| 意味 | 例文 |
control computerの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 8100件
In the projector system wherein the projector and computer are connected through a network and an image is transmitted from the computer to the projector through the network, the projector is equipped with a means of transmitting a control signal generated by a projector-side operation unit to the computer through the network.例文帳に追加
プロジェクタとコンピュータとがネットワークを介して接続され、ネットワークを介してコンピュータから画像がプロジェクタに伝送されるプロジェクタ・システムにおいて、プロジェクタは、プロジェクタ側の操作機器から発生した制御信号を、ネットワークを介してコンピュータに伝送させるための手段を備えている。 - 特許庁
The access control user interface (100, 130) may operate, for example, to save a computer object to one or more computer locations (142A-142B), and also to specify sharing of the computer object with one or more other users (148A-148C) so that they can access the object.例文帳に追加
アクセス制御ユーザインタフェース(100、130)は例えば、コンピュータオブジェクトを1つまたは複数のコンピュータ記憶場所(142Aから142B)に保存し、および1人または複数の他のユーザ(148Aから148C)とのコンピュータオブジェクトの共有をそれら他のユーザがアクセスできるように指定する。 - 特許庁
A display control part 107 of the counterpart's computer (18) allows the video to be displayed in a direction corresponding to the computer 16 with a size, according to the magnitude of the pressing force and allows the voice to be reproduced so as to be heard from the direction, corresponding to the computer 16 with volume according to the magnitude of the pressing force.例文帳に追加
相手のコンピュータ(18)の表示制御部107は、映像をコンピュータ16に対応する方向に当該押圧力に応じた大きさで表示させ、音声をコンピュータ16に対応する方向から聞こえるように当該押圧力に応じた大きさで再生する。 - 特許庁
By this computer system, an environment, in which one of a plurality of computer boards incorporating no hard disk device is selected from the terminal device for allowing remote control, is constructed, and data are read/written from a hard disk device connected via a network used by all the users of the computer boards.例文帳に追加
端末装置からハードディスク装置を内蔵しない複数のコンピュータ基板のうちの一枚を選択し、遠隔操作できる環境を構築し、コンピュータ基板のすべてユーザが利用するネットワークで接続されたハードディスク装置からデータを読み書きするコンピュータシステムを提供する。 - 特許庁
This uniterruptible power supply device is connected to a mother board 10 and a hard disk 11 of a computer, and at the time of detecting the sudden power failure of the computer which is being used at present or the computer which is stopped for a while, a power source detector circuit 20 of this system transmits a power failure signal to a power source control circuit 21.例文帳に追加
コンピュータのマザーボード10およびハードディスク11に接続され、システムの電源ディテクター回路20は使用中または暫く停止した状態のコンピュータが突然に停電したことを探知した場合に、停電の信号を電源管理回路21まで伝送する。 - 特許庁
The selection result display control means 16 transmits user information and selection information to the host computer 3, requests the host computer 3 to permit the selection information to be displayed on the display part, and displays the selection information on the display part 12 only when the display is permitted by the host computer 3.例文帳に追加
選定結果表示制御手段16は、ユーザ情報と選定情報とをホストコンピュータ3に送信し且つ選定情報を表示部に表示することの表示許可をホストコンピュータ3に求め、ホストコンピュータ3から表示許可を得た場合にだけ選定情報を表示部12に表示させる。 - 特許庁
RESERVATION MANAGEMENT SYSTEM, METHOD, AND SERVER, CONTROL PROGRAM FOR RESERVATION MANAGEMENT SERVER AND COMPUTER READABLE INFORMATION RECORDING MEDIUM WITH CONTROL PROGRAM FOR RESERVATION MANAGEMENT SERVER RECORDED THEREON, TERMINAL, CONTROL PROGRAM FOR TERMINAL, INFORMATION RECORDING MEDIUM WITH CONTROL PROGRAM FOR TERMINAL RECORDED THEREON, RESERVATION MANAGEMENT APPARATUS AND METHOD, CONTROL PROGRAM FOR RESERVATION MANAGEMENT APPARATUS, AND COMPUTER READABLE INFORMATION RECORDING MEDIUM WITH CONTROL PROGRAM FOR RESERVATION MANAGEMENT APPARATUS RECORDED THEREON例文帳に追加
予約管理システム、予約管理方法、予約管理サーバ、予約管理サーバの制御プログラム及び、予約管理サーバの制御プログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な情報記録媒体、端末装置、端末装置の制御プログラム及び、端末装置の制御プログラムを記録した情報記録媒体並びに、予約管理装置、予約管理方法、予約管理装置の制御プログラム及び、予約管理装置の制御プログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な情報記録媒体 - 特許庁
A virtual computer system makes control for isolating hardware parts, to which failure occurs, in a computer system having; a plurality of logical servers (LPAR) attained on physical servers comprising hardware; and a hypervisor which manages the logical servers.例文帳に追加
ハードウェアから成る物理サーバ上に実現される複数の論理サーバ(LPAR)、及び論理サーバを管理するハイパバイザを有する計算機システムにおいて障害の発生したハードウェア部位を隔離する制御を行なう。 - 特許庁
POWER SUPPLY SYSTEM AND VEHICLE EQUIPPED WITH THE SAME, METHOD FOR CONTROLLING TEMPERATURE RISE OF POWER STORAGE APPARATUS, AND COMPUTER-READABLE RECORDING MEDIUM WITH PROGRAM FOR MAKING COMPUTER EXECUTE TEMPERATURE RISE CONTROL OF THE POWER STORAGE APPARATUS STORED例文帳に追加
電源システムおよびそれを備えた車両、蓄電装置の昇温制御方法、ならびに蓄電装置の昇温制御をコンピュータに実行させるためのプログラムを記録したコンピュータ読取可能な記録媒体 - 特許庁
Further, A control program 2-1 which instructs a transfer program on each computer to perform transfer according to a data transfer information file 301 is loaded onto the data management computer 1-1.例文帳に追加
更に,上記データ管理コンピュータ1−1上には,上記データ転送情報ファイル3−1に基づいて各コンピュータ上の転送プログラムに対して転送の指示を行う制御プログラム2−1が搭載されている。 - 特許庁
A host computer for metering creates communication control data in which an area code number intrinsic to a branch office is added to the ID when the computer receives data for initialization from a copying machine serving as the image forming apparatus in the case of initialization.例文帳に追加
初期化時に、検針用ホストコンピュータは、画像形成装置としての複写機から初期化用データを受信すると、営業所固有の地域コード番号をIDに加えた通信制御データを作成する。 - 特許庁
The personal computer 3 expands the compressed TV image video signal received from the display device 2, generates a video signal for computer control and superimposed on the video image and transfers the video signal to the display device 2 through an RGB(Red Green Blue) cable 4.例文帳に追加
パーソナルコンピュータ3は、ディスプレイ2から受信した、圧縮されているTV画面の映像を伸長し、パーソナルコンピュータで制御する画面上に重畳した映像信号を生成し、RGBケーブル4でディスプレイ2に転送する。 - 特許庁
In a simulation system 1, the computer 2 is connected to an actual machine 10 as a mobile terminal in which the application program is loaded, and the actual machine 10 is operative to perform simulation operation according to control of the computer 2.例文帳に追加
シミュレーションシステム1において、コンピュータ2は、アプリケーションプログラムが搭載された携帯端末の実機10に接続されており、実機10は、コンピュータ2による制御に応じて模擬動作を実行しうるものである。 - 特許庁
The computer unit 12 has a position information control part 121 for outputting the position information for expressing the mounting position of the computer units 12 to the management device 11 through communication using a tentative IP (internet protocol) address.例文帳に追加
計算機ユニット12は、仮IPアドレスによる通信を介して、当該計算機ユニット12の実装位置を示す位置情報を管理装置11に対して出力する位置情報制御部121を有する。 - 特許庁
In the case that a portable telephone 2 views electronic mail information in a personal computer(PC) 1, a local wireless link is set up between the personal computer(PC) 1 and the portable telephone 2 under the control of the portable telephone 2.例文帳に追加
携帯電話機2上でパーソナルコンピュータ(PC)1内の電子メール情報を見る場合には、携帯電話機2からの制御により、パーソナルコンピュータ(PC)1と携帯電話機2との間にローカルな無線リンクが確立される。 - 特許庁
A computer security system comprises a security module adapted to control access to a secure computer resource by a user via a client based on verification of a security credential provided by the user.例文帳に追加
本発明にかかるコンピュータセキュリティシステムは、ユーザにより提供されるセキュリティクレデンシャルの検証に基づいて、クライアントを介してのユーザによるセキュアコンピュータ資源へのアクセスを制御するようになっているセキュリティモジュールを備える。 - 特許庁
The migration control server 2 calculates the use frequency of each of the applications based on each of the histories, and instructions the personal computer 1 to preferentially transfer the applications to the computer 3 in the descending order of the frequency.例文帳に追加
移行管理サーバ2は、アプリケーションそれぞれの使用の頻度をそれぞれの履歴に基づいて算出し、アプリケーションを頻度の高いものから優先的にコンピュータ3へ転送するようにパーソナルコンピュータ1へ指令する。 - 特許庁
At the time of receiving information from the input detection part 9 through the network 1, a job control part 13 transmits a job request to the computer 3 through the network 1 to allow the computer 3 to execute processing.例文帳に追加
ジョブ制御部13は、ネットワーク1を通じて入力検知部9からの上記通知を受信すると、コンピュータ3に処理を実行させるべく、コンピュータ3に対しネットワーク1を通じてジョブの依頼を送信する。 - 特許庁
To obtain a resource abnormality controlling method which integrates processing about resource management and abnormality control in software installed on a computer system and to obtain its resource abnormality controller, a computer system and a recording medium.例文帳に追加
コンピュータシステムに搭載されるソフトウェアにおいて、リソースの管理および異常制御に関する処理を集約化したリソース異常制御方法、リソース異常制御装置、コンピュータシステムおよび記録媒体を提供する。 - 特許庁
A cursor on a display screen of a notebook computer can be moved (function equivalent to a general-purpose optical mouse) through a control circuit of the apparatus and a CPU provided in a personal computer or the like.例文帳に追加
この読み取り結果に対応して、本装置の制御回路と、ノートパソコンが備えるCPU等を介して、ノートパソコンの表示画面上のカーソルを移動させることができる(汎用の光学式マウスと同等の機能)。 - 特許庁
PICTURE INPUT SYSTEM AND COMPUTER READABLE RECORDING MEDIUM WITH PICTURE INPUT PROGRAM RECORDED THEREIN AND DATA STRUCTURE FOR ENCODING AND TRANSMITTING COMPUTER PROGRAM SIGNAL INCLUDING CONTROL PROCEDURE OF PICTURE INPUT SYSTEM例文帳に追加
画像入力システム、画像入力プログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体、および画像入力システムの制御手順を含んだコンピュータプログラム信号を符号化して伝送するためのデータ構造 - 特許庁
A self-control management system links work data from a processor to a host computer for a conventional transporting system, calculates an appropriate inventory level, makes the computer execute a transportation instruction by itself, and automatically keeps a quality guarantee time for a work.例文帳に追加
従来の搬送システムのホストコンピュータに処理装置からのワーク情報をリンクし、適切な基準在庫を計算させ、コンピュータが自ら搬送指示を行うことで、自動的にワークの品質保証時間を維持する。 - 特許庁
The host computer 20 replies to check in/check out of a hotel guest, each guest after check-in decides how to control an external call, and the computer 20 connects permitted calls to each guest and deletes or erases the limited data after check-out.例文帳に追加
ホストコンピュータ20は宿泊者のチェックイン及びチェックアウトに応答し、チェックイン後の宿泊者が外部からの発信の制御を決め、許可着信を接続し、チェックアウト後に、制限データを削除又は消去する。 - 特許庁
When use of the general purpose computer (200) is ended and new use is enabled, the terminal (a) is connected to the terminal (c) by a control unit (110) in order to perform reboot sequence or the like of the general purpose computer (200).例文帳に追加
また、汎用コンピュータ(200)の使用を終了して新たな使用を可能とする際には、制御部(110)によって、汎用コンピュータ(200)の再起動シーケンス等を実行するために、端子(a)は端子(c)に接続される。 - 特許庁
The computer commands a worker 7 in charge to prepare the sushi for every type of the sushi so as to serve optimal types and number of sushi according to the number of the customers stored in the control computer 1.例文帳に追加
そして、管理用コンピュータ1に記憶されている、客の人数に応じた最適なすしの種類および数量になるように、すしの種類ごとに、担当する作業員7に対して作成の指示を行なう。 - 特許庁
To provide a driver condition monitoring device and a collision control system for reducing a data processing load of a driver monitor computer, and for preventing bad influence from being given to a vehicle body caused by heat generated from the driver monitor computer.例文帳に追加
ドライバモニタコンピュータのデータ処理負荷を軽減すると共に、ドライバモニタコンピュータから発生する熱により車体に悪影響を与えることを防止したドライバ状態監視装置、及び衝突制御システムを提供する。 - 特許庁
A system comprises a monitor device 3 that monitors external states of facilities, a control computer 4 that controls the monitor device, and a power generation unit 2 as well as a non-stop power unit system 7, which feed the power to the said monitor device and the said computer.例文帳に追加
外部状況を監視する監視機器3と、この監視機器3を制御する制御コンピュータ4と、これらに電源を供給するための発電設備2および無停電電源システム7を備える。 - 特許庁
To allow efficient access control to computer resources distributed over a network, without using central management storage devices that collectively manage access right to the respective computer resources of respective user terminals 10.例文帳に追加
各ユーザ端末10の各コンピュータリソースに対するアクセス権を一括して管理する中央管理記憶装置を用いることなく、ネットワーク上に分散されたコンピュータリソースに対する効率的なアクセス制御を可能とする。 - 特許庁
To obtain an information service system that can quickly serve a huge amount of information to an operator under the control of a host computer without imposing much load onto a communication between the host computer and a terminal and the operator at the terminal side.例文帳に追加
ホストコンピュータと端末との通信手段と端末側作業者に負担をかけることなく、ホストコンピュータの操作により作業者に大量の情報を迅速に提示できる情報提示システムを提供する。 - 特許庁
In the protocol, a flow control message is transferred between a peripheral device 102 and a host computer 100, and the peripheral device controls the when and how the host computer sends uncompressed audio and video data.例文帳に追加
このプロトコルは、周辺デバイス102とホスト・コンピュータ100との間でフロー制御メッセージを転送し、周辺デバイスに、ホスト・コンピュータがいつどのように非圧縮オーディオおよびビデオ・データを送るのかについて制御させる。 - 特許庁
The method includes the stage of sending an Internet Protocol (IP) encapsulated signal from the at least one computer, in response to an execution of a user command for the remote services control on the at least one computer.例文帳に追加
この方法は、少なくとも1つのコンピュータにおける遠隔サービス制御のためのユーザコマンドの実行に応じて、インターネットプロトコル(IP)のカプセル化された信号を少なくとも1つのコンピュータから送信する段階を含む。 - 特許庁
To provide a data communicating method and device, a storage medium, a computer program product, a printer and a printer control method, a computer, and an information processing method capable of reducing the load of the data selector of a target device.例文帳に追加
ターゲットデバイスのデータセレクタの負荷を低減することができるデータ通信方法及び装置、記憶媒体、コンピュータプログラム製品、プリンタ及びその制御方法、コンピュータ、並びに情報処理方法を提供する。 - 特許庁
In order to update a computer program of an ECU (Electronic Control Unit), a diagnosis terminal, directly or by being relayed by an apparatus between the diagnosis terminal and the ECU, transmits the computer program to be updated over a communication line.例文帳に追加
ECUのコンピュータプログラムを更新するために、ダイアグ端末が直接的に、又はダイアグ端末とECUとの間の中継装置が中継して、通信線を介して更新対象のコンピュータプログラムを送信する。 - 特許庁
To realize a numerical controller capable of the start and stop of a main control part in a state that a personal computer part is operated at the time of the start and stop of a numerical controller into which a personal computer is incorporated.例文帳に追加
パーソナルコンピュータを組み込んだ数値制御装置の立ち上げおよび立ち下げについて、パーソナルコンピュータ部が動作した状態で、主制御部の立ち上げおよび立ち下げを可能とする数値制御装置を実現する。 - 特許庁
A specification for forming an identification mark of an accepted order is discriminated by a client personal computer 20, and an operation or stop state of a marking part 40 of a photograph print device 10 is switched and set by remote control from the client personal computer 20.例文帳に追加
受注したオーダーの識別マークの形成仕様をクライアントパソコン20で判別し、該クライアントパソコン20により、写真プリント装置10のマーキング部40の作動又は停止状態を遠隔操作で切換設定する。 - 特許庁
To provide a computer system for managing storage areas provided in a plurality of the storage devices of different control methods altogether and allocating the storage area to a computer as needed.例文帳に追加
複数の外部記憶装置を複数のホストコンピュータが共有するコンピュータシステムにおいて、制御方法の異なる外部記憶装置を一元管理できず、また既存LUの削除を含む柔軟な領域管理ができない。 - 特許庁
When the local operation member 8 is operated, a first signal to be distinguished by an electronic identification sign attached to the local operation member 8 from a second signal outputted by the keyboard remote control part 1 and the computer mouse remote control part 2 at operation time is processed by the local computer 7.例文帳に追加
ローカル操作部材8が操作されると、キーボード遠隔制御部1とコンピュータマウス遠隔制御部2がその操作時に出す第2の信号からローカル操作部材8に付属する電子識別記号によって区別される第1の信号が、ローカルコンピュータ7で処理される。 - 特許庁
In a servo control material tester having a controller 10 with a servo control, a tester 20 having the actuator 22 placed on a test piece 23 and an input and output device/host computer 30, a stop command of a test is inputted from the input and output/host computer 30.例文帳に追加
サーボ制御部を有する制御部10および試験片23に載荷するアクチュエータ22を有する試験機部20および入出力装置/ホストコンピュータ30を有するサーボ制御材料試験機において、入出力装置/ホストコンピュータ30から試験の停止指示が入力される。 - 特許庁
As for the output check of an on-vehicle control computer 10, the check signal is outputted to various on-vehicle actuators including a hydraulic cam rotating motor 26, and the operation of these various actuators is confimed thereby judging whether the check signal is normally outputted from the control computer 10 or not.例文帳に追加
車載制御コンピュータ10の出力チェックは、油圧カム回動モータ26を含む車載各種アクチュエータに向けてチェック信号を出力し、該各種アクチュエータの作動を確認することにより、制御コンピュータ10からチェック信号が正常に出力されているか否かを判断する。 - 特許庁
A second stage load limitation amount computer 180 computes the amount of load limitation on the second stage, based on the change of frequency, in addition to the first stage control based on the amount of load limitation computed by the first stage load limitation amount computer 160, thus it is provided with second-stage control.例文帳に追加
また、第一段負荷制限量算出部160により算出された負荷制限量に基づく第一段制御に加えて、第二段負荷制限量算出部180が周波数の変化に基づいて第二段の負荷制限量を算出し、第二段制御を設ける。 - 特許庁
To provide a print controller, a printer, a print control system, a font downloading system determining method, a print control method, a storage medium and a program which enable printing from a personal computer for a two-byte language without deteriorating the performance of printing from a personal computer for a one-byte language.例文帳に追加
1バイト言語用のパーソナルコンピュータからの印刷パフォーマンスを劣化させずに2バイト言語用のパーソナルコンピュータからの印刷も可能とした印刷制御装置、印刷装置、印刷制御システム、フォントダウンロード方式決定方法、印刷制御方法、記憶媒体及びプログラムを提供する。 - 特許庁
The image processor 16 is connected to a control computer 18, which compares recognition information on the end face 12a recognized by the image processor 16 with stored information in the control computer 18 to determine whether a prescribed type of hot billet 12 is carried down or not.例文帳に追加
画像処理装置16は制御用コンピュータ18に接続され、画像処理装置16で認識された端面12aの認識情報が制御用コンピュータ18の記憶情報と比較され、予定通りの種類の熱間鋼片12が搬送されてきているか否かを識別する。 - 特許庁
When receiving a transmission instruction in a host computer 2, a communication means decision section 33 decides an available communication means and a communication control section 34 performs communication control with the host computer 2 by the communication means decided by the communication means decision section 33.例文帳に追加
ホストコンピュータ2への発信指示があると、通信手段判定部33において、使用可能な通信手段の判定が行われ、通信制御部34において、通信手段判定部33で決定された通信手段によるホストコンピュータ2との通信制御が行われる。 - 特許庁
EXECUTION METHOD OF CONTROL FLOW PROGRAM, DEVELOPMENT METHOD OF DATA FLOW PROGRAM, DATA PROCESSING SYSTEM, PROGRAM EXECUTION METHOD AND DEVICE AND CONTROL INSTRUCTION OF DATA PROCESSING SYSTEM, COMPUTER-READABLE RECORDING MEDIUM, DEVELOPMENT METHOD AND CONVERSION METHOD OF COMPUTER-LOADABLE PROGRAM例文帳に追加
制御フロープログラムの実行方法、データフロープログラムの開発方法、データプロセッシングシステム、プログラム実行方法、プログラム実行装置、データプロセッシングシステムの制御命令を記憶したコンピュータ読取可能な記録媒体、コンピュータ実装可能なプログラムの開発方法、コンピュータ実装可能なプログラムの変換方法 - 特許庁
PERFORMANCE MEASUREMENT CONTROL METHOD AND PERFORMANCE MEASUREMENT CONTROLLER AND COMPUTER READABLE RECORDING MEDIUM WITH PROGRAM FOR EXECUTING PERFORMANCE MEASUREMENT CONTROL RECORDED AND PERFORMANCE INFORMATION ACQUISITION METHOD AND COMPUTER READABLE RECORDING MEDIUM WITH PROGRAM FOR EXECUTING PERFORMANCE MEASUREMENT REQUEST PROCESSING RECORDED例文帳に追加
性能測定制御方法、性能測定制御装置、性能測定制御を実行させるためのプログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体、性能情報取得方法及び性能測定要求処理を実行させるためのプログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体 - 特許庁
When a set (F, N) of an engine load F and an engine speed N set and input to a control computer C by a operating condition detecting means 43 is in a region S1 on a map M, the control computer C puts a hydraulic supply adjusting mechanism 40 into an invalid condition.例文帳に追加
運転状態検出手段43によって制御コンピュータCに入力設定されたエンジン負荷Fとエンジン回転数Nとの設定組(F,N)がマップMにおける領域S1にある場合、制御コンピュータCは、油圧供給調整機構40を無効化状態にする。 - 特許庁
This electronic device is provided with a peripheral unit having a function for moving into an power-saving conditions in part, the host computer connected to the peripheral unit to give instructions for operating the peripheral unit, and a peripheral unit control part for operating in the host computer to control the operation of the peripheral unit.例文帳に追加
部分的に省電力状態へ遷移する機能を有する周辺機器と、上記周辺機器に接続し、上記周辺機器の動作を指示するホストコンピュータと、上記ホストコンピュータ上で動作し、上記周辺機器の動作を制御する周辺機器制御部とを具備する電子機器である。 - 特許庁
In installation processing, it is decided whether a control program in a host computer 3000 needs to be restarted and when it is decided in the decision process that the restart is necessary, control over the computer for displaying a display picture urging, for example, the restart and so on is performed.例文帳に追加
インストール処理において、ホストコンピュータ3000内の制御プログラムの再起動の要否を判定し、前記判定工程において再起動が必要であると判断された場合には、例えば再起動を促す表示画面を表示する等のコンピュータの制御を行う。 - 特許庁
The process control computer 1 controls driving of carrying devices TA1 to TAn via the carrying device/manufacturing device communication control computer 2 so that an in-process lot may be stored in a shelf of a shelf number corresponding to the process number imparted to the lot, in the buffer station.例文帳に追加
工程管理コンピュータ1は、バッファステーションにおいて、仕掛かりロットを、該ロットに付与された工程番号に対応付けられた棚番号の棚に収納させるように、搬送装置・製造装置通信管理コンピュータ2を介して搬送装置TA1〜TAnの駆動を制御する。 - 特許庁
Monitor information such as images as to monitoring regions including identifications given to them is intensively sent to the control computer, and the control computer carries out various services, so that users are not required to have expensive systems respectively, and a monitoring system for a specific region can e provided for the users at a low cost.例文帳に追加
すなわち管理コンピュータ側には、各監視領域の画像等のID等を振って監視情報が集中して送られ、ここでサービスが行われるため、利用者が高価なシステムを個々に持つ必要がなく、低価格の特定領域の監視システムを提供できる。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|