「customer first」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

This device is provided with a first queue 24 for a customer to enter the attraction by waiting one behind another and second queue 26 for a customer to utilize the attraction while avoiding the first queue 24.例文帳に追加

並んで待つことにより客がアトラクションに入場できる第１キュー２４及び第１キュー２４を避けて客がアトラクションを利用できる第２キュー２６を設ける。 - 特許庁

The customer analysis device 200 analyzes the first image data and the second image data and selects a customer's face image which is in the first image data but not in the second image data.例文帳に追加

顧客分析装置２００は、第１画像データ及び第２画像データを解析し、第１画像データに写っていたが第２画像データに写っていなかった顧客の顔画像を選択する。 - 特許庁

When receiving the first customer waiting demonstration display specifying command, the performance control means displays a first initial spot at the variable display device.例文帳に追加

演出制御手段は、第１客待ちデモ表示指定コマンドを受信すると、可変表示装置に第１初期出目を表示する。 - 特許庁

If the first product is available (104), an order form specifying the first product is presented to get a customer's permit.例文帳に追加

第１の製品が入手可能である場合(104)、該第１の製品を指定する注文フォームが顧客の許可を得るために提示される。 - 特許庁

The game control means transmits a first customer waiting demonstration display specifying command when the variation time of a restored first special pattern ends.例文帳に追加

遊技制御手段は、復旧した第１特別図柄の変動時間が終了したときに第１客待ちデモ表示指定コマンドを送信する。 - 特許庁

To support a conversation relating to a customer service performed between first and second users respectively using first and second languages.例文帳に追加

第１の言語を使用する第１の利用者と第２の言語を使用する第２の利用者との間で行われる接客に関する会話を支援すること。 - 特許庁

This customer management method is provided with a step for registering and preserving the information of the durable goods in a first table corresponding to the customer when the customer purchases the durable goods, a step for referring to the first table and calculating the share of the durable goods of the customer and a step for calculating the discount rate of the merchandise on the basis of the calculated share.例文帳に追加

顧客が耐久消費材を購入したときに当該顧客に対応づけて当該耐久消費財の情報を第１のテーブルに登録して保存するステップと、第１のテーブルを参照して顧客の耐久消費財のシェアを算出するステップと、算出したシェアをもとに商品の割引率を算出するステップと有する顧客管理方法である。 - 特許庁

A second customer or field lower in the harvest yield or production yield than the first customer or field is selected from the harvest yield or production yield graphs, and detailed history data related to the second customer or field is displayed.例文帳に追加

前記収穫高あるいは生産高グラフから、収穫高あるいは生産高が前記第１の顧客あるいは圃場より低い第２の顧客あるいは圃場を選択し、この第２の顧客あるいは圃場に関する詳細履歴データを表示する。 - 特許庁

First of all, an article or service purchased on the Internet 1 from a vender 5 by a customer 4 is charged to the customer 4 and, for a remittance to the vender 5, a provider 2 makes an agreement with the customer 4 and the vender 5.例文帳に追加

先ずカスタマ４によりベンダー５からインターネット１上で購入された商品又はサービスに対してカスタマ４に課金すると共にベンダー５に送金するために、プロバイダ２はカスタマ４及びベンダー５と合意を行う。 - 特許庁

To provide a service management system, method and program capable of efficiently obtaining data about a second customer, i.e., the customer of a first customer who uses an application service provider, and efficiently managing the data.例文帳に追加

アプリケーションサービスプロバイダを利用する第１顧客の顧客である第２顧客に関するデータを効率よく取得し、効率的に管理することのできるサービス管理システム、サービス管理方法及びサービス管理プログラムを提供する。 - 特許庁

When first-out information corresponding to a customer indicates that the printing of customer data (preliminarily stored data) is performed before the input of input data is accepted, the preliminarily stored customer data are output so as to be printed by a printer before the input of the input data is accepted.例文帳に追加

顧客に対応する先出し情報が顧客データ（予め記憶されたデータ）の印刷を入力データの入力を受け付ける前に行うことを示す場合に、当該入力データの入力を受け付ける前に、予め記憶された顧客データを印刷装置に印刷させるべく出力する。 - 特許庁

The present system repeatedly receives customer retrieval information from the same store system, conditions indicated by the received customer retrieval information include conditions indicated by the first store retrieval information.例文帳に追加

本システムは、同じ店のシステムから繰り返し客検索情報を受信し、受信した前記客検索情報が示す条件は、前記第１の店検索情報が示す条件を含む。 - 特許庁

When the tank truck has reached the customer, the operator couples a liquefied gas supplying piping 6 with the liquefied gas storage tank of the customer and opens a first 4 and second valves 5.例文帳に追加

タンクローリが客先に到着すると、作業員は、液化ガス供給用配管６と客先の液化ガス貯蔵タンクとを連結し、第１及び第２のバルブ４，５を開く。 - 特許庁

When performing trial fitting simulation of a dress in a HP or the like opened on the Internet, first feature points are extracted from the front image of customer's images, and second feature points are extracted from side images of customer's images.例文帳に追加

インターネット上に開設されるＨＰ等において、被服の試着シミュレーションを行う場合、顧客画像の正面画像から第１の特徴点と、顧客画像の側面画像から第２の特徴点とを抽出する。 - 特許庁

The sender information recognized by the first processing unit 110 and receiver information recognized by the second processing unit 120 is managed by a customer information management server 210 as customer information having correlation mutually.例文帳に追加

また、第１処理ユニット１１０により認識された差出人情報と、第２処理ユニット１２０により認識された受取人情報とが、相関関係がある顧客情報として顧客情報管理サーバ２１０に管理される。 - 特許庁

The refinance processing server 1 acquires attribute information, transaction information and/or credit information by referring to a first customer database 12, and calculates the credibility of the customer based on these pieces of information.例文帳に追加

借り換え処理サーバ１は、第一の顧客データベース１２を照会することで属性情報、取引情報、及び／又は、信用情報を取得し、これらの情報をもとに顧客の信用度が算定される。 - 特許庁

Only a customer who possesses the membership card can use the customer-operated cash settlement device 15 for the processing of settling the payment for the purchased commodity registered in the first commodity register device 10.例文帳に追加

そして、会員カードを所持する顧客のみが、第一商品登録装置１０で登録された購入商品の代金決済処理を顧客操作型現金決済装置１５で行うことができる。 - 特許庁

In the system device, an interface for fixing a deign specification is provided to a customer via the network and, then, design data is generated in accordance with the design specification designated by the customer first.例文帳に追加

本システム装置は、設計仕様を定めるためのインターフェースをネットワークを介して顧客に提供し、顧客から指定された設計仕様に従い設計データをまず生成する。 - 特許庁

When a customer 3 visits a book store and order his first book there, the customer 3 writes private information, such as address, name, contact address, sex, and the like in a prescribed order form.例文帳に追加

顧客３は、書店に出向いて初めて書籍を発注する際には、所定の注文書に該顧客３の住所、氏名、連絡先、性別などの個人情報を記載する。 - 特許庁

The information I12 is inputted to a dealer terminal 13 to be presented to a customer B scheduling to visit an area existing the private car of the first customer.例文帳に追加

自家用車空き情報Ｉ１２は、ディーラ端末１３に入力され、第１の顧客の自家用車が存在する地域を訪れる予定の顧客Ｂに自家用車空き情報Ｉ１２が提示される。 - 特許庁

An image input device 10 has a monitor 20, a first image pickup camera 22 which image-picks up a customer and a second image pickup camera 26 which image-picks up the belongings of the customer.例文帳に追加

画像入力装置１０は、モニタ２０と、顧客を撮像する第１撮像カメラ２２と、顧客の持ち物を撮像する第２撮像カメラ２６を有する。 - 特許庁

When ordering the tailor-made clothes for the first time, the clothes size obtained by measuring the body of a customer is recorded on an IC card 10 and handed to the customer.例文帳に追加

最初にオーダ服の注文を行う際に、顧客の体を採寸することにより得られた服サイズをＩＣカード１０に記録し顧客に渡しておく。 - 特許庁

Hence, it is easy for the customer to understand that the customer must select a type of a liquid fuel first and press the check button 90f later to refuel in a fill-up supply mode.例文帳に追加

そのため、満タン供給モードで給液する場合には、液種を選択した後、確認釦９０ｆを押圧操作すれば良いことが容易に分かる。 - 特許庁

By capturing desktop events and one or more other available data streams during the first customer service engagement, and making a document containing that data available to the customer, the customer can solve the reoccurrence of the problem without having to contact the customer service center.例文帳に追加

最初の顧客サービス関与中のデイスクトップ事象及び１つ以上の他の入手可能データストリームの少なくとも一方を取得することによって、またそのデータを含む文書を顧客が入手できるようにすることで、顧客は、顧客サービスセンターに接触することもなくその問題の再発を解決できる。 - 特許庁

This calculation service provision method provides a calculation means capable of calculating the primary calculation result to a customer, calculates the secondary calculation result on the basis of holding data according to access from the customer via a network communication means NET when the customer hopes the secondary calculation result not included in the first calculation result, and providing the secondary calculation result to the customer via the network communication means NET.例文帳に追加

顧客に対して第一次計算結果を算出することのできる計算手段を提供し、顧客が第一次計算結果に含まれない第二次計算結果を希望する場合、顧客からのネットワーク通信手段ＮＥＴを介してのアクセスによって、所有するデータを基に第二次計算結果を算出し、その第二次計算結果をネットワーク通信手段ＮＥＴを介して顧客に提供する計算サービス提供方法。 - 特許庁

A recommendation processing device 3 connected to an online shopping server 1 has: a standard customer extraction part 31 for extracting a plurality of standard customers satisfying a predetermined requirement according to customer information stored in a customer DB 12; a grouping part 32 for extracting first and second customer groups randomly from the plurality of standard customers; and an effect measurement part 34 for measuring effects of recommendation.例文帳に追加

オンラインショッピングサーバ１に接続されたリコメンド処理装置３は、顧客ＤＢ１２に記憶されている顧客情報に基づいて、所定の要件を満たす複数の基準顧客を抽出する基準顧客抽出部３１と、複数の基準顧客の中から、ランダムに第１及び第２の顧客グループを抽出するグルーピング処理部３２と、リコメンドの効果を測定する効果測定部３４とを有する。 - 特許庁

In transaction with the customer using an automatic transaction device for the first time in an advertisement screen display system, the advertisement screen can be displayed for the customer without being contrary to the Persnal Information Protection Law by acquiring consent of the customer to using personal information by asking propriety of an advertisement display using the personal information of the customer by displaying a display propriety selecting screen on the automatic transaction device.例文帳に追加

広告画面表示システムにおける自動取引装置を初めて利用する顧客との取引のときに、自動取引装置に表示可否選択画面を表示して顧客の個人情報を利用した広告表示の可否を問うことで、個人情報を利用することについて顧客の同意を得ることができ、個人情報保護法に反しないで顧客に広告画面を表示する。 - 特許庁

When receiving a first register request from a customer 5 through a communication line 10, a customer management center 2 registers information for registration including transmitted personal information in a customer management DB 24 and sends an IC card 37 and an IC card reader/ writer 36 for reading/writing from/to the IC card 37 to the customer.例文帳に追加

顧客管理センター２は、通信回線１０を介した顧客５からの第１の登録依頼の際に、送信された個人情報を含む登録用情報を顧客管理ＤＢ２４に登録すると共に、この顧客に、ＩＣカード３７とＩＣカード３７を読み書きするＩＣカード・リーダ／ライタ３６を送付する。 - 特許庁

The first communication terminal 10 detects the address space collision in the customer premise network 1 using the estimated address space.例文帳に追加

第１の通信端末１０は、推定したアドレス空間を用いて、宅内ネットワーク１内のアドレス空間衝突を検出する。 - 特許庁

The semiconductor device is transferred among the test tray, buffer tray, and customer tray by first and second picker systems.例文帳に追加

前記半導体装置は、第１及び第２ピッカーシステムによって前記テストトレイ、バッファトレイ、及びカスタマトレイの間で移送される。 - 特許庁

First identification information and clothing information corresponding to clothing of a customer are transmitted to a headquarter server 10 from a store terminal 30.例文帳に追加

顧客の衣類に対応する第１識別情報及び衣類情報が、販売店端末３０から本部サーバ１０へ送信される。 - 特許庁

A POSMPU 24 first performs accounting processing on the basis of an accounting request when accepting a customer number and the accounting request.例文帳に追加

ＰＯＳＭＰＵ２４は、顧客番号および会計要求を受け付けると、まず、会計要求に基づいて会計処理を行う。 - 特許庁

A foreign language customer service support device includes a first acquisition part, a second acquisition part, a translation part, a presentation part, and an acceptance part.例文帳に追加

実施形態によれば、外国語接客支援装置は、第１取得部、第２取得部、翻訳部、提示部、受理部を含む。 - 特許庁

A maker 12 receives DB update data 13 from a first customer 10 and sends a renewal proposal information message 14.例文帳に追加

メーカ１２では顧客Ａ１０からＤＢ更新データ１３を受け、メーカ１２は更新提案の情報配信１４を送信する。 - 特許庁

The detection signal determining portion 12a determines whether a first detection signal indicating the existence of a customer in the room, is received or not.例文帳に追加

検出信号判定部１２ａは、部屋において利用客が居ることを示す第１検出信号を受信したかどうかを判定する。 - 特許庁

A customer visiting the shop for the first time inputs required items on a PC terminal 3 at a reception after being informed of commodity explanations and the like and agreeing with them.例文帳に追加

初めて来店する顧客は、商品説明等を受け納得した上、受付のＰＣ端末（３）に必要事項を入力する。 - 特許庁

When delivered to a customer, first a liquefied gas 7 is transferred from a master tank of a gas sale firm, etc., to a liquefied gas tank 1 on the tank truck.例文帳に追加

客先に液化ガスを配送する際、まずタンクローリの液化ガスタンク１にガスの販売会社等の親タンクから液化ガス７を移し取る。 - 特許庁

When it is determined that the lead time is equal to or less than the period, a production part 15 receives the order from the first customer, and produces the ordered batteries.例文帳に追加

生産部１５は、リードタイムが期間以下であるときには第１の顧客からの注文を受けて注文された電池を生産する。 - 特許庁

For example, when customer's use of the attraction is first, the attraction of an attraction number A01 is provided.例文帳に追加

例えば、顧客の当該アトラクションの利用が初回である場合は、アトラクション番号Ａ０１のアトラクションが提供される。 - 特許庁

In one embodiment, the potential customer can first communicate with the manufacturer through an electronic communications network.例文帳に追加

一実施形態では、見込み客は、まず、電子的通信ネットワークを通じて製造業者と連絡を取ることができる。 - 特許庁

When an approach sensor 1 detects the approach of a customer to the POS terminal, a control part 5 is informed through a first detection part 3 to operate a buzzer 7.例文帳に追加

接近センサ１がＰＯＳ端末への顧客の接近を検知すると、第１の検知部３を通して制御部５へ通知しブザー７を動作させる。 - 特許庁

The system 100 first aggregates premises 104 into clusters based upon customer information for each of the premises.例文帳に追加

システム１００は最初に、各プレミス１０４に対する顧客情報に基づいて、プレミスをクラスタに集合させる。 - 特許庁

To allow a customer to receive the provision of the first service in issuing a card 2, and the provision of the second service after the termination of strict examination.例文帳に追加

顧客が、カード２の発行時に第１のサービスの提供を、厳密な審査の終了後に第２のサービスの提供を受けることができる。 - 特許庁

Thus, the first portable terminal is located in position nearest to the address of the customer so that it is possible for the operator to perform the operations.例文帳に追加

ここで、第１携帯端末は顧客の住所に最も近い位置にあり、作業者が上記作業を行うことが可能である。 - 特許庁

An order from a first customer including the type, number and date of delivery of batteries is input to the input part 11.例文帳に追加

入力部１１には電池の品種、個数および納期を含む第１の顧客からの注文が入力される。 - 特許庁