「construction year」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

In the same year, construction of Zuikakuso Villa was completed; and Prince Fushimi Sadanaru became a Military Sangi (councilors). 例文帳に追加

瑞鶴荘の竣工、軍事参議官。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The new library has been under construction since last year. 例文帳に追加

その新しい図書館は昨年から建設中です。 - Tanaka Corpus

The new library has been under construction since last year.例文帳に追加

その新しい図書館は昨年から建設中です。 - Tatoeba例文

Fiscal year 1994: The construction of Yamato Gose Road's Yamato section was launched. 例文帳に追加

1994年度：大和御所道路「大和区間」工事着手 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He held a concurrent position as the Director for the Construction of Todai-ji Temple once again in the same year. 例文帳に追加

同年、三たび造東大寺長官を兼ねる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Recruitment stopped from the 2006 academic year because it is currently under construction. 例文帳に追加

現在は改修工事のため、2006年度より募集を停止。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The construction of the Ohashi bridge, which was begun [started] the year before last, has just been completed. 例文帳に追加

一昨年起工した大橋はこのほど竣工した. - 研究社 新和英中辞典

Surveying for the railway construction started in 1870, and the construction work started within the same year. 例文帳に追加

1870年（明治3年）、鉄道敷設のための測量が開始され、同年中には着工された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And next year construction will start on a $68 billion highspeed rail up central california.例文帳に追加

来年中央カリフォルニアに $680億の高速鉄道が 建てられます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

In the same year, Ryoo conducted irrigation and rice field construction in forty chobu (hectare) at 5 manors in Uji City. 例文帳に追加

同年、宇治の五ヶ庄40町歩の灌漑開田工事をおこなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result, in the next year the construction for DC electrification was carried out between Maibara Station and Nagahama Station. 例文帳に追加

その結果、翌年米原～長浜間の直流化工事が行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 860, the year following the year that Gyokyo received this message from God, Emperor Seiwa ordered construction of the building of the Shrine, which is considered to be the start of the Iwashimizu Hachiman Shrine. 例文帳に追加

これを受けて、その翌年の860年、清和天皇の命により社殿を建立したのを創建とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But in this way, the age of its construction doesn't match the year of birth and death of Tashiraka no Himemiko (Princess Tashiraka). 例文帳に追加

これらの見方では築造時期が手白香皇女の生没年と合わない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The construction continued until 1332, one year before the fall of the Kamakura bakufu. 例文帳に追加

工事は鎌倉幕府滅亡の前年にあたる元弘2年（1332年）まで行われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The contract obligates us to finish the construction by the end of the year. 例文帳に追加

契約によって我々はその工事を年末までに完了しなければならない. - 研究社 新英和中辞典

Under such situation, the number of corporate bankruptcies in the construction industry scored a 25.8% year-to-year rise in October 2007 and a 29.6% increase in November.例文帳に追加

こうした中、建設業の倒産件数が2007年10月に対前年同月比25.8％増、11月に29.6％増と大幅に増加した。 - 経済産業省

According to one theory, the construction of the Edo Castle began in 1456 and was completed in the following year. 例文帳に追加

江戸城は、一説には長禄2年（1456年）に建設を始め、翌年完成したという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hopefully by the beginning of next year, because we are already on the fifth floor of the construction.例文帳に追加

建設工事は5階まで進んでいるので 来年初めには完成すると思います - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The new building, a 15-year-long project was finally completed at a construction cost of about 43.5 billion yen. 例文帳に追加

15年間におよぶ計画であった新しい建物は，建設費約435億円でついに完成した。 - 浜島書店 Catch a Wave

The construction of the tower began in earnest in April of this year and should be completed by 2011. 例文帳に追加

タワーの建設は今年４月に本格的に始まっており，2011年までに完了する予定だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

This is the second oldest temple bell after the bell in Myoshin-ji Temple where the year of construction is known. 例文帳に追加

制作年の分かる梵鐘としては、妙心寺鐘（698年）に次いで、日本で二番目に古い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Construction was completed only in 70 days, and Yoshiteru moved his headquarters there in April of that year. 例文帳に追加

築城は約70日という短期間で終え、その年の4月に義昭はここに本拠を移した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For information on the year of construction and architecture of older buildings, articles and reading matters on the respective castle should be referenced. 例文帳に追加

それ以前の建物の建造年や構造についてはそれぞれの城の記事を参照のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If the supposition is true, this Otsukayama theory is not reasonable because the construction period and the death year of Yuryaku have several decades of difference. 例文帳に追加

そうすると雄略の崩年と築造年代に数十年の開きがあり妥当なものではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The following year, in 1870, Edmund Morel from Britain assumed the chief engineer and the full-scale construction started. 例文帳に追加

翌1870年（明治3年）、イギリスからエドモンド・モレルが建築師長に着任し、本格的工事が始まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the following year in 1870, Edmond Morell from England was appointed as chief architect and construction started. 例文帳に追加

翌明治3年1870年イギリスからエドモンド・モレルが建築師長に着任して本格的工事が始まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an energy-saving construction, in which an alternation, such as an interior or exterior remodeling of the construction, can be made without damaging the major structural body of the construction, and the whole part of the construction can be easily air-conditioned in a stable manner through a whole year.例文帳に追加

建物の主要な構造体を壊すことなく外部及び内部の模様替え等の変更及び、一年を通して建物全体を安定した空調が容易におこなえる省エネルギー建物を提供しようとするものである。 - 特許庁

It is known that construction began in 1489 and is thought have been completed soon in the same year. 例文帳に追加

1489年（延徳元年）に上棟されたことがわかっており、同年をさほど隔てない頃に完成したと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The project of Tokaido Nature Trail construction was presented at the beginning of the year 1969 as a policy of the Ministry of Health and Welfare. 例文帳に追加

東海自然歩道の構想は昭和44年の年頭において厚生省の施策として発表された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some of hiragawara (broad, concave tiles) used for this building have the inscription indicating the year 1656 which was 7 years after its construction. 例文帳に追加

平瓦の中に明暦2年（1656年）の刻銘のあるものがあり、明暦2年は創立から7年後のことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The construction year of the betsuma thus became known and, in 1926, the building was straightened and re-nailed. 例文帳に追加

このようにして別間の創立年代が明らかになり、昭和初年には立ちを直し、締め直しも行われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The shogunate government obliged daimyo to live in Edo every other year (Sankinkotai) and compulsory service in construction work, which were determined according to their social status. 例文帳に追加

大名には幕府によりその格式に定められた参勤交代と御手伝いの義務が課せられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1631, the shogunate banned the construction of a new temple, and the following year it compelled every main temple to submit a 'matsuji cho' (list of sub-temples). 例文帳に追加

1631年、新寺の創建を禁止し、翌年以降、各本山に対して「末寺帳」の提出を義務づけた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The construction of the main building of Nirakuso began on March 17, 1908 and was completed on September 20 of the following year, one and a half years later. 例文帳に追加

その地に、明治41年3月17日に二楽荘本館を起工し、1年半後の翌年9月20日に竣工。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Employment in the service industry has increased on the previous year, but that in the construction, manufacturing, transportation and telecommunication, wholesale, retail and restaurant industries has decreased from the previous year例文帳に追加

サービス業は依然として前年比で増加しているのに対し、建設業、製造業、運輸・通信業、卸売・小売業，飲食店は前年比で減少している - 厚生労働省

(3) Looking at the figures by industry, the medical, health care and welfare, and service industries show anincrease over the previous year, while the construction and manufacturing industries are on a decliningtrend from the previous year.例文帳に追加

（３） 産業別には、医療，福祉、サービス業については前年比で増加が続いている一方、建設業、製造業は前年比で減少傾向となっている。 - 厚生労働省

When considering that there are seventy years difference between the year which is said to be the construction year of Kitano-jinja Shrine (947) and the year Zesan died (1018), it is likely that the theory stating that the appointment was in 1004 is more appropriate. 例文帳に追加

北野神社の創建年とされる天暦元年（947年）と是算の没年である寛仁2年（1018年）の間には70年もの開きがあることを勘案すれば、寛弘元年（1004年）任命説の方に妥当性があると言えよう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the following year, construction was interrupted by the nirvana of Ichinyo, but in 1701 Shinnyo, the sixteenth head priest of the Higashi Hongan-ji Temple, restarted the construction after the stately ceremony on first anniversary of his death, and relocated the founder's grave and completed the construction of the main hall. 例文帳に追加

翌年に一如入滅によって工事は一時中断するが、1701年（元禄14年）、東本願寺第16世真如は一周忌厳修の後に工事を再開、この年に祖墳の改葬を行われ、本堂が完成。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1886 he worked for Kokyo gozoei kyoku and took part in the construction of the Meiji-kyuden Palace, and then he went on an official trip to the German Empire through the following year. 例文帳に追加

1886年（明治19年）皇居御造営局で明治宮殿建設に関わる、翌年までドイツ帝国出張 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the year and details of its construction are unknown, it is said to have been founded by a monk called Gyoki in the Nara period. 例文帳に追加

この寺の創建年代等については不詳であるが、奈良時代の僧行基によって創建されたと伝えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1606 the second-phase construction was completed, and in the same year Naotsugu entered the castle at about the same time of completion of building the tenshu. 例文帳に追加

1606年（慶長11年）2期までの工事が完了し、同年の天守完成と同じ頃に直継が入城した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These ratios were almost the same as in the previous year. The amount of industrial waste (4,960,000 tons) is broken down as follows: electric/machinery – 1,220,000 tons (percent distribution: 25%); containers and packaging – 1,150,000 tons (23%); construction materials – 720,000 tons (15%); transportation – 440,000 tons (9%); agriculture, forestry and fisheries – 180,000 tons (4%); domestic articles – 130,000 tons (3%); and others – 250,000 tons (5%). There were 10,000-ton decreases from the previous year both in agriculture, forestry and fisheries, and domestic articles. Processing and production waste also declined from 890,000 tons in the previous year to 860,000 tons (17%). 例文帳に追加

この内、 農林水産及び家庭用品他がそれぞれ前年を1 万ｔ下回り、生産・加工ロスも前年の89 万ｔから86 万ｔ（同17％）の減少でした。 - 経済産業省

A report (included in 'Ruiju-kokushi') exists that 'a new rice field of approximately 92 acres in Noto Province was donated to Shingan-ji Temple' in the year 793, making this the latest possible year of the temple's construction. 例文帳に追加

延暦12年（793年）には「神願寺に能登国の墾田五十町が寄進された」旨の記録（「類聚国史」所収）があり、この年が神願寺建立時期の下限とされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By industry, the number of bankruptcies on a year-to-year basis turned upward for retail trade in 2005 followed by construction and wholesale trade in 2006 and manufacturing in 2007.例文帳に追加

業種別では、小売業の倒産件数が2005年に前年同期比での増加に転じ、その後、建設業と卸売業が2006年から、製造業が2007年から増加の傾向を示すようになった。 - 経済産業省

To form a construction process table in a land relocation work construction plan formation system, and easily, inexpensively and rapidly provide a drawing for managing specific attribute information such as work types provided by a task or construction year in conformation to the construction process table.例文帳に追加

土地区画整理事業用施工計画作成システムにおいて、施工工程表を作成するとともに、該施工工程表に対応し、タスクの備える工事種別や施工年度等の特定の属性情報を管理するための図面を容易、低コスト且つ迅速に提供する。 - 特許庁