| 例文 |
digital encoderの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 231件
The disconnection detecting circuit is structured to convert an output signal of the power source line 8, which is returned from the encoder 3 to the control device 1, to a digital signal and to input that signal to the CPU 2.例文帳に追加
また、断線検出回路は、エンコーダ3から制御装置1に戻された電源線8の出力信号をディジタル信号に変換し、その信号をCPU2に入力させるように構成する。 - 特許庁
The image recording server 11 receives a designated program through a receiver 11, decodes it through a decoder 112 and encodes it through an encoder 113 suitably for the digital portable telephone 50 with camera.例文帳に追加
録画サーバ11は、指示された番組を受信装置111により受信し、復号装置112により復号し、カメラ付デジタル携帯電話機50に適した符号化を符号化装置113により行う。 - 特許庁
The encoder 6 is provided with a memory 7 to store the input digital signal in a predetermined format, and the memory 7 is superimposed with the information detected with the detection circuit 4.例文帳に追加
またエンコーダ6にはメモリ7が設けられ、入力されたデジタル信号が所定のフォーマットで記憶されると共に、このメモリ7に対して検出回路4で検出された情報が重畳される。 - 特許庁
The portable optical disk device includes a reading module, decoder, digital/analog converter, analog output unit, encoder, recording module, and mechanism for accepting the optical disk having the maximum dimension smaller than 100 mm.例文帳に追加
携帯型光ディスク装置は、読み取りモジュール、デコーダ、ディジタル・アナログ・コンバータ、アナログ出力、エンコーダ、記録モジュール、及び100mmよりも小さい最大寸法を有する光ディスクを受け入れる機構を含む。 - 特許庁
To provide a digital camera capable of reducing the number of components by obviating the need for a light-emitting element to be exclusively used for an optical encoder and also capable of improving a degree of freedom for a layout of an electric substrate.例文帳に追加
光学式エンコーダの専用の発光素子を不要にして部品点数を削減することができるとともに、電気基板のレイアウトの自由度を高めることができるデジタルカメラを提供する。 - 特許庁
An RF encoder 14 is provided for converting digital video signals based on the ground wave digital television broadcast from the AV recorder 13, into analog video signals to feed the television receiver 1 therewith, thus casting program broadcasts corresponding to a designated channel by a remote controller 3.例文帳に追加
RFエンコーダ14を備えて、AVデコーダ13から地上波デジタルテレビジョン放送に基づくデジタル映像信号が供給されると、アナログ映像信号に変換してテレビジョン受像機1へと供給することで、リモートコントローラ3で指定したチャンネルに応じた番組放送が放映されるようにする。 - 特許庁
The control device comprises a fixed sensor (15) capable of supplying orthogonal phase rectangular digital-signals A, B and a digital signal C having 2*P*N pulses per rotation of the encoder (12), a circuit (20) for rectifying currents of phase windings of the motor (1) and a control circuit (21) for the rectifying circuit (20).例文帳に追加
制御デバイスは、直角位相の方形デジタル信号A,Bとエンコーダ(12)の1回転当たりの2*P*N個のパルスの形でデジタル信号Cとを供給できる固定センサ(15)と、モータ(1)の位相巻線の電流を整流する回路(20)と、整流回路(20)用の制御回路(21)とから成る。 - 特許庁
To obtain a video encoder with which an output composite video signal synchronizing with input digital vertical synchronizing signal accompanied by received digital luminance and chrominance signals can be obtained and the possibility of the color sequence of the output composite video signal which deviates from the color sequence of the standard television system can be precluded.例文帳に追加
入力ディジタル輝度及び色信号に付随する入力ディジタル垂直同期信号に同期した出力コンポジットビデオ信号を得ることができ、且つ、出力コンポジットビデオ信号のカラーシーケンスが、標準テレビジョン方式のカラーシーケンスから外れるおそれのないビデオエンコーダを得る。 - 特許庁
The encoder 20 includes a multiplexing device having, in addition to an encoder 24 that encodes AV (audio/video) signals, a receiver 22 that extracts time information (TOT) by selecting/demodulating digital television broadcast signals from among received signals and a multiplexer 25 that generates broadcast TS signals by multiplexing video/audio data output from the encoder 24 and extra information including the time information.例文帳に追加
エンコーダ20には、AV(音声・映像)信号を符号化する符号化部24に加えて、受信信号の中からデジタルテレビ放送信号を選局・復調して時刻情報(TOT)を抽出する受信部22と、符号化部24から出力される映像・音声データと時刻情報を含む付加情報とを多重化して放送TS信号を生成する多重化部25とを有する多重化装置28が設けられている。 - 特許庁
A signal processing circuit according to an embodiment comprises: an encoder 16 which encodes an input digital signal to generate an encoded signal; and a memory 17 which is electrically connected to a first input terminal 20 and the encoder 16 and, when voltage supplied via the first input terminal 20 is a predetermined threshold or higher, stores therein information based on the encoded signal output from the encoder 16.例文帳に追加
実施の形態に係る信号処理回路は、入力したデジタル信号をエンコードしてエンコード信号を生成するエンコーダ16と、第1の入力端子20およびエンコーダ16と電気的に接続され、第1の入力端子20を介して供給された電圧が予め定められたしきい値以上であるとき、エンコーダ16から出力されたエンコード信号に基づいた情報を格納するメモリ17と、を備える。 - 特許庁
To provide a sheet transport device with a simple structure at a low cost, which is capable of being stopped at a target stop position accurately using a digital position signal of an encoder having a resolution equal to the positioning resolution required.例文帳に追加
必要な位置決め分解能と等しい分解能のエンコーダによるデジタル位置信号にて、目標停止位置に対して精度よく停止することができ、構造が簡単で廉価なシート搬送装置を提供する。 - 特許庁
To perform always stable motor control by automatically adjusting the offset of encoder signals, while this deals with a digital controlling device that controls the rotational speed or rotational position of a motor.例文帳に追加
本発明はモータの回転速度あるいは回転位置を制御するディジタル制御装置に関するもので、エンコーダ信号のオフセットを自動的に調整し、常に安定したモータ制御を可能にすることを目的としたものである。 - 特許庁
A system LSI 10 comprises an encoder 32 for compressing images, a decoder 33 for expanding the compressed images, a video decoder 34 for converting digital images into analog images, a hard disc controller 25, a microcomputer 27, etc.例文帳に追加
システムLSI10は、画像を圧縮するエンコーダ32、圧縮した画像を伸張するデコーダ33、に加え、デジタル画像をアナログ画像に変換するビデオデコーダ34、ハードディスクコントローラ25、マイクロコンピュータ27などを備える。 - 特許庁
A low-bit-rate digital audio encoding system includes an encoder which allocates a codebook to a group of quantization indexes based upon local characteristics thereof, and generates an application range of the codebook independent of a block quantization border.例文帳に追加
低ビットレートデジタル音声符号化システムは、量子化インデックスのグループにそれらの局所特性に基づいてコードブックを割り当て、ブロック量子化境界から独立したコードブックの適用範囲を生じさせる符合器を含む。 - 特許庁
The quantization and rounding accuracy for quantization is set in the encoder 103 depending on a quantization scale and on which of the analog I/F and the digital I/F is selected according to the rounding setting signal.例文帳に追加
エンコーダ103では、量子化の際の量子化丸め精度が、量子化スケール値に応じて設定されると共に、丸め設定信号に基づきアナログ及びディジタルI/Fのうち何れが選択されたかに応じて設定される。 - 特許庁
To provide a digital signal recorder provided with an encoder generating a bit stream, consisting of packets and with a recording section recording the bit stream to a recording medium, that can simplify packet interval reproduction processing of the recording section.例文帳に追加
パケット化されたビットストリームを生成するエンコーダと、そのビットストリームを記録媒体に記録する記録部とを備え、記録部のパケット間隔再現処理を簡略化できるディジタル信号記録装置を提供する。 - 特許庁
A digital broadcast transmitter includes an MUX section for constructing a transport stream including a stream and a supplementary information to be used for processing the stream, an RS-encoder section for RS-encoding the transport stream, an interleaving section for interleaving the RS-encoded transport stream, a trellis encoder section for trellis-encoding the interleaved transport stream.例文帳に追加
デジタル放送送信機は、ストリーム及び前記ストリームの処理に用いられる付加的な情報を含む伝送ストリームを構成するMUX部と、該伝送ストリームをRS符号化するRS符号化部と、該RS符号化された伝送ストリームをインターリービングするインターリービング部と、該インターリービングされた伝送ストリームをトレリス符号化するトレリス符号化部と、を含む。 - 特許庁
The transmitting side of this digital transmission system includes a data attaching part 170 for converting variable bit input data string into a data string XA being the prescribed number of bits, an encoder 100 for encoding the data string XA, an encoder 110 for encoding interleaved data string XA', and puncturing parts 130 and 140 for puncturing outputs of the encoders 100 and 110.例文帳に追加
デジタル伝送システムの送信側は、可変ビットの入力データ列を所定のビット数のデータ列XAに変換するためのデータ付加部170、データ列XAを符号化する符号器100、インターリーブ後のデータ列XA´を符号化する符号器110、符号器100,110の出力をパンクチャリングするパンクチャ部130および140を含む。 - 特許庁
Both digital audio signals inputted to the mixing part MB are mixed, reproduced, outputted through an Eff2 and a DA converting part 42, compressed, converted by an encoder 38, and stored as a mixed file 12 in the memory card 10.例文帳に追加
ミキシング部MBに入力された両デジタル音声信号は、ミキシングされEff2、DA変換部42を介して再生出力されると共に、エンコーダ38で圧縮変換されてミックスファイル12としてメモリカード10に記憶される。 - 特許庁
Both of the digital sound signals entered into the mixer MB are mixed and output via an Eff2 and a DA converter 42, and compressed into a mixed-file 12 by an encoder 38 to be stored in a memory card 10.例文帳に追加
ミキシング部MBに入力された両デジタル音声信号は、ミキシングされEff2、DA変換部42を介して再生出力されると共に、エンコーダ38で圧縮変換されてミックスファイル12としてメモリカード10に記憶される。 - 特許庁
To provide an encoder and decoder, and a transmitter and receiver for performing an LDPC (Low Density Parity Check) encoding/decoding optimal for a slot structure in a transmission system which performs time division multiplexing on a plurality of kinds of digital modulation schemes.例文帳に追加
複数種類のデジタル変調方式を時分割多重する伝送システムにおいて、スロット構造に最適なLDPC符号化/復号する符号化器及び復号器、並びに送信装置及び受信装置を提供する。 - 特許庁
When detecting angle in actual use, a calibration value calculating means 115 generates calibration lower-bit digital data, by using the calibration data by the optical encoder 999, and an interpolating means 113 generates lower data.例文帳に追加
そして実際の使用による角度検出時には、光学式エンコーダ999により補正値演算手段115がこの補正データを用いて下位ビットのデジタルデータである補正下位データを生成し、内挿手段113が下位データを生成する。 - 特許庁
To control an encoding rate corresponding to complication of pictures and to perform the encoding of high picture quality in a variable rate dynamic image encoder used for a DVD and a digital video camera or the like, for encoding input picture signals at a variable rate.例文帳に追加
DVDやディジタルビデオカメラ等に用いられ、入力画像信号を可変レートで符号化する可変レート動画像符号化装置に関し、符号化レートを画像の複雑度に応じて制御し、高画質の符号化を可能とする。 - 特許庁
In a remote controller 30, the received analog video signal is converted into a binary video image by a video encoder 35 and this is converted into digital data by a CPU 43, so that the image compressed data are restored and stored in a second storage device 46.例文帳に追加
リモートコントローラ30では、受信したアナログビデオ信号をビデオエンコーダ35で2値のビデオイメージに変換し、これをCPU43でデジタルデータに変換することにより、画像圧縮データを復元して、第2記憶装置46に保存する。 - 特許庁
It is possible to improve decoding accuracy of a sub band signal and tone quality of the digital audio signal which is decoded and played back by reducing the number of scale factors in the stream of an encoder output and by increasing sample assigned bit number.例文帳に追加
エンコーダ出力のストリーム中に占めるスケールファクタの数を削減して、サンプル割り当てビット数を増やすことにより、サブバンド信号の復号精度が向上し、復号再生されたデジタルオーディオ信号の音質が向上する。 - 特許庁
When a digital television broadcast signal received by a reception section 2 of the PVR (Personal Video Recorder) 1 adopts the HD system, an MPEG coder 4 down-converts the signal into the signal with the SD system, an MPEG encoder 4 again encodes the down-converted signal and records the encoded signal to a recording section 7.例文帳に追加
PVR1は、受信部2で受信しているディジタルテレビ放送信号がHD方式であれば、MPEGでコーダ4でSD方式にダウンコンバートし、これをMPEGエンコーダ4で再度エンコードして記録部7に記録する。 - 特許庁
To provide an encoder and decoder for performing LDPC (low density parity check) encoding/decoding optimal for a slot structure, and a transmission apparatus and a reception apparatus, in a transmission system for multiplexing, in a time division manner, a plurality of kinds of digital modulation systems.例文帳に追加
複数種類のデジタル変調方式を時分割多重する伝送システムにおいて、スロット構造に最適なLDPC符号化/復号する符号化器及び復号器、並びに送信装置及び受信装置を提供する。 - 特許庁
An encoder-1 side performs down-sampling before band division to decrease the amount of data and a decoder-2 side performs up-sampling after band integration to restore a signal by a digital filter 24 designed under sample value H^∞ control.例文帳に追加
エンコーダ1側では帯域分割する前にダウンサンプリングを行ってデータ量を減少させ、デコーダ2側では帯域統合した後にアップサンプリングし、サンプル値H^∞制御により設計したデジタルフィルタ24により信号を復元する。 - 特許庁
A low bit rate digital audio coding system includes an encoder which assigns codebooks to groups of quantization indexes based on their local properties, resulting in codebook application ranges that are independent of block quantization boundaries.例文帳に追加
低ビットレートデジタル音声符号化システムは、量子化インデックスのグループにそれらの局所特性に基づいてコードブックを割り当て、結果として、ブロック量子化境界から独立したコードブックの適用範囲を生じさせる符合器を含む。 - 特許庁
At the first pass, an input digital stream signal is recorded, as it is, in a mass storage device 13, and after that digital stream signal is decoded conveniently by a convenient AV decoder/encoder 21, the decoded signal is coded, and feature points of an image is analyzed from the information in coding to create difficulty of coding information which is then recorded in a mass storage device 13.例文帳に追加
1パス目に、入力デジタルストリーム信号をそのままマスストレージデバイス13に記録する一方で、そのデジタルストリーム信号を簡易AVデコーダ・エンコーダ21にて簡易的に復号化した後、復号化した信号を符号化し、この符号化の際の情報から画像の特徴点を解析して符号化難易度情報を作成し、マスストレージデバイス13に記録する。 - 特許庁
The encoder substrate 3 has differential A/D converters 12, 14 for converting an analog signal of pseudo-sine wave output from an optical pick-up 11 into a digital signal, to be output serially, and comparators 13, 15 for detecting a code change of the pseudo-sine wave.例文帳に追加
エンコーダ基板3には、光学ピックアップ11から出力される擬似正弦波のアナログ信号をデジタル信号に変換し、シリアル出力する差動A/D変換器12,14と、擬似正弦波の符号変化を検出するコンパレータ13,15を有する。 - 特許庁
To prevent encoding efficiency from being reduced when indicating a shape or expansion rate of a region in start of decoding in a decoder concerning a method for indicating size, shape and location of a region within a digital picture, encoder, decoder and the like.例文帳に追加
デジタル画像内の領域のサイズ、形状および位置を表示する方法、エンコーダおよびデコーダ等に関し、デコーダの復号化の開始時の領域の形状や増大率を表示する際に、符号化効率が低下するのを防止することを目的とする。 - 特許庁
A/D converters 6, 7, 8, 9 convert video signals selected by tuners 1, 2, 3, 4 into digital data, a 4-1 conversion circuit 14 converts these 4 video signals into one video signal data, and an MPEG encoder 15 compresses the image consisting of the video signal data.例文帳に追加
チューナ1、2、3、4で選局された映像信号をA/Dコンバータ6、7、8、9でデジタル化し、4−1変換回路14で4つの映像信号データを1つの映像信号データに変換してから、MPEGエンコーダ15で画像圧縮する。 - 特許庁
In a picture data processor constituted of a key input part 1, an encoder 2, a decoder 3, a control unit 4, a data input part 5, a pseudo random number generating part 6, and a memory 7, data for verifying forgery are invisibly embedded in digital picture data.例文帳に追加
例えば、鍵入力部1、エンコード部2、デコード部3、制御部4、データ入力部5、疑似乱数発生部6、メモリ7、を有して構成される画像データ処理装置において、デジタル画像データに改ざんを検証するためのデータを非可視的に埋め込む。 - 特許庁
The encoder 13 of a digital camera 3 creates original text certification data CER by generating a random number based on seed data SEED1, adds the original text certification data CER to original text image data ORG12, and then performs encryption to create original text image data ORG.例文帳に追加
デジタルカメラ3のエンコーダ13において、種データSEED1を基に乱数を発生して原典証明データCERを生成し、これを原典画像データORG12に付加し、続いて暗号化して原典画像データORGを生成する。 - 特許庁
Namely, since the expansion unit 71 returns the video signal to the video signal processing circuit 25, it is not necessary to provide the expansion unit with a digital encoder circuit 37 or amplifier circuit 38, excessive circuits are reduced and cost reduction and miniaturization are enabled.例文帳に追加
つまり、拡張ユニット71は、映像信号を映像信号処理回路25へ戻すので、デジタルエンコーダ回路37、増幅回路38等を拡張ユニットに設けなくてもよく、余分な回路が削減され、コスト削減及び小型化が可能となる。 - 特許庁
To provide a detection signal correction method and device of a digital scale, which detects and corrects accurately a position, even when a two-phase sinusoidal signal which is an encoder signal of a detection unit becomes double during display of a Lissajous waveform.例文帳に追加
検出部のエンコーダ信号である2相正弦波信号が、リサージュ波形の表示時において2重になるときも、位置を正確に検出、補正することができるデジタルスケールの検出信号補正方法及び検出信号装置を提供すること。 - 特許庁
The surveillance/control system of this invention includes a feature extraction unit that dynamically extracts low level features from a compressed digital video signal and a description encoder that is connected to the feature extraction device and encodes low level characteristics as a contents description.例文帳に追加
監視/管制システムは、圧縮されたディジタルビデオ信号から低レベル特徴を動的に抽出するための特徴抽出装置と、該特徴抽出装置に接続されて低レベルの特徴をコンテンツ記述子として符号化する記述エンコーダを含む。 - 特許庁
The encoder substrate 3 has differential A/D converters 12, 14 for converting the analog signal of pseudo-sine wave output from an optical pick-up 11 into a digital signal, to be output serially, and comparators 13, 15 for detecting a code change of the pseudo-sine wave.例文帳に追加
エンコーダ基板3には、光学ピックアップ11から出力される擬似正弦波のアナログ信号をデジタル信号に変換し、シリアル出力する差動A/D変換器12,14と、擬似正弦波の符号変化を検出するコンパレータ13,15を有する。 - 特許庁
The digital video encoder 15 is provided with a selector 155 that selects either a luminance signal Y154 from which a color subcarrier frequency component is eliminated through a Y trap circuit 154 or a luminance signal Y152 not through the Y trap circuit 154 according to a control signal CTL.例文帳に追加
Yトラップ回路154を通ってカラーサブキャリア周波数成分を除かれた輝度信号Y154と、Yトラップ回路154を通らずそのままの輝度信号Y152とを、制御信号CTLに応じて選択するセレクタ155を設ける。 - 特許庁
To reduce the deterioration of voice quality owing to the attenuation of signal power which relies on a frequency band to be conspicuous especially when a wide band voice signal is inputted in a voice encoder and voice decoder which are required in a digital telephone.例文帳に追加
ディジタル電話で必要となる音声符号化装置及び音声復号化装置において、特に広帯域音声信号が入力されたときに顕著となる周波数帯域に依存した信号パワーの減衰による音声品質の劣化低減すること。 - 特許庁
To provide a driving method of a low-cost DC motor of a simple structure, together with a method and apparatus for feeding paper, capable of precisely stop at a target position with a digital position signal of an encoder having a resolution equal to a positioning resolution.例文帳に追加
位置決め分解能と等しい分解能のエンコーダによるデジタル位置信号にて、目標停止位置に対して精度よく停止することができ、構造が簡単で廉価な直流電動機の駆動方法、用紙送り方法及び用紙送り装置を提供する。 - 特許庁
At the time of viewing and listening television broadcast, a composite signal Sa is converted through a video decoder 28 into a digital broadcast video signal Sb, which is further encoded through a video encoder 30 into a Y/C signal Sd for displaying a broadcast video image on a monitor 50.例文帳に追加
テレビ放送の視聴時には、コンポジット信号Saがビデオデコーダ28でデジタル放送映像信号Sbに変換され、さらに、ビデオエンコーダ30でY/C信号Sdにエンコードされ、Y/C信号Sdによって放送映像がモニタ50に表示される。 - 特許庁
Subsequently, they are respectively converted into digital signals in A/Ds 42 and 45, a median filter 44 eliminates pulse noise from the Y signal read from a frame memory 43, and an encoder 46 combines the Y and C signals to obtain a prescribed video signal.例文帳に追加
次いで、それぞれA/D42,45においてディジタル信号に変換し、フレームメモリ43から読み出されたY信号は、メディアンフィルタ44においてパルスノイズが除去され、Y信号とC信号とがエンコーダ46において合成されて、規定されたビデオ信号とされる。 - 特許庁
For both of a tuner 21 for main video image/voice transmission and the tuner 23 for data broadcasting transmission, the function of remotely performing the various kinds of control by a remote controller 25 is added to an existing BS digital tuner provided with a demodulation part, an MPEG decoder and an NTSC encoder.例文帳に追加
メイン映像・音声伝送用チューナー21とデータ放送伝送用チューナー23は、共に復調部とMPEGデコーダーとNTSCエンコーダーを備える既成のBSデジタルチューナーに、リモコン25により遠隔から各種の制御ができる機能を追加したものである。 - 特許庁
A differential phase encoder 15 of a transmitter 10 applies differential modulation to a phase of each symbol, where a same subcarrier is consecutive in the OFDM system without changing amplitude of the symbol, and the transmittar 10 transmits a multi-value digital modulation signal to a radio channel 1.例文帳に追加
送信機10の差動位相エンコーダ15は、OFDM方式における同一副搬送波の連続した各シンボルの位相を、それらの振幅は変化させずに、差動変調し、送信機10は、多値デジタル変調信号を無線チャンネル1に送出する。 - 特許庁
To provide a multiplexing device, capable of acquiring time information to be multiplexed on input data stably at low cost without using a radio controlled timepiece or an external network, along with an encoder including the multiplexing device, a digital modulator and an autonomous broadcasting system.例文帳に追加
電波時計や外部ネットワークを利用することなく、入力データに多重化する時刻情報を低コストで安定して取得することのできる多重化装置、及び、その多重化装置を備えたエンコーダ、デジタル変調器並びに自主放送システムを提供する。 - 特許庁
A TV tuner capturing unit 123 not only can output video data compression-coded by an MPEG 2 encoder 202 to a PCI bus 20, but also can directly transmit non-compressed digital video data to a high valued engine (HVE) 115.例文帳に追加
TVチューナ・キャプチャユニット123は、MPEG2エンコーダ202によって圧縮符号化された映像データをPCIバス20上に出力するだけでなく、非圧縮のデジタル映像データを高画質化エンジン(HVE)115に直接的に伝送することができる。 - 特許庁
You may want to install some plugins for extra functionality. alsa-plugins is a collection of useful plugins, which include: PulseAudiooutput, a sample rate converter, jack (a low-latency audio server), and an encoder that lets you output 6-channel audio through digital S/PDIF connections(both optical and coaxial).例文帳に追加
特別な機能を求めて、プラグインをいくつかインストールすることもあるでしょう。 alsa-pluginsは有用なプラグインのコレクションで、PulseAudio出力、サンプリングレートの変換、jack(低遅延サウンドサーバ)、そして、デジタルS/PDIF接続を通した6チャンネルオーディオ出力を可能にするエンコーダが含まれています。 - Gentoo Linux
And, comparators (1) 43-1 to (7) 43-7 compare the digital video data at the time of the trailing edge of the horizontal synchronizing signal with the seven pieces of position level data and a position encoder 44 encodes the comparison results DATA1 to DATA7 and makes them position data (phase information).例文帳に追加
そして、水平同期信号の立ち下がりのときのデジタル映像データをこれら7個の位置レベルデータと比較器 43-1〜比較器 43-7で比較し、これら比較結果DATA1〜DATA7を位置エンコーダ44で符号化して位置データ(位相情報)とする。 - 特許庁
| 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright 2001-2010 Gentoo Foundation, Inc. The contents of this document are licensed under the Creative Commons - Attribution / Share Alike license. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|