developmentを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 30208件
6. Innovation center establishment assistance program (corporate demonstration/evaluation facility development program) (fiscal 2012 budget: ¥10.0 billion) 例文帳に追加
6 .イノベーション拠点立地推進事業(企業等の実証・評価設備等の整備事業)【24年度予算:100億円】 - 経済産業省
2) Development of practical technologies to implement new agricultural, forestry, and fishery policies (fiscal 2012 budget: ¥3.82 billion) (Continuation) (See p. 213.) 例文帳に追加
②新たな農林水産政策を推進する実用技術開発事業【24年度予算:38.2億円】(継続)(p.220参照) - 経済産業省
In the actual development of new products, there is no need for new products to be developed following each stage from (1) to (3).例文帳に追加
しかしながら、実務上の新製品開発では、〔1〕→〔2〕→〔3〕のプロセスを経て新製品を導入する必要性はない。 - 経済産業省
There have recently emerged regions pursuing compact town development with this in mind, and below we describe some examples.例文帳に追加
このような観点から、最近、コンパクトなまちづくりを進めている地域が出現しているため、これを紹介する。 - 経済産業省
We reaffirmed our commitment in 2010 to ensure the sustainable development of oceans and fisheries. 例文帳に追加
我々は,海洋及び漁業の持続可能な開発を確実にする2010年の我々のコミットメントを再確認した。 - 経済産業省
(e) facilitate the more effective economic integration of the newer ASEAN Member States and bridge the development gap among the ASEAN Member States.例文帳に追加
(e) ASEAN 新規加盟国のより効果的な経済統合を促し、ASEAN 諸国間の開発格差を縮小すること。 - 経済産業省
Disaster recovery of medical/nursing-care /childcare/disability facilities or occupational skills development facilities 例文帳に追加
医療、介護、児童、障害等施設、職業能力開発施設等の災害復旧・学校施設等の災害復旧 - 経済産業省
How is the growth and development of East Asia’s economies manifesting itself in trade and investment patterns? 例文帳に追加
こうした東アジア経済の成長・発展は、貿易・投資構造においてどのような形で現れているだろうか。 - 経済産業省
This image forming element has at least films which are oriented with bar-like bodies and exhibit structure color development.例文帳に追加
棒状体が配向してなり構造性発色を示す膜を少なくとも有する画像形成素子である。 - 特許庁
An ink jet recording element, the development of cracks in the ink accepting layer of which is indicated.例文帳に追加
そのインキ−受容層におけるクラックの発生に関して改良されているインキジェット記録要素を開示する。 - 特許庁
These genes function in the development and differentiation of the mammalian immune system, and/or controlling of the physiological functions.例文帳に追加
これらの遺伝子は、哺乳動物免疫系の発達、分化、および/または生理機能の制御において機能する。 - 特許庁
To provide a sampling providing device and a promotion development system, which attain effective advertisement and promotion.例文帳に追加
効果的な宣伝とプロモーションを実現するためのサンプリング提供装置およびプロモーション展開システムを提供する。 - 特許庁
To provide a performance evaluation method of fuel cells capable of shortening a development time using a simulation.例文帳に追加
シミュレーションを用いた開発時間を短縮することが可能な燃料電池の性能評価方法を提供する。 - 特許庁
To enable performance assessment of a system or an application as a target without waiting for development of a hardware environment.例文帳に追加
ハードウェア環境の開発を待たずに対象とするシステムやアプリケーションの性能評価を可能にすること。 - 特許庁
Resist Rn is newly applied, and then cut by exposure and development to form the other resist part Rb.例文帳に追加
次いで、新たにレジストRnを塗布し、これを露光・現像によりカットして他方のレジストRbを形成する。 - 特許庁
Will explore trade in products that contribute to sustainable and inclusive growth through rural development and poverty alleviation例文帳に追加
農村開発や貧困緩和を通じ,持続可能であまねく広がる成長に資する物品貿易を探求する。 - 経済産業省
We are committed to supporting growth in our region through infrastructure development and investment. Well-designed, sustainable, and resilientinfrastructure enhances economic growth, boosts productivity, and provides significant positive flow-on effects including improved access to markets, job creation and economic growth across sectors例文帳に追加
我々は,インフラ開発・投資を通じて,地域の成長を支えることにコミットしている。 - 経済産業省
APEC can also provide an exchange of views on best practices in public-private partnerships in infrastructure development.例文帳に追加
APECではまた,インフラ開発における官民連携のベスト・プラクティスについての意見交換を行うことができる。 - 経済産業省
Delivering concrete outcomes in infrastructure development requires a multi-year commitment by APEC economies.例文帳に追加
インフラ開発における具体的成果を実現するためには,APEC エコノミーによる複数年のコミットメントが必要である。 - 経済産業省
Enhance SMMEs development as a source of innovative ideas and expand their capacity to innovate例文帳に追加
革新的アイデアの源としての中小零細企業の発展を進展させ,革新する能力を拡大する。 - 経済産業省
As Chapter 2 explained, there are emerging signs of sustainable economic development being achieved in East Asian countries and the region.例文帳に追加
第2章でも述べたとおり、東アジア各国・地域は持続的経済発展を果たす芽が生まれつつあり、 - 経済産業省
Building economic infrastructure will not only improve resilience against crisis, but also serve as the basis of economic development.例文帳に追加
経済インフラの整備は、危機に対する強靱性を高めるのみならず、経済発展の基礎となるものである。 - 経済産業省
Japan has a major role in the construction of this human resources development network in East Asia.例文帳に追加
こうした東アジアにおける人材開発ネットワークを構築していく上で、我が国の果たすべき役割は大きい。 - 経済産業省
In this context, we welcome the Action Plan approved by the Development Assistance Committee (DAC) High Level meeting. 例文帳に追加
この関連で、我々は開発援助委員会(DAC)ハイレベル会合により承認された行動計画(Action Plan)を歓迎する。 - 経済産業省
The human resource development sector includes professional schools within graduate school,professional schools for obtaining qualification and correspondence education.例文帳に追加
人材育成分野は、専門大学院、資格専門学校、通信教育等に代表される分野である。 - 経済産業省
It has been pointed out that this method is one of the ways to enjoy the benefits of China’s economic development.例文帳に追加
このような手法も中国の経済発展の利益を享受する方法の1つであるとの指摘もある。 - 経済産業省
Development of these conditions should promote education more closely aligned to social and regional needs.例文帳に追加
そうした環境を整えることで、社会や地域のニーズに応えた教育が促進されることが期待される。 - 経済産業省
First, by industry, a Spiral Pattern Development process was observed overall for textiles and miscellaneous goods.例文帳に追加
まず産業別には、らせん形態発展の過程を全体的に観察することができたのは繊維と雑貨であった。 - 経済産業省
In Singapore, internship is provided to students-students of technical training schools and vocational capabilities development schools.例文帳に追加
シンガポールでは学生、技術訓練校、あるいは職業能力開発校の学生を対象に行われています。 - 厚生労働省
When looking at satisfaction by occupation, satisfaction with entire work is high in management, sales and interpersonal work, and satisfaction in the following areas is relatively high: motivation to work, work where one can exercise his/her authority/responsibility, and skill development.例文帳に追加
これらの産業では仕事のやりがいや休日の満足度が高くなっている。 - 厚生労働省
Guidance for Establishing Safety in First-In-Human Studies during Drug Development Q&A例文帳に追加
医薬品開発におけるヒト初回投与試験の安全性を確保するためのガイダンスに 関する質疑応答集(Q&A) - 厚生労働省
Priority for “facility development and renewal” is relatively high in both major and regional cities in Laos.例文帳に追加
優先度については、ラオスでは主要都市・地方都市ともに「施設整備・更新」の優先度が相対的に高かった。 - 厚生労働省
Human resources development can be neglected under performance-based systems, and so it should be implemented systematically例文帳に追加
成果主義により人材育成が軽視されるおそれもあり、計画的な人材育成の取組が必要である - 厚生労働省
(1) The proportion of workers who reported issues with self-development was just under 80% (77.1%) of regular employees and about 70% (68.8%) of non-regular employees.例文帳に追加
(1) 自己啓発に問題があるとした労働者は、正社員では8割弱(77.1%)、非正社員では約7割(68.8%)。 - 厚生労働省
The ratio of workers who responded that there are issues with self-development was 77.1% of regular employees and 68.8% of non-regular employees.例文帳に追加
自己啓発について何らかの問題があるとする者は、正社員では77.1%、非正社員では68.8%となっている。 - 厚生労働省
II. MHLW Project Team’s assessment on Pathein CDC’s Development Plan for Water Supply Facility in Pathein City例文帳に追加
5.2.. 厚労省プロジェクトチーム 厚労省プロジェクトチームによるパテイン市開発委員会作成水道施設計画の評価 - 厚生労働省
Further, in consideration of the rapid IT development, it is necessary to discuss a marketing strategy with the use of IT.例文帳に追加
また、ITの急速な進展を踏まえ、これを活用した販売戦略を検討していく必要がある。 - 厚生労働省
[8] Expansion and consolidation of research and development tax incentive scheme ('Five-Year Strategy for the Creation of Innovative Drugs and Medical Devices')例文帳に追加
⑧ 研究開発促進税制の充実・強化(「革新的医薬品・医療機器創出のための5か年戦略」) - 厚生労働省
The development of excellent human resources is important for producing high-value-added benefits and for growth by promotion of life innovation.例文帳に追加
ライフイノベーションの推進による成長実現と高付加価値を生み出す優秀な人材の育成が重要。 - 厚生労働省
72.1% (previous survey: 77.3%) of businesses responded “There are problems with human resources development”. Compared to the previous year’s survey results, the proportion decreased 5.2%.例文帳に追加
「人材育成に問題がある」とする事業所の割合は、72.1%(前回 77.3%)と昨年度調査に比べて5.2%低下した。 - 厚生労働省
and the development of this system would have led to an idealism in which the outer world would be resolved into a mere phenomenon of consciousness. 例文帳に追加
この体系の発展から、外的世界を単なる意識現象に解消する観念論がもたされました。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』
Very striking are Mr. Spencer's remarks regarding the influence of the sense of touch upon the development of intelligence. 例文帳に追加
接触感覚が知性の発達に及ぼす影響に関するスペンサー氏の見解は非常に特徴的です。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』
It sufficiently accounts for the institution, both in point of logical derivation and in point of historical development. 例文帳に追加
論理的推論の点でも、歴史的発展の点でも、これで制度は充分に説明がついているではないかと。 - Thorstein Veblen『所有権の起源』
and, in any case, it has nothing to do with the continuing development of life once established on earth. 例文帳に追加
それに、どんな場合でも、地球上に一旦成立した生命の継続的発展とは何の関係もないことだ。 - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説?』
when the German middle class, in the English sense, had scarcely attained its proper development. 例文帳に追加
当時はイギリス的な意味でのドイツの中産階級は、まだしかるべき発展をほとんど遂げていませんでした。 - R. Landor『カール・マルクス Interview』
but before he had reached the end of either, there came a remarkable development which turned our thoughts into quite another channel. 例文帳に追加
だが書類も葉巻も健在のうちに、驚くべきことが起こり、我々は頭を切り替えなければならなかった。 - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』
The aim is that the nation or government formulates the basic policy, has talks with the people involved in the area, works with relevant companies (including tourism operators) on the things necessary for preparation of the plan for the development of sightseeing area by the local government such as the municipalities or prefectures and the implementation of its development project, and promotes the development of that area. 例文帳に追加
国または政府によって基本方針を策定し、その地域の関係者との協議を行い地方自治体である市町村や都道府県による観光圏の整備計画の作成とそれらの整備事業の実施に必要な事を関係する観光などの事業者とともに行い、その圏の発展を促すことを目指すもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a development device that prevents a polycarbonate resin-containing surface layer from peeling, stably forms a toner cloud for a long period, and supplies the toner to a latent electrostatic image on a photoreceptor surface to develop the latent electrostatic image, a toner bearing member included in the development device, and to provide an image forming apparatus mounted with the development device.例文帳に追加
ポリカーボネート樹脂を含む表面層の剥離を防止し、長期間安定してトナーのクラウドを安定的に形成し、感光体表面の静電潜像にトナーを供給して静電潜像を現像化可能である現像装置、現像装置に搭載されるトナー担持体、現像装置を搭載する画像形成装置を提供すること。 - 特許庁
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”The Belfast Address” 邦題:『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2005 Ryoichi Nagae 永江良一 この翻訳は、クリエイティブ・コモンズ・ライセンス(帰属 - 同一条件許諾)の下でライセンスされています。 |
原題:”The Beginning of Ownership” 邦題:『所有権の起源』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 訳:永江良一 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとっ たり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自 由に利用・複製が認められます。 |
原題:”INTERVIEW WITH KARL MARX” 邦題:『カール・マルクス Interview』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. by R・ランドール、訳:山形浩生 <hiyori13@alum.mit.edu> リンクやコピーは黙ってどうぞ。 |
原題:”Creationism in the Science Curriculum?” 邦題:『科学のカリキュラムで創造説?』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 本翻訳は Ian Johnston : Creationism in the Science Curriculum? を日本語訳したものです。 翻訳は http://www.mala.bc.ca/~johnstoi/essays/creationism.htm に基づいています。 なお、この文書は著者によりパブリック・ドメインとして公開されています。 Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一 本翻訳は、原著作を明示し、かつこの著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。翻訳の改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。 |
原題:”THE ADVENTURE OF CHARLES AUGUSTUS MILVERTON” 邦題:『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 原文:「The Return of Sherlock Holmes」所収「The Adventure of Charles Augustus Milverton」 翻訳:枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp> 2000年12月30日公開 2001年5月17日修正 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright © Arthur Conan Doyle 1904, expired. Copyright © Kareha 2000-2001, waived. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|