の項（請求について判断した判決に係る控訴審における請求の変更にあつては、二の項）により算出して得た額から変更前の請求に係る手数料の額を控除した額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a pavement having enhanced acid resistance in a soil amendment using water supply sludge and pavement using this soil amendment.例文帳に追加

上水汚泥を用いた土壌改良材およびこの土壌改良材を用いた土舗装方法において、土舗装面の耐酸性を向上させたものを提供する。 - 特許庁

Within that period, an amendment of the declaration of priority may be requested. 例文帳に追加

当該期間内においては，優先権申立についての補正をすることができる。 - 特許庁

Within this period, an amendment of the declaration of priority may be requested. 例文帳に追加

この期間内においては，優先権申立書の補正を請求することができる。 - 特許庁

A regular amendment or a correction of mistranslation which is made for the purpose of the restriction of claims with limitation, which does not make the invention after the amendment patentable (Article 17bis(6)). 例文帳に追加

請求項の限定的減縮を目的とする一般補正又は誤訳訂正であって、補正後の発明が独立して特許を受けられないもの(第17条の2第6項)。 - 特許庁

The procedure for considering a dismissing of amendment shall follow "6.2.2 Examination on whether Amendment was made legally" in "Part IX: Procedure of Examination," with "new matter" being replaced by "new matter beyond the translation. 例文帳に追加

補正却下の検討手順は、「新規事項」を「翻訳文新規事項」と読み替えた上で、「第Ⅸ部審査の進め方」の「6.2.2補正の適否の検討手順」に従う。 - 特許庁

(b) stating that the proposed amendment will be made at the end of a reasonable period stated in the notice, unless the applicant objects to the amendment within that period.例文帳に追加

(b) 補正提案は、出願人が当該通知に記載されている合理的期間中に異論をなさない限り、その期間の終了時に実施される旨の説明 - 特許庁

A first amendment track 8a and a second amendment track 8b are provided so as to sandwich angle detection tracks 9a to 9i on a rotary plate 3 of the absolute encoder 1.例文帳に追加

アブソリュートエンコーダ１の回転板３には、第１の補正用トラック８ａ及び第２の補正用トラック８ｂが角度検出用トラック９ａ〜９ｉを挟んで設けられている。 - 特許庁

(c) Amendatory Agreements -- within thirty days from the date of effectivity of such amendment or modification.例文帳に追加

(c)修正契約の場合は，当該補正又は修正の発効日から30日以内 - 特許庁

(7) Any amendment made in conflict with the provisions of this section, other than an amendment allowed by a court, may be set aside by the court at any time on application made to it.例文帳に追加

(7) 本条の規定に違反して行われた補正は，裁判所により認められた補正を除いては，いつでも申請により裁判所が無効にすることができる。 - 特許庁

If matters stated in the detailed description of the invention after amendment include contents beyond the scope of matters stated in the originally attached description, etc., amendment is not permitted. 例文帳に追加

補正後の発明の詳細な説明に記載された事項が、当初明細書等に記載した事項の範囲を超える内容を含む場合は、補正は許されない。 - 特許庁

In addition, the invention claimed in claim ⑤ after the amendment will not be the subject of the examination since it does not include some of the matters specifying the invention claimed in claim 3 before the amendment. 例文帳に追加

また、補正後の請求項⑤に係る発明は、補正前の請求項3 に係る発明の発明特定事項の一部を含まないため、審査対象としない。 - 特許庁

Then, an amendment that is found to be a "correction of errors" is permitted. 例文帳に追加

したがって、「誤記の訂正」と認められる補正を許容することとしたものである。 - 特許庁

The problems to be solved after amendment neither make the problems before amendment more specific, nor provide a concept of the same kind. It is not considered that a close technical relation exists. 例文帳に追加

この補正後の課題は、補正前の課題を概念的に下位にしたものでも、同種のものでもないなど、技術的に密接に関連しているとはいえない。 - 特許庁

In the amendment, the technical fields of the inventions are modified from toiletries to lotion. 例文帳に追加

補正により、本願発明の技術分野が化粧料から化粧水となった。 - 特許庁

(6) No amendment or correction (other than an amendment or correction introduced in order to comply with the formal requirements) may be introduced in the specification to be filed under paragraph (4).例文帳に追加

(6) (4)に基づいて提出する明細書には，如何なる補正又は訂正(ただし，方式要件を満たすために施す補正又は訂正を除く)も施してはならない。 - 特許庁

(11) No amendment or correction (other than an amendment or correction introduced in order to comply with the formal requirements) may be introduced in the new specification to be filed under paragraph (9).例文帳に追加

(11) (9)に基づいて提出する新たな明細書には，如何なる補正又は訂正(方式要件を満たすために施す補正又は訂正を除く)も施してはならない。 - 特許庁

Notice of such amendment or correction shall be published in the IPO Gazette and copies of the registration furnished by the Office shall include a copy of the certificate of the amendment or correction.例文帳に追加

補正又は訂正は，IPO公報において公告され，庁によって交付される登録証の謄本は，補正又は訂正の証明書の謄本をその一部とする。 - 特許庁

Amendment of the description, claims or drawings relating to the deposit of microorganisms, etc. is handled as described in "2.3 Amendment of Description, Claims or Drawings" below. 例文帳に追加

微生物等の寄託に関連した明細書、特許請求の範囲又は図面の補正については、「2.3明細書、特許請求の範囲又は図面の補正」と同様に取り扱う。 - 特許庁

Amendment of the description, claims or drawings relating to the deposit of plants is handled as described in "2.3 Amendment of Description, Claims or Drawings" above. 例文帳に追加

植物の寄託に関連した明細書、特許請求の範囲又は図面の補正については、「2.3明細書、特許請求の範囲又は図面の補正」と同様に取り扱う。 - 特許庁

Amendment of the description, claims or drawings relating to the deposit of animals is handled as described in "2.3 Amendment of Specification" above. 例文帳に追加

動物の寄託に関連した明細書、特許請求の範囲又は図面の補正については、「2.3明細書、特許請求の範囲又は図面の補正」と同様に取り扱う。 - 特許庁

In the reconsideration report, the examiner should state, as well as the reasons for dismissal of the amendment made in the demand for the appeal, the new reasons for refusal to the application prior to the amendment. 例文帳に追加

前置報告書には、審判請求時の補正を却下すべきものと認める理由とともに、補正前の出願に対する新たな拒絶理由を記載する。 - 特許庁

(ii) An amendment in the articles of incorporation to repeal the provisions of the articles of incorporation to the effect that Committees shall be established; or 例文帳に追加

二　委員会を置く旨の定款の定めを廃止する定款の変更 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) An amendment in the articles of incorporation to repeal the provisions of the articles of incorporation to the effect that company auditors shall be established; 例文帳に追加

一　監査役を置く旨の定款の定めを廃止する定款の変更 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) in cases of application for approval of an amendment to sanction rules or dispute resolution rules, a document certifying the completion of amendment procedures prescribed by the articles of incorporation and other rules. 例文帳に追加

四　制裁規程又は紛争処理規程の変更認可申請書にあっては、定款その他の規則で定める変更の手続を完了したことを証する書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xi) a Share Buyback Report and an amendment report submitted therefor: one year; and 例文帳に追加

十一　自己株券買付状況報告書及びその訂正報告書　一年 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) An immediate appeal may be filed against an order to permit amendment of a claim. 例文帳に追加

４　訴えの変更を許す決定に対しては、即時抗告をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Transitional Measures Accompanying the Amendment to the Act on Nippon Telegraph and Telephone Corporation, etc. 例文帳に追加

日本電信電話株式会社等に関する法律の改正に伴う経過措置 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Is there any possibility that the government and the DPJ will hold negotiations about a possible amendment of the bill? 例文帳に追加

現時点で政府との修正協議の可能性というのはどうでしょうか。 - 金融庁

So immediately after the law was enacted, the petition movement asking for the amendment began. 例文帳に追加

そのため同法制定直後には早くも改正を求める請願運動が起こる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a contract contents amendment reception system for executing procedures for the amendment of the contract contents of several insurances purchased by a customer in a batch.例文帳に追加

顧客が加入している複数の保険について、契約内容の変更の手続きを一括して行うことが可能な契約内容変更受付システム等を提供する。 - 特許庁