「condolence」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

I offer him my feelings of condolence. 例文帳に追加

彼に哀悼の意を捧げる。 - Weblio Email例文集

a gun salute symbolizing condolence 例文帳に追加

弔意を表してうつ礼砲 - EDR日英対訳辞書

We sent some money as a token of condolence to the bereaved. 例文帳に追加

遺族に対して弔慰金を送った. - 研究社 新和英中辞典

a telegram of congratulations or condolence 例文帳に追加

慶弔電報という吉事を祝い,凶事を弔う電報 - EDR日英対訳辞書

a telegram that expresses one's condolence 例文帳に追加

人の死を惜しみ悲しむ気持ちを述べる電報 - EDR日英対訳辞書

a writing that expresses condolence 例文帳に追加

人の死を惜しみ悲しむ気持ちを記した文章 - EDR日英対訳辞書

to make a condolence call 例文帳に追加

死者の家族を訪問してくやみをいう - EDR日英対訳辞書

In order to express their condolence they are flying flags at half‐mast on official buildings. 例文帳に追加

弔意を表わすため官庁の建物は半旗を掲げている. - 研究社 新和英中辞典

offer a minute of silent prayer as a mark of condolence for the victims例文帳に追加

犠牲者に哀悼の意を表して１分間の黙とうを捧げる - Eゲイト英和辞典

The death of the president offered a golden opportunity for the heads of state to indulge in diplomatic maneuver on their condolence visits. 例文帳に追加

大統領の死は各国首脳に格好の弔問外交の場を提供した. - 研究社 新和英中辞典

I wrote off a letter of condolence to him upon hearing his wife's death.例文帳に追加

彼の奥さんの死の知らせを聞いてすぐにお悔やみの手紙を書いた - Eゲイト英和辞典

Use a brief expression of condolence, such as: "On this sad occasion we grieve with you". 例文帳に追加

「このたびはご愁傷さまでございます。」とひとことお悔みの挨拶をします。 - Tanaka Corpus

CARD FOR DISPLAYING CONDOLENCE例文帳に追加

弔辞表示用カード - 特許庁

【Condolence money to be paid in case of disaster】例文帳に追加

【災害弔慰金】 - 厚生労働省

Handling of the condolence money in case of disaster例文帳に追加

災害弔慰金等の取扱い - 厚生労働省

CONDOLENCE AFFAIR INFORMATION CARRYING SYSTEM, AND CONDOLENCE AFFAIR INFORMATION CARRYING DEVICE例文帳に追加

弔事情報掲載システムおよび弔事情報掲載装置 - 特許庁

To efficiently pay congratulatory or condolence money for congratulation or condolence of an employee from a company and the other employees.例文帳に追加

社員の慶弔に際して、会社及び他の社員からの慶弔金を効率よく支払う。 - 特許庁

NEW SYSTEM OF CONGRATULATION AND CONDOLENCE FOR CONGRATULATORY MONEY AND CONDOLENCE MONEY AT CEREMONIAL OCCASIONS AND PARTIES例文帳に追加

冠婚葬祭やパーティーにおけるお祝金、香典とお祝、お悔みの新システム - 特許庁

CONDOLENCE OR CONGRATULATORY E-MAIL FOR PROMOTING COMMERCIAL例文帳に追加

コマーシャルを見聞しお悔やみ、お祝いＥメール - 特許庁

CONDOLENCE DOCUMENT DELIVERY SUPPORT METHOD AND SYSTEM例文帳に追加

弔意文書発送支援方法およびシステム - 特許庁

2. Condolence money to be paid in case of disaster, etc. 48.5 billion yen例文帳に追加

２ 災害弔慰金等 ４８５億円 - 厚生労働省

To provide a congratulation and condolence information distribution method for simultaneously distributing congratulation and condolence information once delivery destinations are registered.例文帳に追加

配送先を一度登録しておけば一斉に慶弔情報の配信ができる慶弔情報配信方法を提供する。 - 特許庁

CONGRATULATION AND CONDOLENCE INFORMATION DISTRIBUTION SYSTEM AND MESSAGE CARD DELIVERY SYSTEM例文帳に追加

慶弔情報配信システムおよびメッセージカード配送システム - 特許庁

A celebration/condolence information providing system S comprises a cellular phone data distribution network 1, a celebration/condolence information database 2, a celebration/condolence information providing network 3, and a telegraph center 4.例文帳に追加

慶弔情報提供システム(S)は、携帯電話の情報配信網(1)と、慶弔情報データベース(2)と、慶弔情報提供網(3)と、電報センター(4)とで構成されている。 - 特許庁

In a preview frame 23 of a window 20, an image of sender's name on a condolence money envelope acquired by a scanner is enlarged and displayed and an amount of the condolence money contained in a special envelope for condolence money is displayed on a preview frame 23 is displayed in an amount input column 24.例文帳に追加

そして、ウィンドウ２０のプレビュー枠２３にはスキャナにより取得された香典袋の贈主名画像が拡大表示され、金額入力欄２４にはプレビュー枠２３に表示される香典袋に収められていた香典の金額が表示される。 - 特許庁

We delivered a message of deep condolence to the Japanese people regarding the devastating earthquake and tsunami that hit Japan in March. 例文帳に追加

我々は、3 月に日本を襲った震災と津波に関し、日本国民に深い哀悼を表明した。 - 財務省

To recollect memories of the deceased without attending at a funeral and to send flowers and condolence moneys.例文帳に追加

葬儀に参列することなく、故人との想い出を回想し、また献花や香典を送ることを目的とする。 - 特許庁

In the database 8, data 81, a program 82, and congratulation or condolence payment data 83 are stored.例文帳に追加

データベース８は、データ８１、プログラム８２及び慶弔金支払データ８３を記憶する。 - 特許庁

A receiver of a gift and condolence payment uses the access code to perform transfer processing.例文帳に追加

祝儀や香典の受取人はアクセスコードを利用して振込処理を行なう。 - 特許庁

ENTRY INTO CONDOLENCE BOOK CARD, AND SYSTEM FOR COLLECTIVELY UNDERTAKING RELATED SERVICES AFTER FUNERAL例文帳に追加

葬儀芳名帳カードによる記帳並びに葬儀後関連行事一括引受システム - 特許庁

This bag 1 for congratulation and condolence is a bag for congratulation with a red-and-white paper string 3 fitted to a bag body 2, and the red-and-white paper string 3 used for the bag 1 for congratulation and condolence comprises only a knot part, and has no ring-like strip part 4.例文帳に追加

慶弔用袋１は、袋本体２に水引３が取り付けられた祝儀袋であるが、この慶弔用袋１に用いられた水引３は、結び目部分のみからなり、輪状の帯部分４がない。 - 特許庁

Additionally, the processing and editing are made by corresponding to condolence broadcast allowable time assigned to funeral ceremony progress, and the condolence speech is broadcasted and outputted according to the progress stage of the funeral ceremony.例文帳に追加

また葬祭進行に割り当てられた弔意放送許容時間に対応させて加工・編集して、葬祭の進行段階に応じて弔意音声を放送出力する。 - 特許庁

To provide a condolence document delivery support method and system effectively used in a large scale funeral by enabling a person who is not recognized by bereaved relatives or the like to deliver a condolence document.例文帳に追加

物故者の親族等に認知されていない者でも弔意文書を発送することができるような大規模な葬儀にも有効利用されるようにする。 - 特許庁

The required time of the recorded condolence speech is accumulated, and the condolence speech collection is edited corresponding to the capacity of the recording medium based on the capacity of the recording medium.例文帳に追加

収録した弔意音声の所要時間を累計し記録媒体の容量時間との対比に基き、記録媒体の容量に対応させて弔辞集を編集する。 - 特許庁

To provide a mirror device for a funeral in which plural condolence callers can take care of their appearance in a floor or the like where the condolence callers gather in a funeral hall or the like.例文帳に追加

本発明は、葬儀場等において弔問客が集まるフロア等で、一度に複数の弔問客が身嗜みを整えることができるようにした葬祭用鏡装置を提供する。 - 特許庁

The user, then, selects one of the condolence address from examples of the obituary address on a page for placing the condolence addresses shown on a screen of the home page as well as a printing format for the obituary address and sends a selected result to the server.例文帳に追加

そして、一般利用者は、ホームページの表示画面における弔文依頼ページで弔文例から弔文を択一選択し、台紙選択ページ画面で弔文の体裁台紙を選択し、その選択結果を送信する。 - 特許庁

The simplified name/address transfer paper stuck on the surface of a condolence money envelop 5 is removed from the condolence money envelop 5 at the funeral hall reception desk and transferred to a mourners' book 6 prepared at the reception desk.例文帳に追加

御香典袋５の表面に貼付してある、簡易表書き転位紙を、御斎場受付所で御香典袋５から剥がし、備えつけの会葬者御芳名帳６に転位することを特徴とする。 - 特許庁

A telegraphic message receiving server 50 receiving access from a user terminal 10 executes reception processing of telegraphic messages, gifts and condolence payment.例文帳に追加

利用者端末１０からのアクセスを受けた電報受付サーバ５０は電報や祝儀・香典の受付処理を実行する。 - 特許庁

In a congratulation or condolence payment system 1, a host computer system 2 includes a host computer 7 and a database 8.例文帳に追加

慶弔金支払システム１において、ホストコンピュータシステム２は、ホストコンピュータ７と、データベース８とを備える。 - 特許庁

In this case, the contents of the message can be outputted from a hard copy output means as congratuatory telegram or condolence telegram.例文帳に追加

この場合発信者の指示により祝電、弔電としてメッセージの内容をハードコピー出力手段から出力することもできる。 - 特許庁

To provide a system of live distribution of the progress of a funeral using the high-speed Internet and a system of remittance of condolence gift, etc., utilizing electronic settlement.例文帳に追加

高速インターネットを使った、葬儀進行のライブ配信と電子決済を利用した、香典などの送金システム - 特許庁

Then a congratulatory or condolence document, photograph, and illustration are inputted, selected or attached, and sent at any time.例文帳に追加

そして、２４時間いつでも、お祝い・おくやみの文章・写真・イラストを入力、選択または添付し送信する。 - 特許庁

A condolence money bag 101 is provided with at least one of a zip code entry column 101B and a telephone number entry column 101C.例文帳に追加

香典袋１０１は、郵便番号記入欄１０１Ｂおよび電話番号記入欄１０１Ｃの少なくとも一方を有する。 - 特許庁

SYSTEM FOR PERFORMING DISTRIBUTION OF LIVE VIDEO IN FUNERAL AND ELECTRONIC SETTLEMENT OF CONDOLENCE GIFT BASED ON HIGH-SPEED BROADBAND例文帳に追加

高速ブロードバンドを基盤とした、葬儀におけるライブ映像の配信と、香典等の電子決済を行うシステム - 特許庁

To provide a remittance system which is able to deliver cash such as cash contribution and condolence money for a funeral in remote area faster than ever.例文帳に追加

祝い金や香典等の現金をより早く遠隔地へ届けることが可能な送金システムの提供。 - 特許庁