「by well」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

As for Kenukigata Tachi, the one allegedly used by FUJIWARA no Hidesato, and kept in Ise-jingu Shrine is well-known. 例文帳に追加

毛抜形太刀は、藤原秀郷所用と伝える伊勢神宮のものが著名である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, the air layer formed by mino-bari creates insulation and heat-retention characteristics and sound absorption and sound proofing as well. 例文帳に追加

さらに、蓑貼りが作り出す空気の層は、断熱保温効果と吸音防音効果も果たしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At present, this type of products are used by maiko as well as for the ornamentation of a festival for children of three, five and seven years of age. 例文帳に追加

現代では舞妓たちが使うほか、子供の七五三の飾りとして使われることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some kamaboko, which is molded without putting its fish-meat paste on the wooden board, is heated by boiling or frying as well as steaming and roasting. 例文帳に追加

板に盛りつけず、そのまま成形し、蒸し・焼きの他に茹で・揚げ等で加熱されるものがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Tozan school honkyoku repertoire consists of pieces composed by Tozan NAKAO, as well as compositions for the shakuhachi for solo or multiple parts. 例文帳に追加

中尾都山らが作曲した現代曲、尺八独奏曲または尺八二重奏曲をさす。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There used to be a custom of creating black ink out of an inkstick using wakamizu (the first water drawn from the well on New Year's Day) and writing Chinese and Japanese poems by facing the direction of eho (a favorable or lucky direction). 例文帳に追加

若水で墨を摺り、恵方に向かって詩歌を書く習慣があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The foregoing irome was well established by the mid Heian Period and it is mentioned in the Tale of Genji and Makura no Soshi (The Pillow Book). 例文帳に追加

平安時代中期には確立しており、源氏物語や枕草子に言及が見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The glue solution should be made by boiling four grams of hide glue in 30 cc of water until well dissolved and filtering it through cloth. 例文帳に追加

膠液は、膠4gにたいして水30ccくらいで煮沸し、よく溶けるのを待ち、用布で濾す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Makiwara practice helps archers train their bodies as well as become familiar with bamboo bows by shooting arrows toward makiwara. 例文帳に追加

体だけでなく、竹弓の場合は巻藁にかけて（巻藁で矢を放つ）弓を慣らす意味もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Tenmei period, beautiful, well-proportioned women with long arms and legs drawn by Kiyonaga TORII achieved popularity. 例文帳に追加

天明期には鳥居清長の八頭身で手足が長く描かれた美人が好評を博す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As mentioned before, this may also depend on the instrument being played as well as the type of employment concurrently held by the performer. 例文帳に追加

これには先述の奏法の違いや奏者の兼任する職業なども影響している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(This is well illustrated by Entatsu and Achako who created "Waseda-Keio Baseball Game" based upon a radio relay of college baseball games). 例文帳に追加

（エンタツ・アチャコがラジオの大学野球の中継から『早慶戦』を作ったのが好例）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Entering the Muromachi period, dishes served in the Imperial court became eaten by samurai as well, developing eating etiquette. 例文帳に追加

室町時代に入ると宮中の料理は武家の間にも採り入れられ、食礼式が発達した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Dishes that have been generated in the popular culture liked by the general public are sometimes called taishu-ryori dishes as well. 例文帳に追加

また大衆から愛される大衆文化からできた料理を大衆料理と呼ばれることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Farm raised eels and wild eels can be distinguished by the color as well as the circumference of the abdomen. 例文帳に追加

また、養殖ウナギと天然ウナギの見分け方は胴回りの太さと腹の部分の色で見分けられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The term "futaeorimono" is seen in the documents written in the Heian period as well as in the subsequent times, and it was particularly used by noble women. 例文帳に追加

平安時代以降の文献に見え、特に高貴な女性が用いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This kiln works particularly well for manufacturing uniform goods when the surface of ware is coated by glaze. 例文帳に追加

表面に釉薬を使用する場合は製品の均一という点でこの炉窯が優れている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He grew up being loved by Prince Umayado as well, since Umayado knew that he was a son of Emishi. 例文帳に追加

毛人の息子であることを厩戸も知っていた為、厩戸にも特に愛されて育つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Gado KATAOKA (the 13th) and Sojuro SAWAMURA (the ninth) performed this role very well by creating sensual atmosphere. 例文帳に追加

片岡我童(13代目)や澤村宗十郎(9代目)が艶やかな雰囲気でよかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The formidable-looking Juroku Rakan zu (painting of Sixteen Arhats) by Guanxiu (832 - 912) of Former Shu (Qianshu) in the Godai-Jikkoku (Wudai Shiguo) period is well known. 例文帳に追加

五代十国時代の前蜀では、貫休（832年-912年）の容貌魁偉な十六羅漢図が知られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Well, the first amazing effect caused by this medicine is it makes you voluble and the motion of your tongue will be much faster and smoother than of spinning top. 例文帳に追加

さて此の薬、第一の奇妙には、舌の廻る事が銭ごまが裸足で逃げる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the old days, it was considered to be a main role of tachiyaku as well as wagoto, and was often played by a zagashira. 例文帳に追加

かつては和事と並んで立役の主要な役種とされ、一座の座頭が演じることが多かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He fought well in the Genpei War, and was later pursued by his older brother Yoritomo, the supreme commander of the Minamoto clan. 例文帳に追加

源平合戦で活躍するも、その後源氏の総大将である兄頼朝に追われる事となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Artist-monks, in wonder, were led by the trainee priest to the well where a young girl was washing rice. 例文帳に追加

不思議に思った画僧たちが小僧の案内で井戸端へ行くと、1人の娘が米を研いでいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Busuiseizoku kokushi (仏慧正続国師): Gakuin Ekatsu (1357 - 1425) was well-known as a poet of Gozan literature (Chinese poetry done by Zen priests in Kyoto Five-temples during Kamakura-Muromachi Period). 例文帳に追加

仏慧正続国師--鄂隠慧カツ（1357年-1425年）五山文学の作者で有名。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Horse guards were called differently by different daimyo families, and among them, those who served the Gohojo clan are particularly well known. 例文帳に追加

大名家によって様々な呼び名があり、後北条氏の馬廻衆が有名である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is an opinion that the Yamato Kingdom had a well-organized Kokkensei system (country-province system), in which each Kuni ruled by Kuni no miyatsuko included subdistricts called Agata. 例文帳に追加

国造の下に県（あがた）があり、かなり整備された国県制があったとする見解もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The temple was founded by Genyu and is dedicated a set of two mandalas depicting both the Five Wisdom Buddhas of the Diamond Realm as well as the Five Wisdom Kings of the Womb Realm, with Vairocana at the center. 例文帳に追加

本尊は両界曼荼羅大日如来、開基は玄宥（げんゆう）である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The temple is also well-known for Jusan Mairi (a temple visit made by 13-year-old children to give thanks for their coming of age), Harikuyo (memorial service for old needles) and the ancestor deity of lacquer. 例文帳に追加

また、十三詣りや針供養・うるし祖神の寺としても著名である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Jisho era (1177-1180), the main building of the shrine was burned down by the monks of Onjo-ji Temple and all of the old documents were burned as well. 例文帳に追加

治承年間（1177年-1180年）に園城寺僧徒によって社殿が焼かれ、旧記も失われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This activity has been well accepted by the forest-for-research side as they believe it to be useful in explaining the role of the forests to the general public and others. 例文帳に追加

これは、一般への説明などの観点から研究林側にも歓迎されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When he escaped from Kyoto he was attacked by a robber and was called 'a poor Kubo (a court noble)' as well. 例文帳に追加

京を追われた折は夜盗に襲われ、「貧乏公方」とも呼ばれたとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Supported by the Tokugawa Shogunate as well, he became the head of his clan and was appointed to the post of Kanpaku in 1608. 例文帳に追加

徳川幕府の後援もあり、慶長13年（1608年）には氏長者となり関白職に任ぜられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was Dohachi TAKAHASHI the second, but generally well-known by the name 'Dohachi NINAMI.' 例文帳に追加

二代高橋道八なのだが、一般的に「仁阿弥道八」の名前で有名である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was a script writer for many of his works as well as films directed by others. 例文帳に追加

脚本家としては自身の作品も多く手掛けているほか、他の監督作品も執筆している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After being transferred to the Shochiku Kamata Studio in 1927, "Hazukashii Yume" (Shameful Dream) directed by Heinosuke GOSHO was very well received. 例文帳に追加

松竹蒲田撮影所に移った後の1927年、五所平之助監督の『恥しい夢』が好評を博する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As he was studious and was well informed about political affairs in the Imperial court, he was highly trusted by the retired Emperors Shirakawa-in and Gotoba-in. 例文帳に追加

学才に優れ、朝廷の政務にも通じており、白河院・鳥羽院の信頼が厚かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was also well versed in Japanese classics and contributed to handing them down from generation to generation; for example, by copying "Manyoshu" (Collection of Ten Thousand Leaves). 例文帳に追加

また古典にも造詣が深く、『万葉集』の書写などを通じてその伝承に貢献した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tadayuki MIZUNO was a hereditary vassal to the Tokugawa family in the mid-Edo period as well as a member of the shogun's council of elders of the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun). 例文帳に追加

水野忠之（みずのただゆき）は、江戸時代中期の譜代大名で、江戸幕府老中。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kanetane ordered all the students of Hirata's school to reject all books by Sotetsu and stopped the printing as well. 例文帳に追加

銕胤は全平田門下に対して、参澤宗哲の著書を焚書し以後流布させないように指示した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is also another theory that Yoshimoto gave Takechiyo a special education for talented students conducted by Sessai TAIGEN (there are objections to this theory as well). 例文帳に追加

実際に太原雪斎の英才教育を受けさせたとの説もある（これに反する異論もある）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is a widely-held popular belief that he was treated well by Nobunaga as a page because of the relationship. 例文帳に追加

そのため、稚児・児小姓として信長に優遇されたとの俗説が広く流布している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was well-educated and fond of making waka (Japanese poems); one of his waka was selected in Buke Hyakunin Isshu (one hundred waka poems by one hundred warrior-poets). 例文帳に追加

教養があり、和歌を好み、武家百人一首にも選出されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In May 653 Min fell ill and in spite of a get-well visit by Emperor Kotoku, Min died the following month. 例文帳に追加

653年（白雉4年）5月、病を得て孝徳天皇の見舞いを受けたが、翌月没した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the ensuing appointment, he as well as Susumu YAMAZAKI and Kisaburo KAWAI joined the rear-echelon support troop led by Sanosuke HARADA. 例文帳に追加

直後の組織編成では、山崎烝、河合耆三郎らと共に、原田左之助の小荷駄方に属した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス