「early in September」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

In the early morning on September 1, he died, saying "thank you" with his last breath. 例文帳に追加

9月1日早暁、「ありがとう」の言葉を最後に永眠。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The cameras were found in early September. 例文帳に追加

カメラは９月上旬に発見された。 - 浜島書店 Catch a Wave

Early September: Ise machi Gion Matsuri (Gion Festival in Ise Town) (held in Nakanojo-machi, Gunma Prefecture) 例文帳に追加

9月上旬：伊勢町祇園祭（群馬県中之条町） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Due to an early frost in September, there was a dough stage with massive damage to crops.例文帳に追加

9月の早霜で、ダフステージになり大きな被害が出てしまった。 - Weblio英語基本例文集

However, he was sent to Kazusa area as Kazusa no kami (Governor of Kazusa Province) as early as in September, so OTOMO no Surugamaro became Echizen no kuni no kami. 例文帳に追加

しかし、9月には早くも上総守に転出し、大伴駿河麻呂が越前守となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Under the command of Tsugunosuke KAWAI, its forces put up a great fight, but Nagaoka Castle surrendered in early September. 例文帳に追加

河井継之助の指揮下で善戦したが、7月末には長岡城が落城。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

We are now making final scheduling adjustments so as to hold the first meeting in early September. 例文帳に追加

第1回目については、9月の上旬に開催するよう最終的な日程の調整をしているところです。 - 金融庁

One model of wall clock and one model of table clock will go on sale at specialty shops nationwide in early September. 例文帳に追加

掛時計・置時計各１機種を９月上旬より全国の専門店で発売します - 京大-NICT 日英中基本文データ

An "early harvest" program was already begun in September 2004 under the Thai-Indian FTA.例文帳に追加

タイとのFTA協定では、既に2004年９月からアーリーハーベストが開始されている。 - 経済産業省

The Japanese authorities had not intervened in the foreign exchange market since March 2004, but starting in September 2010, we implemented an intervention in the dollar-yen market several times, in September 2010, and in March, August, and the end-October through early-November of last year. 例文帳に追加

日本は、2004年3月以来為替市場への介入を行っていなかったが、2010年9月、昨年3月、昨年8月、そして昨年10月末から11月初にかけて、ドル買い円売り介入を行っている。 - 財務省

Munesuke HONJO (c. 1629 - September 9, 1699) was fudai daimyo (a daimyo in hereditary vassal to the Tokugawa family) in the early part of the Edo period. 例文帳に追加

本庄宗資（ほんじょうむねすけ、寛永6年（1629年）頃-元禄12年8月16日(旧暦)（1699年9月9日））は、江戸時代前期の譜代大名。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

FUJIWARA no Sadaie (1162 - October 3, 1241 [September 26, 1241 in the Julian calendar]) was a court noble and poet in the early Kamakura period. 例文帳に追加

藤原定家（ふじわらのさだいえ、1162年（応保2年）-1241年9月26日（仁治2年8月20日(旧暦)））は、鎌倉時代初期の公家・歌人。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Aijiro SASAKI (1845 - September 14, 1863) born in Osaka City (of former Settsu Province) was a member of the Shinsengumi (a special force that guarded Kyoto during the Tokugawa Shogunate) in its early phase. 例文帳に追加

佐々木愛次郎（ささきあいじろう、弘化2年（1845年）-文久3年8月10日(旧暦)（1863年9月14日））は、摂津国大阪市出身の初期の新撰組隊士。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On October 14, 764 or September 11 on the old calendar, SAEKI no Itaji, who was Emonfu (Headquarters of the Outer Palace Guards) in the early period, worked on the Empress Koken's side in the Rebellion of FUJIWARA no Nakamaro. 例文帳に追加

天平宝字8年（764年）9月11日(旧暦)、衛門府前期であった佐伯伊多智は藤原仲麻呂の乱で孝謙天皇方として動いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Early in September 2005, the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism changed course and decided to develop the final plan to move the route approximately a kilometer east of the Heijokyo ruins. 例文帳に追加

2005年9月初旬、国土交通省はルートを平城宮跡の約1km東側にずらすという最終案を固めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ryukei Shosen (September 15, 1602 - October 6, 1670) was a priest of the Obaku Sect in the early Edo period. 例文帳に追加

龍渓性潜（りゅうけいしょうせん、慶長7年7月30日(旧暦)（1602年9月15日）－寛文10年8月23日(旧暦)（1670年10月6日））は、江戸時代前期の黄檗宗の僧。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Jakunyo (1651 - September 21, 1725) was a priest of the Jodo Shinshu (the True Pure Land Sect of Buddhism) in the early part of the Edo period. 例文帳に追加

寂如（じゃくにょ、慶安4年（1651年）－享保10年8月15日(旧暦)（1725年8月15日））は、江戸時代前期の浄土真宗の僧。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kojo (779 - September 24, 858) was a priest of the Tendai sect early in the Heian period. 例文帳に追加

光定（こうじょう、宝亀10年（779年）-天安(日本)2年8月10日(旧暦)（858年9月24日））は、平安時代前期の天台宗の僧。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Imperial Prince Fushiminomiya Kunimichi (1641 - September 1, 1654) was a member of the Imperial family in the early Edo period. 例文帳に追加

伏見宮邦道親王（ふしみのみやくにみちしんのう、寛永18年（1641年）-承応3年7月20日(旧暦)（1654年9月1日））は、江戸時代初期の皇族。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kano, who frequented the Ito-dojo at that time, said that Todo came to invite new members in early September. 例文帳に追加

9月初旬に藤堂が入隊の誘いに来たと、当時伊東道場に出入りしていた加納の証言がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

FUJIWARA no Yoshino (786 - September 10, 846) was a court noble who lived in the early Heian period, 例文帳に追加

藤原吉野（ふじわらのよしの、延暦5年（786年）-承和_(日本)13年8月12日(旧暦)（846年9月10日））は平安時代初期の貴族。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Banzan KUMAZAWA (1619 - September 9, 1691) was a scholar of Yomeigaku neo-Confucianism (the teachings of Wang Yangming and his followers) in the early Edo period. 例文帳に追加

熊沢蕃山（くまざわばんざん、元和5年（1619年）－元禄4年8月17日(旧暦)（1691年9月9日））は江戸時代初期の陽明学者。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

FUJIWARA no Tadamasa (1129 - September 30, 1193) was a court noble who lived in the late Heian period and the early Kamakura period. 例文帳に追加

藤原忠雅（ふじわらのただまさ、大治4年（1129年）-建久4年8月26日(旧暦)（1193年9月23日））は平安時代末期から鎌倉時代初期にかけての公家。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hisatsugu KONOE (April 20, 1622 - September 10, 1653) was a Court noble in the early Edo Period. 例文帳に追加

近衛尚嗣（このえ　ひさつぐ、元和(日本)8年3月10日(旧暦)(1622年4月20日)-承応2年7月19日(旧暦)(1653年9月10日)）は、江戸時代前期の公家。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yukiie KUJO (March 28, 1586 - September 29, 1665) was a court noble who lived in the early Edo period 例文帳に追加

九条幸家（くじょうゆきいえ、天正14年2月9日(旧暦)（1586年4月7日）-寛文5年8月21日(旧暦)（1665年9月29日））は、江戸時代初期の公家。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

MINAMOTO no Koretsune (year of birth unknown - September 5, 905) was shisei kozoku (member of the Imperial Family conferred with a family name) in the early Heian period. 例文帳に追加

源是恒（みなもとのこれつね、生年不詳-延喜5年7月28日(旧暦)（905年8月31日））は、平安時代前期の賜姓皇族。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Jokoin (1570 ? - September 30, 1633) was a woman in the Sengoku Period (Period of Warring States) (Japan) to the early Edo period. 例文帳に追加

常高院（じょうこういん、永禄13年（1570年）？－寛永10年8月27日(旧暦)（1633年9月30日））は、戦国時代(日本)から江戸時代前期の女性。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Naomasa MATSUDAIRA (September 1, 1601-March 8, 1666) was a daimyo (Japanese feudal lord) in the early Edo Period. 例文帳に追加

松平直政（まつだいらなおまさ、慶長6年8月5日(旧暦)（1601年9月1日）-（寛文6年2月3日(旧暦)（1666年3月8日））は、江戸時代前期の大名。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Toshiaki KIRINO (born in December, 1838; died September 24, 1877) was a feudal retainer of Satsuma domain during the late Edo period and a military man during the early Meiji period. 例文帳に追加

桐野利秋（きりのとしあき、天保9年（1838年）12月-明治10年（1877年）9月24日）は、江戸時代後期（幕末）の薩摩藩士、明治初期の軍人である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sodo YAMAGUCHI (June 1, 1642 to September 30, 1716) was a haiku poet and a flood control expert in the early Edo period. 例文帳に追加

山口素堂（やまぐちそどう、寛永19年5月5日(旧暦)（1642年6月1日）-享保元年8月15日(旧暦)（1716年9月30日））は江戸時代前期の俳人・治水家である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tsunemitsu OINOMIKADO (September 15, 1638 - October 4, 1704) was a Kugyo (high court noble) who lived in the early Edo period. 例文帳に追加

大炊御門経光（おおいのみかどつねみつ、寛永15年8月8日(旧暦)（1638年9月15日）-宝永元年9月6日(旧暦)（1704年10月4日））は、江戸時代前期の公卿。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sanehide SANJO (1598 - September 27, 1671) was Kugyo (court noble) in the early Edo period. 例文帳に追加

三条実秀（さんじょうさねひで、慶長3年（1598年）‐寛文11年8月25日(旧暦)（1671年9月27日））は、江戸時代前期の公卿。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Saneharu SANJO (February 6, 1651 - September 28, 1724) was Kugyo (court noble) in the early to middle of the Edo period. 例文帳に追加

三条実治（さんじょうさねはる、慶安3年12月6日(旧暦)（1651年2月6日）‐享保9年8月12日(旧暦)（1724年9月28日））は、江戸時代前期から中期の公卿。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kinmitsu SAIONJI (1622 - September 4, 1651) was Kugyo (a Court Noble) in the early Edo period. 例文帳に追加

西園寺公満（さいおんじきんみつ、元和(日本)8年（1622年）‐慶安4年7月20日(旧暦)（1651年9月4日））は、江戸時代前期の公卿。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kinnobu SAIONJI (1625 - September 28, 1670) was Kuge (a Court Noble) in the early Edo period. 例文帳に追加

西園寺公宣（さいおんじきんのぶ、寛永2年（1625年）-寛文10年8月15日(旧暦)（1670年9月28日））は、江戸時代前期の公家。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hidenaga NAKANISHI (year of birth unknown - September 6, 1650) was a samurai of the Satsuma domain in the early Edo period. 例文帳に追加

中西秀長（なかにしひでなが、生年不詳-慶安3年8月11日(旧暦)（1650年9月6日））は江戸時代初期の薩摩藩の武士。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tokitane CHIBA (September 2, 1218 - October 23, 1241) was a warrior in early Kamakura period. 例文帳に追加

千葉時胤（ちばときたね、建保6年8月11日(旧暦)（1218年9月2日）-仁治2年9月17日(旧暦)（1241年10月23日））は、鎌倉時代前期の武士。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nagayasu ADACHI (1211 – September 26, 1262) was a gokenin (a shogunal retainer)of the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) in the early Kamakura period. 例文帳に追加

安達長泰（あだちながやす、建暦元年（1211年）-弘長2年8月12日(旧暦)（1262年9月26日））は、鎌倉時代前期の鎌倉幕府の御家人。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Express trains, which are operated between Demachiyanagi Station and Yodo Station in the early morning and the late evening, were operated as semi-express trains until September 2003. 例文帳に追加

なお早朝・深夜の出町柳駅～淀駅の急行は2003年9月までは準急として運転されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In early September, the Outright Monetary Transactions program, a new bond purchases program, intended to ensure the effectiveness of monetary policy, was introduced. 例文帳に追加

9月初旬には、金融政策の効果を確保するための新たな国債買取制度（Outright Monetary Transactions）が導入されました。 - 財務省

Initially, the operation was rather frequently carried out such as on Saturdays and holidays from late March to early May, and from late September to late November, respectively, but the number of operable days had been decreased year by year, and in 2006--the final year of this service--the train was operated only in early April, early May and late November with fewer than 10 days' service in total. 例文帳に追加

新設当時は3月下旬～5月上旬、9月下旬～11月下旬の土曜・休日といったように比較的多くの日で運転されていたが、年々運転日が減少し、運転最終年となった2006年は4月上旬・5月上旬と11月下旬のみで、合わせて年10日以下となっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On September 16 (some sources claim it was the 18th), Shinsengumi (they had chosen the new name in August) held a party at a geisha house in Shimabara though SERIZAWA, Goro HIRAYAMA, HIRAMA, and HIJIKATA left early and went to their quarters at the Yagi family house. 例文帳に追加

9月16日（18日説アリ）、新選組（8月に改称）は嶋原の角屋で芸妓総揚の宴会を開き、芹沢、平山五郎、平間そして土方が早めに角屋を出て屯所の八木家へ戻った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although Yoshikage escaped to Kensho-ji Temple following advice from Kageakira ASAKURA, his cousin, Kageakira was in secret communication with Nobunaga ODA, betrayed Yoshikage, and attacked Kensho-ji Temple in the early morning of September 26. 例文帳に追加

従兄弟の朝倉景鏡の勧めで賢松寺に逃れていた義景であったが、8月20日早朝、その景鏡が織田信長と通じて裏切り、賢松寺を襲撃する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Battle of the Suncheon Waeseong Castle from the late September to the early October in 1598, he repelled the Ming and Korean army which attacked from land and sea. 例文帳に追加

翌慶長3年（1598年）9月末から10月初めにかけて行われた順天倭城の戦いでは明・朝鮮軍による水陸からの攻撃を撃退した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the change to the solar calendar in 1872, the Kannamesai was also changed to be performed on September 17 on the new calendar, which was too early for the new grain, and therefore it was postponed by one month to be performed on October 17 on the new calendar since 1879. 例文帳に追加

明治5年（1872年）の太陽暦改暦以降は新暦9月17日に実施するようになったが、これでは新穀が間に合わないため、明治12年（1879年）以降は月遅れで新暦10月17日に行われるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス