「ejo」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Dokofusho kokushi: Koun Ejo (1198 - 1280) promoted to diffuse the faith of Soto sect. 例文帳に追加

道光普照国師--孤雲懐奘（1198年-1280年）曹洞宗の教義普及に尽力。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Precise Daishigo were Enko, Tozen, Ejo, Kokaku, Jikyo, Meisho, and Wajun Daishi (7 Daishigo). 例文帳に追加

正確な大師号は、円光・東漸・慧成・弘覚・慈教・明照・和順大師（7つ）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After Dogen died, he streamlined the regulations and rituals of Eihei-ji Temple under Ejo. 例文帳に追加

道元の没後は懐奘について永平寺の規則や儀式の整備などを行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He received Inka (Certification of spiritual achievement) of shiho(to inherit the dharma from a priest master) for the Rinzai sect from Kian Ejo in 1191. 例文帳に追加

建久2年（1191年）虚庵懐敞より臨済宗の嗣法の印可を受ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is because even at present, Ejo is believed to make the rounds of Dogen's mausoleum. 例文帳に追加

これは現在でも懐奘が道元の廟所を見廻りに上るとされているためである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He returned to Japan after Dogen's death and studied under Ejo, who was a disciple of Dogen and the second generation of the head priest of Eihei-ji Temple. 例文帳に追加

道元の没後に日本へ帰国し、道元の弟子で永平寺2世懐奘に師事した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Kamakukra period, Koun Ejo (Daiosho [Great Osho]), who later became the second chief priest of Eihei-ji Temple of the Soto Zen sect, learned the Buddhism here. 例文帳に追加

鎌倉時代には曹洞宗本山永平寺の二世、孤雲懐奘（大和尚）が参学した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1236, when Dogen founded Kosho-ji Temple, Ejo was assumed the position of shuso (the leader of monks practicing asceticism) and became the patriarch of believers. 例文帳に追加

嘉禎2年（1236年）、道元が興聖寺を開山すると首座に任じられ大衆の長老となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He requested to visit India to preach Buddhism but could not get permission, so he studied under Kian Ejo at Mannen-ji Temple at Mt. Tendai. 例文帳に追加

仏法辿流のためインド渡航を願い出るが許可されず、天台山万年寺の虚庵懐敞に師事。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ejo KOUN ((1198 - September 26, 1280) was a priest of the Zen Sect in the Kamakura period. 例文帳に追加

孤雲懐奘（こうんえじょう、建久9年（1198年）-弘安3年8月24日(旧暦)（1280年9月19日））は鎌倉時代の禅宗僧侶。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He followed Dogen at Kosho-ji Temple at Fukakusa in Yamashiro Province and Eihei-ji Temple in Echizen Province, and after the death of Dogen he became a master of Zen under Ejo. 例文帳に追加

山城国深草興聖寺および越前国永平寺と道元に従い、道元の没後は懐奘に師事して禅を極めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ejo obtained Inka (Certification of spiritual achievement) from Kakuan and became his leading disciple, but in 1228 he was forced to evacuate because of a fire set by many priests of Kofuku-ji Temple. 例文帳に追加

懐奘は覚晏より印可を受け高弟となるが、安貞2年（1228年）、興福寺衆徒の焼き討ちを受け避難を余儀なくされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The problem of choosing a successor arose again, but there was no right person in the conservative group so, based on the wish of Ejo, Gikai was reappointed in Eihei-ji Temple. 例文帳に追加

再び後任問題が持ち上がるが保守派からは人を得ず、懐奘の遺志により義介が再び永平寺に入ることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1234, Ejo visited Dogen, who had left Kennin-ji Temple and was staying at his tea hut located at Fukakusa in Yamashiro Province, and asked for his guidance once again and was allowed. 例文帳に追加

文暦元年（1234年）、建仁寺を出て山城国深草に草庵を結んでいた道元を訪ね、再び師事を願いでて許される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although it is not clear to what extent Ejo was involved in their conversion, it can easily be surmised that he played a not small role. 例文帳に追加

この改宗に懐奘がどの程度関与していたのかは明確ではないが、少なからぬ役割を果たしていたことは容易に推測される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Dogen died in September 1253, his disciple Koun Ejo succeeded to the position of chief priest of Eihei-ji Temple and became the second head priest of the Soto sect. 例文帳に追加

曹洞宗の開祖道元が建長5年（1253年）8月に入寂すると、弟子の孤雲懐奘が永平寺住職を継ぎ、曹洞宗2祖となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, inspection of yakuryo (inspection of the temple premises conducted by a responsible monk) is said to be conducted at times other than midnight in order not to meet Ejo. 例文帳に追加

また、夜中の役寮点検（責任者の山内巡視）は懐奘と行き当たる事のないよう、子の刻（午前0時）を外して行われているという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1253 - After falling ill and turning over Eihei-ji to his disciple Koun Ejo, he died at the house (Takatsuji-dori Nishinotoin-dori, Kyoto) of a lay disciple, Kakunen, at age 54. 例文帳に追加

建長5年（1253年）病のため永平寺を弟子の孤雲懐奘に譲り、俗弟子覚念の屋敷（京都市高辻通西洞院通）で死去、享年54（満53歳没）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After Nonin's death, Kakuan HIGASHIYAMA, Nonin's disciple, succeeded in the religious order and continued propagation activities, together with Ejo KOUN (1198 - 1280), at Mt. Tonomine in Yamato Province (Nara Prefecture). 例文帳に追加

能忍の没後は弟子の東山覚晏が教団を継承し、門下の孤雲懐奘（1198年-1280年）らと共に大和国（奈良県）の多武峰を中心として活動を続けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After Kakuan's death, Ejo in 1234 and Ekan, Giin (1217 - 1300), Gikai (1219 - 1309) and Gien, in 1241, also became disciples of Dogen who stayed at Kosho-ji Temple in Fukakusa (Kyoto Prefecture). 例文帳に追加

覚晏の没後、1234年に懐奘が、1241年には、門弟中の懐鑑、義尹（1217年-1300年）、義介（1219年-1309年）、義演らが、深草（京都府）の興聖寺を本拠としていた道元の下に参じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was thereafter inaugurated as the third chief priest of Eihei-ji Temple, but after the death of Ejo, he moved to Kaga Province and became the founder of Daijo-ji Temple by converting it from a Shingon Sect temple to a Zen temple. 例文帳に追加

その後永平寺第3世に就任するが、懐奘の没後は加賀国に移り、大乗寺を真言宗寺院から禅院に改めその開山となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ejo belonged to the group of the Nihon Daruma sect, but since he was courteous and sincere he endeavored to achieve harmony and mediate the two groups; consequently, the conflict between the groups didn't rise to the surface. 例文帳に追加

懐奘は日本達磨宗の法系に属する人であったが温厚篤実で両派の融和調停に尽力したため、両派の軋轢は表面化する事がなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Ejo decided to resign in 1267, a conflict arose as to whether Gikai, who planned to proceed with maintenance and restructuring, or Gien, who regarded the compliance with the relic as the primal duty, should succeed the position as head priest. 例文帳に追加

文永4年（1267年）、懐奘が退任を決意すると整備改革のさらなる推進を図る義介と遺風遵守を第一とする義演のいずれを後任とするかで対立が生じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, the episode Nangaku Ejo (677 - 744), a disciple of Eno, and his disciple Baso Doitsu (709 - 788) in "Keitoku Dento Roku" (Transmission of the Lamp) made the position of the Zen sect against mediation clear. 例文帳に追加

さらに『景德傳燈錄』に載せる、慧能の弟子の南嶽懐譲（677年-744年）とさらにその弟子の馬祖道一（709年-788年）の逸話によって坐禅に対する禅宗の姿勢が明らかとなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Komyozozanmai" (Samadhi of the Treasury of the Radiant Light), another book written by Ejo, is valued as excellent Zen literature and Soseki NATSUME acclaimed it by saying 'the contents of this book were written by a person who knows things. It is real common sense.' 例文帳に追加

懐奘のもう一つの著作『光明蔵三昧』は優れた禅文学として評価され、夏目漱石は「コレハわけノ分カッタ人ノ云条ナリ。真ノ常識ナリ‥‥」と賛辞を残している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even after assuming the position of the chief priest of Eihei-ji Temple, Ejo is said to have kept the attitude of being an attendant of Dogen throughout his life, built his residence next to the mausoleum of Dogen and served Dogen's effigy in the same manner as he had done while Dogen had been alive. 例文帳に追加

永平寺の住職となった後も道元の侍者であるとの姿勢を終生変えず、道元の霊廟の脇に居室を建て、道元の頂相に生前同様に仕えたといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ejo, on one hand, faithfully complied with the relic of Dogen, but on the other hand he constructed the cathedral and established the rules of Eihei-ji Temple, sending Gikai TETTSU, his priestly nephew, to Sung to collect research and documents in 1262. 例文帳に追加

懐奘は道元の遺風を忠実に守る一方で永平寺の伽藍、規矩の整備に着手し、法甥にあたる徹通義介を弘長2年（1262年）に宋に派遣し調査、資料の将来にあたらせている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, since Gien pointed out that Gikai had redundantly transformed shiho (to inherit the dharma from a priest master) from Ejo into the Zen of Dogen and the teaching of the Nihon Daruma sect when he was criticizing Gikai, fundamentally the characteristic as a conflict between the two groups can be seen. 例文帳に追加

しかし義演が義介を非難する際に懐奘から道元禅と日本達磨宗の法統を重複して嗣法している点を挙げていることから、根底には両派の派閥対立の性格が認められる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the history of the Zen sect, among the branch sects of Nanshu-zen (Nanzong-chan) from the sixth leader Eno (Huineng), the sect, founded by Baso Doitsu (Mazu Daoyi) who was a successor of Nangaku Ejo (Nanyue Huanrang), has been called the Koshu sect after the sect's base Jiangxi-sheng. 例文帳に追加

禅宗史において、六祖慧能の南宗禅の系統の中で、南嶽懐譲の後継である馬祖道一に始まる系譜を、その活動拠点である江西省によって、洪州宗と呼ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His daishi-go currently are: Enko (Emperor Higashiyama, 1697), Tozen (Emperor Nakamikado, 1711), Ejo (Emperor Momozono, 1761), Kokaku (Emperor Kokaku, 1811), Jikyo (Emperor Komei, 1861), Meisho (Emperor Meiji, 1911) and Wajun (Emperor Showa, 1961), and he receives an honorary title every 50 years from the emperor at that time. 例文帳に追加

大師号は、現在「円光（東山天皇1697年）・東漸（中御門天皇1711年）・慧成（桃園天皇1761年）・弘覚（光格天皇1811年）・慈教（孝明天皇1861年）・明照（明治天皇1911年）・和順（昭和天皇1961年）大師としており、50年ごとにときの天皇より諡号を賜る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Within Eihei-ji Temple at that time, there was a conflict between conservative priests who stuck to Dogen's old traditions and reformist priests who tried to introduce, for the purpose of educating people, ritual rules that Dogen had insisted unnecessary (most of them belonged to the school of Nihon Daruma Sect) and under such circumstances, Ejo constantly had to strive to mediate and conciliate both groups. 例文帳に追加

当時の永平寺は、道元の遺風を守ろうとする保守派と、衆生教化のために道元が不要とした法式も取り入れようとする開放派（その多くが日本達磨宗の法系に属していた）が対立し、懐奘は常に双方の調停・融和に努めなければならなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス