「customer first」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

I'm impressed with your company's "customer first" policy. 例文帳に追加

貴社の顧客第一の姿勢に感銘を受けました。 - Weblio Email例文集

We will continue our efforts with the "Customer First" principles. 例文帳に追加

今後も「お客様第一主義」で尽力して参ります。 - Weblio Email例文集

We'll make it cheap as you are the first customer this morning. 例文帳に追加

今朝は口開けですから, お安く致しますよ. - 研究社 新和英中辞典

First of all, I make a pattern for my customer's feet. 例文帳に追加

まず第一に，顧客の足型をとる。 - 浜島書店 Catch a Wave

When it is determined in the first determination that the same customer information is registered, whether the new customer information is equal to the registered customer information or not is determined for "customer identifier" and "customer's contact address information".例文帳に追加

第１判定で登録済みであると判定された場合、「顧客識別子」及び「顧客の連絡先情報」について、新規顧客情報とこの登録顧客情報との同否が判定される。 - 特許庁

This store is completely dedicated to the "Customer is first" policy, and we earn customers' trust. 例文帳に追加

当店はお客第一主義を徹底し、お客の信頼に応えます。 - Weblio Email例文集

First, for the auto-industry, its work force is also its biggest customer base.例文帳に追加

まず第一に自動車産業にとって従業員は最大の顧客層だ。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

First, a questionnaire is input (S102) and stored in a customer database.例文帳に追加

まず、問診票を入力して（Ｓ１０２）、顧客データベースに格納する。 - 特許庁

However, the customer cannot browse the electronic bulletin board first.例文帳に追加

しかし、最初はその電子掲示板を顧客が閲覧することができない。 - 特許庁

A DB managing means 302 retrieves a customer identifier having the delivery destination attribute value from at least one of a first customer DB 308, a second customer DB 310 and a common customer DB 309.例文帳に追加

ＤＢ管理手段３０２は、第一の顧客ＤＢ３０８・第二の顧客ＤＢ３１０・共通顧客ＤＢ３０９の内の少なくとも１つから、上記配信先属性値を有する顧客識別子を検索する。 - 特許庁

In an information processor 20, a card reader 22 reads information from a first card (a) storing a customer ID of a customer, the customer ID of the other customer to be related to the customer, and an association classification code showing a relation between the customers, and a second card b storing the customer ID, the other customer ID and the association classification code.例文帳に追加

情報処理装置２０は、顧客の顧客ＩＤと当該顧客に関係付ける相手の顧客ＩＤとその顧客間の関係を示す紐付け種別コードとが記録された第１のカードａと、同じく顧客ＩＤと相手顧客ＩＤと紐付け種別コードとが記録された第２のカードｂとから、カードリーダ２２で情報を読み取る。 - 特許庁

A server 2 acquires an e-mail address as customer information from the cellular phone 1 of the customer A, executes a first lottery, and transmits the first lottery result to the cellular phone of the customer A.例文帳に追加

サーバ２は、顧客Ａの携帯電話装置１から顧客情報としての電子メールアドレスを取得するとともに、第１の抽選を実行し、その第１の抽選結果を顧客Ａの携帯電話装置１に送信する。 - 特許庁

A first reception antenna 122 of an identification information searching apparatus 120 receives first identification information transmitted from a customer wireless tag 110 possessed by the customer and for identifying the customer.例文帳に追加

顧客が所持する顧客無線タグ１１０から発信されるその顧客を識別する第１の識別情報を識別情報探知装置１２０の第１の受信アンテナ１２２で受信する。 - 特許庁

When such a match occurs, the second customer is notified of the presence of the first customer, and of the first customer's potential interest in purchasing the item, and is encouraged to provide assistance to the first customer (e.g. to discuss features of the item with the first customer, to discuss advantages of the item in comparison to other items, etc.).例文帳に追加

そのような巡り合わせが生じた場合には、第２の顧客は、第１の顧客の存在と、そのアイテムを購入することに第１の顧客が潜在的に関心を持っていることとを知らされ、そして第１の顧客に手助けを提供すること（たとえば、そのアイテムの特徴について第１の顧客と話し合うことや、そのアイテムの利点についてその他のアイテムと比較して話し合うことなど）を行うように促される。 - 特許庁

The first time that an oiran met a customer (called "shokai"), the oiran sat apart from her customer, not speaking to him, and not eating or drinking anything. 例文帳に追加

初会（つまり一回目）、花魁は客とは離れたところに座り、客と口を利かず飲食もしなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The first customer information I11 including information on a traveling scheduled period without using a private car by a customer A is sent (step S1).例文帳に追加

顧客Ａが自家用車を使用しない旅行予定期間情報を含む第１の顧客情報Ｉ１１が送出される（ステップＳ１）。 - 特許庁

A shipping management table 50 mutually matches the commodity information 16, the first customer information 17, the second customer information 18 and the payment information 19.例文帳に追加

発送管理テーブル（５０）は、商品情報（１６）と第１顧客情報（１７）と第２顧客情報（１８）と支払情報（１９）とを対応付ける。 - 特許庁

When receiving a customer certifying request from a store computer, a first key is formed, and is transmitted to a customer terminal.例文帳に追加

顧客認証要求を店舗コンピュータから受信すると第１キーを生成して顧客端末に送信する。 - 特許庁

This center is provided to each of a plurality of areas and is used for a collection and delivery contractor to deliver a cargo 17 requested by a first customer to a second customer.例文帳に追加

複数の区域の各々に設置され、第１顧客から依頼された荷物１７を集配業者が第２顧客に配送するために使用される。 - 特許庁

The customer-side computer accesses the net event company-side computer first to transmit the predetermined customer-side data on desired events and the like.例文帳に追加

最初に、顧客側コンピュータがネット・イベント会社側コンピュータにアクセスして希望のイベント等所定の顧客側データを送信する。 - 特許庁

The customer data collection device 100 transmits the first image data and the second image data to a customer analysis device 200.例文帳に追加

そして顧客データ収集装置１００は、第１画像データ及び第２画像データを顧客分析装置２００に送信する。 - 特許庁

When collation of personal identification number for individual confirmation of the customer is successful, whether the automatic transaction device which the customer is currently using is an automatic transaction device the customer uses for the first time or not is determined, and when the device is determined to be used for the first time, a question to the customer is displayed.例文帳に追加

顧客の本人確認を行うための暗証番号の照合で一致した場合に、顧客が現在利用している自動取引装置が顧客が初めて利用する自動取引装置であるか判断し、初めて利用するものであると判断された場合、顧客に対して質問を表示する。 - 特許庁

When it is determined in the second determination that both the pieces of customer information are differed for the customer identifier or contact address information, "first specification information" for specifying which of the customer information managed by a first entity is the registered customer information concerned to the terminal of the first entity which independently manages the registered customer information.例文帳に追加

そして、第２判定で顧客識別子又は連絡先情報について両顧客情報が相違すると判定された場合、当該登録顧客情報を個別に管理している第１エンティティの端末に対しこの第１エンティティにより管理されている顧客情報のうち当該登録顧客情報がどれであるかを特定する「第１特定情報」が提供される。 - 特許庁

Also, for the customer who transmits the electronic mail to the management server 51 for the first time, customer registration is executed and the information transmitted from the portable telephone set 10 is stored in a customer data base 52.例文帳に追加

また、初めて管理サーバ５１へ電子メールを送信した顧客に対しては顧客登録を実行し、携帯電話機１０から送信された情報を顧客データベース５２に格納する。 - 特許庁

A server system 115 receives a designation of a commodity desired by a customer from a first customer terminal 50, and manages an ID of the predetermined commodity in association with an ID of the settlement device 50 used by the customer.例文帳に追加

サーバシステム（１１５）が、顧客の所望の対象商品の指定を第一の顧客使用端末（５０）から受け付け、その顧客が使用する決済デバイス（５０）のＩＤと指定された対象商品のＩＤとを紐付けて管理する。 - 特許庁

A customer door 6 disposed at a gateway for customer 5 that is opened on the side of the lobby 3 of the room 1 is provided with an electronic key 7 for the customer door 6, a first and a second unloking means 8, 9.例文帳に追加

個室１の顧客用ロビー３側に開口する顧客用出入口５に設けた顧客扉６には顧客扉用電子錠７と第１の解錠手段８と第２の解錠手段９とを設ける。 - 特許庁

In the electronic equipment (1, 4), first pair of secret closed key/secret closed customer key (102), constituted of a secret closed customer key (102) and an open customer key (101), are stored.例文帳に追加

電子装置（１、４）では、秘密非公開顧客鍵（１０２）と公開顧客鍵（１０１）とからなる第１対の秘密非公開鍵秘密非公開顧客鍵（１０２）が記憶される。 - 特許庁

(5) Support System It is advisable to expressly mention how and when the customer service, if any, is provided to users. If customer service is provided by telephone, the waiting time for a response shall be explicitly stated. If customer service is provided by electronic mail or facsimile, the waiting time for the first response, etc. shall be explicitly stated. 例文帳に追加

⑤サポート体制ユーザーに対するサポートの提供を予定している場合には、サポートの提供方法、提供時間を明示することが望ましい 。 - 経済産業省

At a first input request (S302), first customer information necessary for examining load conditions is input and at a second input request (S304), second customer information different from the first customer information is requested.例文帳に追加

１回目の入力要求（Ｓ３０２）では、融資条件の審査に必要な第１の顧客情報の入力が要求され、２回目の入力要求（Ｓ３０４）では、第１の顧客情報とは異なる第２の顧客情報の入力が要求される。 - 特許庁

The center server 1 selects customer information including the same customer identifier and store information including the same store identifier from first and second storage means respectively, and notifies a specified mail address included in the store information, of the customer information which is the customer's characteristics.例文帳に追加

するとセンターサーバ１では、同じ顧客識別子を含む顧客情報と、同じ店舗識別子を含む店舗情報を、第１および第２の記憶手段からそれぞれ選び出し、その店舗情報に含まれている指定のメールアドレスに、顧客の特徴となる顧客情報を通知する。 - 特許庁

A customer order information summarization part 108 of an allocation function part 107 first creates a customer order summary DB 113 and a customer order list DB 114 by reference to data stored in a customer order information DB 110, a model number correspondence table DB 111 and a region conversion table DB 112.例文帳に追加

まず、引当機能部１０７の顧客発注情報サマリ処理部１０８は、顧客発注情報ＤＢ１１０、型番対応表ＤＢ１１１、及び地域変換表ＤＢ１１２の各格納データを参照して、顧客発注サマリＤＢ１１３及び顧客発注一覧ＤＢ１１４を作成する。 - 特許庁

The apparatus 1 for supporting reception of visiting customers determines to which of the following categories a visiting customer belongs on the basis of a license plate number input from a character recognition apparatus 2: (1) first-time customer; (2) regular customer who comes without appointment for the day; (3) regular customer (reserved) having made a reservation for the day.例文帳に追加

来店顧客応対支援装置１は、文字認識装置２から入力されたナンバープレート番号によって、来店した顧客が、（１）新規顧客、（２）当日の予約なしで来店した既存顧客、または（３）当日の予約がある既存顧客（予約顧客）のいずれの区分に属する顧客であるかを判定する。 - 特許庁

The second meeting (called "ura") was basically the same as the first except the oiran sit slightly closer to the customer. 例文帳に追加

裏（つまり二回目）には、少し近くに寄ってくれるものの、基本的には初会と同じである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If you can sell something to your first customer, it is believed that your business for the day will go well. 例文帳に追加

最初のお客さんに何か売ることができれば，その日の商売がうまくいくと信じられています。 - 浜島書店 Catch a Wave

To reproduce the final image of a customer in a first scene in high quality without wasting time.例文帳に追加

最初のシーンの最終的な顧客の画像を、時間を浪費することなく、高い品質で再生する。 - 特許庁

First, each store collects customer information by using a questionnaire, etc., (S1).例文帳に追加

まず、各店舗において、アンケート用紙等を用いて顧客情報を収集する（Ｓ１）。 - 特許庁

The first customer 10 receives the renewal proposal information message 14 and sends a renewal proposal selection 15.例文帳に追加

顧客Ａ１０は、更新提案の情報配信１４を受け、更新提案の選択１５を送信する。 - 特許庁

Dialogue is inputted into the first computer 102 requesting warranty coverage for the customer.例文帳に追加

顧客不具合に対する保証の適用を請求するダイアログが、第１コンピューター102へ入力される。 - 特許庁

Information of failure regarding the completed property from a customer 1 first comes to a call center 3.例文帳に追加

最初にお客さま１からの竣工物件に関する不具合の連絡がコールセンター３に入る。 - 特許庁

An applicable customer is notified of the first schedule and notification information expressing its notification contents is stored.例文帳に追加

第１のスケジュールは該当する客に通知し、その通知内容を表す通知情報を記憶しておく。 - 特許庁

The telephone-call voice with the customer is first stored in the storage part inside the part 7.例文帳に追加

顧客との通話音声は当初ボイスメール部７内のメモリ部に記憶される。 - 特許庁

The systems 3-1 to 3-n print the edited first image information by customer's own printer.例文帳に追加

クライアントシステム３−１〜３−ｎは、編集後の第１画像情報を自分のプリンタで印刷する。 - 特許庁

First, it sets up a garbage disposal unit at the premises of its food service industry customer.例文帳に追加

①まず、同社は、処理機を外食産業等の顧客の事業所に設置する。 - 経済産業省

Based on taxi sharing seeking information of a first customer sent from a predetermined terminal and ride information sent from a vehicle-mounted terminal mounted on a taxi, ride information of the taxi for the first customer is extracted so as to let the first customer who seeks taxi sharing share the taxi in which the second customer has already got in, thereby completing a taxi sharing arrangement.例文帳に追加

相乗りを希望する第１顧客を既に第２顧客が乗車しているタクシーに相乗りさせるため、所定の端末から送信された第１顧客の相乗り希望情報と、タクシーに搭載されている車載端末から送信された乗車情報とに基いて、第１顧客に対する前記タクシーの乗車情報を抽出して相乗りタクシーの手配を行なうようにした。 - 特許庁

This computer system for suggesting a product (for example, a housing reform plan) corresponding to the needs of a customer to the customer first present, a needs input screen 130 to the customer so that the customer is prompted to designate the significance of a plurality of prescribed needs type (1) to (4) for the customer with a plurality of levels A to E on the needs input screen 130.例文帳に追加

顧客のニーズに応じた製品（例えば住宅リフォームプラン）を顧客に提案するためのコンピュータシステムは、まず、ニーズ入力画面１３０を顧客に提示し、ニーズ入力画面１３０上で、所定の複数のニーズタイプ(1)〜(4)の顧客にとっての重要度を、複数段階Ａ〜Ｅで指定するよう顧客を促す。 - 特許庁